Te Amo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Calema

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Falhei contigo, eu assumo

Anh đã thất bại rồi, em nhận lỗi

Tu foste embora, eu entendo

Anh biết em đã rời đi, anh hiểu

Mas ficou tanto amor

Nhưng vẫn còn nhiều yêu thương đấy

Estou meio sem planos

Anh đang chẳng biết phải làm gì

Preciso ouvir, ouvir que me queres

Anh cần nghe, cần nghe rằng em vẫn muốn anh

Sentir que ainda me queres

Cảm nhận rằng em vẫn còn yêu anh

Que não foi desta que acabou

Rằng chưa phải là kết thúc lần này

Todos falam de ti, de como eu fui um bobo

Mọi người đang nói về em, về cách anh đã ngốc nghếch

Te perdi por tão pouco, eh (eh)

Anh đã mất em chỉ vì chút xíu thôi, eh (eh)

Já nem sei mais, como tu estás

Anh chẳng còn biết em thế nào nữa

Tudo se foi, saudade, saudade, saudade bô

Mọi thứ đã qua rồi, nỗi nhớ, nỗi nhớ, nỗi nhớ

Onde tu estás? Preciso te ouvir

Em đang ở đâu? Anh cần nghe giọng em

P'ra onde tu fores

Dù em đi đâu

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô

Nga lê lê, nga lê lê, nga lê lê bô

Estou com receio que me falem que tens outro

Anh sợ rằng người khác đã nói với anh rằng em có người mới

Tu sabes que não vou aguentar se souber

Em biết anh không thể chịu nổi nếu biết

Que mais alguém se colou a ti

Rằng ai đó đã dính vào em rồi

Tu sabes que eu te amo

Em biết anh yêu em mà

Não há espaço p'ra mais ninguém

Không còn chỗ cho ai khác nữa

Eu não agi certo, não agi, mas preciso de ti

Anh đã không làm đúng, không đúng, nhưng anh cần em

Preciso ouvir, (preciso) ouvir que me queres

Anh cần nghe, (anh cần) nghe rằng em vẫn muốn anh

Sentir que ainda me queres

Cảm nhận rằng em vẫn còn yêu anh

Que não é desta que acabou

Rằng chưa phải là kết thúc lần này

Todos falam de ti, de como eu fui um bobo

Mọi người đang nói về em, về cách anh đã ngốc nghếch

Que te perdi por tão pouco

Rằng anh đã mất em chỉ vì chút xíu thôi

Wê lê, wê lê, wê

Wê lê, wê lê, wê

Já nem sei mais, como tu estás

Anh chẳng còn biết em thế nào nữa

Tudo se foi, saudade, saudade, saudade bô

Mọi thứ đã qua rồi, nỗi nhớ, nỗi nhớ, nỗi nhớ

Onde tu estás? Preciso te ouvir

Em đang ở đâu? Anh cần nghe giọng em

P'ra onde tu fores

Dù em đi đâu

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô

Nga lê lê, nga lê lê, nga lê lê bô

Fidju femia

Con gái yêu dấu

Si um ka odjau aós

Nếu anh chẳng thể quên được em

Falam kuma kum podi odjau

Nói gì để anh quên đi

Saudade na matam na matam dimas

Nỗi nhớ đây đong đầy trong tim này

Oh, olha bem no meu olho

Ôi, nhìn thẳng vào mắt anh đi

E diz que já não me queres mais

Và nói rằng em không muốn anh nữa

Que tu não tens saudades de me namorar

Rằng em không còn nhớ đến chuyện yêu đương nữa

É pedir demais

Điều đó quá đáng rồi

Que me ouças de novo

Anh mong em nghe lại lần nữa

Que me abraces de novo

Anh mong em ôm anh lần nữa

Só mais uma vez

Chỉ một lần nữa thôi

É tão chato ouvir

Thật khó để nghe

De como fui um bobo

Lời anh đã ngốc nghếch thế nào

Que te perdi por tão pouco

Anh đã mất em chỉ vì chút xíu thôi

Wê lê, wê lê, wê

Wê lê, wê lê, wê

Já nem sei mais, como tu estás

Anh chẳng còn biết em thế nào nữa

Tudo se foi, saudade, saudade, saudade bô

