Gostu Sabi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Gil Semedo, Calema, Soraia Ramos, Mito Kaskas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Gostu Sabi” để học các cụm từ tiếng Creole năng động, cách phát âm nhịp điệu Afro‑Pop và hiểu sâu về cách lời bài hát diễn tả sự thu hút, phục tùng và tự tin; một bản hit gây viral với hàng triệu lượt xem, hứa hẹn mang lại trải nghiệm âm nhạc và ngôn ngữ độc đáo.

[Tiếng Việt]

N thích ôi khi chạm vào nhan sắc của em

Em là người mà tôi đã tìm kiếm từ lâu

Tôi sẽ không để em rời xa

Trong trái tim em, em là người dẫn dắt

Tôi có thể là nô lệ của em và em là nữ hoàng của tôi

Hãy để tôi dẫn đường và chỉ cần đi theo

Tôi sẽ theo bước chân của em

Để lại những cảm xúc trong trái tim em

Nếu tôi đến gần, em sẽ cảm nhận

Nếu tôi gọi em, em sẽ đáp lại

Ôi, điều gì khiến em đau lòng, tôi biết chỉ là một cái nhìn

Em muốn tôi nhưng em không dễ dàng

Nếu tôi đến gần, em sẽ cảm nhận

Nếu tôi gọi em, em sẽ đáp lại

Ôi, điều gì khiến em đau lòng, tôi biết chỉ là một cái nhìn

Em muốn tôi nhưng em không dễ dàng

Nếu em biết rằng tôi không đúng

Nếu em biết tôi thích hương vị của môi em

Nếu em biết rằng tôi đã mất tất cả

Nếu em không cho tôi một cơ hội

Nếu em biết rằng tôi không đúng

Nếu em biết tôi thích hương vị của môi em

Nếu em biết rằng tôi đã mất tất cả

Nếu em không cho tôi một cơ hội

Trong trái tim em, em là người chỉ huy

Em tỏa sáng, làm cho thế giới này bừng sáng

Nếu điều đó đến từ trái tim, nó sẽ rất tuyệt vời

Tôi sẽ không để trái tim mình bị tổn thương

Khi em xoay người, em sẽ tỏa sáng

Nó sẽ mang lại sức mạnh và ý chí để hát

Cơ thể em biết cách di chuyển như một đường zigzag

Chúng ta gắn bó, em là dòng máu của tôi

Nếu tôi đến gần, em sẽ cảm nhận

Nếu tôi gọi em, em sẽ đáp lại

Ôi, điều gì khiến em đau lòng, tôi biết chỉ là một cái nhìn

Em muốn tôi nhưng em không dễ dàng

Nếu tôi đến gần, em sẽ cảm nhận

Nếu tôi gọi em, em sẽ đáp lại

Ôi, điều gì khiến em đau lòng, tôi biết chỉ là một cái nhìn

Em muốn tôi nhưng em không dễ dàng

Nếu em biết rằng tôi không đúng

Nếu em biết tôi thích hương vị của môi em

Nếu em biết rằng tôi đã mất tất cả

Nếu em không cho tôi một cơ hội

Nếu em biết rằng tôi không đúng

Nếu em biết tôi thích hương vị của môi em

Nếu em biết rằng tôi đã mất tất cả

Nếu em không cho tôi một cơ hội

Uiuiuiuiiiii

Nếu em đối xử đúng, tôi sẽ không bị bỏ rơi

Nếu em trân trọng, em sẽ không ra đi vội vàng

Tôi không thất vọng, tôi sẽ không khóc

Tôi đau, tôi đau, tôi đau, tôi đau

Nếu em đối xử đúng, tôi sẽ không bị bỏ rơi

Nếu em trân trọng, em sẽ không ra đi vội vàng

Tôi không thất vọng, tôi sẽ không khóc

Tôi đau, tôi đau, tôi đau, tôi đau

Khi em chạm vào, em sẽ dẫn dắt

Ý chí của một người như Bino Kalbisera

Mạnh mẽ như một nhạc cụ, theo cách riêng

Nếu không có tôi, em sẽ không tỏa sáng

Nhịp điệu nhanh, tốc độ ngay từ đầu

Nếu tôi không đến, tôi sẽ không chọn em

Huyền bí, vua của sự khôn ngoan, sẽ làm cho người đàn ông trở nên mạnh mẽ