Mọi thứ đã qua rồi, nỗi nhớ, nỗi nhớ, nỗi nhớ

Onde tu estás? Preciso te ouvir

Em đang ở đâu? Anh cần nghe giọng em

P'ra onde tu fores

Dù em đi đâu

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô

Nga lê lê, nga lê lê, nga lê lê bô

Malê

Mà làm sao

Eu estou tão malê

Anh cảm thấy thật tệ hại

Não vou aguentar, não

Anh không thể chịu nổi nữa đâu

Volta só para mim, oh

Hãy trở lại chỉ riêng với anh thôi, ôi

Malê

Mà làm sao

Eu estou tão malê

Anh cảm thấy thật tệ hại

Eu quero 'tar com o teu perdão

Anh muốn có em, hãy tha thứ cho anh

Volta só para mim

Hãy trở lại chỉ riêng với anh thôi

Diz como é que eu fico

Hãy nói cho anh biết anh sẽ ra sao

É tão chato ouvir

Thật buồn chán khi nghe

Que tu não me queres

Rằng em không muốn anh nữa

Que já não me amas

Rằng em đã không còn yêu anh

Que tu já não vais voltar

Rằng em sẽ chẳng quay lại nữa

É tão chato ouvir

Thật buồn chán khi nghe

Que tu não me queres

Rằng em không còn yêu anh nữa

Que já não me amas

Rằng em đã không còn yêu anh

Diz como é que eu fico

Hãy nói anh biết anh sẽ thế nào

...

...

Onde tu estás? Te estou a ouvir

Em đang ở đâu? Anh đang nghe em đây

Eu vou te sentir...

Anh sẽ cảm nhận được em...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
falhei /faˈleɪ/ B1	verb - Tôi đã thất bại
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - nỗi nhớ
ouvir /oˈviʁ/ A2	verb - nghe
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - muốn
pouco /ˈpoku/ A2	adjective - ít, ít ỏi
espaço /esˈpasu/ B1	noun - không gian
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - trở lại
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - nói
muito /ˈmũitu/ A1	adverb - rất, nhiều
certo /ˈsɛʁtu/ B1	adjective - đúng
malê /maˈle/ B2	adjective - tồi tệ, buồn
bobo /ˈbobu/ A2	adjective - ngốc nghếch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Falhei contigo, eu assumo

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'falhei' (Tôi đã thất bại)

  ➔ 'Falhei' ở thì quá khứ đơn, diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Tu foste embora, eu entendo

  ➔ 'foste' ở quá khứ với 'tôi hiểu' ở hiện tại

  ➔ 'foste' ở quá khứ thể hiện hành động đã hoàn thành; 'entendo' ở hiện tại thể hiện sự hiểu biết hiện tại.

• Preciso ouvir, ouvir que me queres

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'ouvir' (nghe) và thì hiện tại 'queres' (bạn muốn)

  ➔ Động từ 'ouvir' ở dạng nguyên thể, biểu thị hành động; 'queres' ở thì hiện tại, thể hiện mong muốn.

• Onde tu estás? Preciso te ouvir

  ➔ Câu hỏi 'Onde tu estás?' (Bạn đang ở đâu?) và sử dụng động từ nguyên thể 'te ouvir' (nghe thấy bạn)

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với 'Onde tu estás?' hỏi về vị trí; 'te ouvir' là cụm nguyên thể thể hiện hành động nghe ai đó.

• Malê Eu estou tão malê

  ➔ Sử dụng nhấn mạnh với 'tão' (quá/rất) để làm tăng 'malê' (cảm thấy tệ)

  ➔ 'Tão' là trạng từ mức độ dùng để nhấn mạnh trạng thái của 'malê'.

• É tão chato ouvir, De como fui um bobo

  ➔ 'Tão' (quá/không thể tin được) để nhấn mạnh 'chato' (chán/nóng lòng) và 'fui' (quá khứ của 'ser') để mô tả hành động trong quá khứ

  ➔ 'Tão' làm tăng cường tính từ để nhấn mạnh hơn; 'fui' là quá khứ của 'ser', mô tả trạng thái hoặc danh tính trong quá khứ.