Với hình dáng và sự kiên nhẫn, em sẽ không tuyệt vọng

Nếu em biết rằng tôi không đúng

Nếu em biết tôi thích hương vị của môi em

Nếu em biết rằng tôi đã mất tất cả

Nếu em không cho tôi một cơ hội

Nếu em biết rằng tôi không đúng

Nếu em biết tôi thích hương vị của môi em

Nếu em biết rằng tôi đã mất tất cả

Nếu em không cho tôi một cơ hội

Nắm lấy tay tôi, đừng để tôi một mình

Nếu em nắm tay tôi, tôi sẽ không rời xa em

Tôi không muốn nói, tôi chỉ muốn ôm lấy trái tim em

Trái tim em, tôi sẽ làm cho nó hạnh phúc

Nắm lấy tay tôi, đừng để tôi một mình

Nếu em nắm tay tôi, tôi sẽ không rời xa em

Tôi không muốn nói, tôi chỉ muốn ôm lấy trái tim em

Trái tim em, tôi sẽ làm cho nó hạnh phúc

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

N gosta ó ku mexi bu anka nha bera

Nu pila kel txabeta ki bem di rubera

Pam fika mo minino na bu pe ta rastera

Dentu nha sala é bo ki ta lidera

N podi ser bu eskravu y bo nha rainha

Bai na bu guia y so'u mandan caminha

Akompanhau ke pa N sigui bus passu

Dexan flutua dentu bu kompasu

Si N txiga pertu bu ngatxa

Si N ta txomau bu ta intxia

Ó ki bu da kosta N sabi mé so fita

Abo bu kre ma bu ka ta fasilita

Si N txiga pertu bu ngatxa

Si N ta txomau bu ta intxia

Ó ki bu da kosta N sabi mé so fita

Abo bu kre ma bu ka ta fasilita

Mo ki bu ta sabi ma N ka dretu

Mo ki bu sabi gostu di nha beju

Mo ki bu ta perdi tudu bus medu

Se tu não me dás uma chance

Mo ki bu ta sabi ma N ka dretu

Mo ki bu sabi gostu di nha beju

Mo ki bu ta perdi tudu bus medu

Se tu não me dás uma chance

Dentu sala badju é bo ki sta manda

Bo bu ta brilha ta po mundu labanta

Si es trau pa badju es ta bem rastan dama

Po'u na nha peitu parsen oji djan fama

Hora ki bu gira ki bu saia labanta

Ta dan mas forsa y vontadi di kanta

Bu korpu sabi so ta da zig zag

Nos dos koladu bu sta kenta nha sangui

Si N txiga pertu bu ngatxa

Si N ta txomau bu ta intxia

Ó ki bu da kosta n sabi mé so fita

Abo bu kre ma bu ka ta fasilita

Si N txiga pertu bu ngatxa

Si N ta txomau bu ta intxia

Ó ki bu da kosta N sabi mé so fita

Abo bu kre ma bu ka ta fasilita

Mo ki bu ta sabi ma N ka dretu

Mo ki bu sabi gostu di nha beju

Mo ki bu ta perdi tudu bus medu

Se tu não me dás uma chance

Mo ki bu ta sabi ma N ka dretu

Mo ki bu sabi gostu di nha beju

Mo ki bu ta perdi tudu bus medu

Se tu não me dás uma chance

Uiuiuiuiiiii

Si'u tratan dretu N ka ta fika di fora

Si'u dan valor bu ka ta sai rapendidu

Djan disepsiona N ka ta fika ta txora

N ten dor, N ten dor, N ten dor, N ten dor

Si'u tratan dretu N ka ta fika di fora

Si'u dan valor bu ka ta sai rapendidu

Djan disepsiona N ka ta fika ta txora

N ten dor, N ten dor, N ten dor, N ten dor

Hora ki bu mexi bu ta dumina bu ta lidera

Vontadi da um djatu sima Bino Kalbisera

Feru ku gaita ku batuku a manera

Asi ka sta da mininha bu sta izajera

Ritmu veloz velosidadi a primera

Si N ba ta inkosta disimola ka'u selera

Inkantada, rei di sabi, ta poi homi fazi asnera

Ku fomi ku sedi bu tenen ta disispera

Mo ki bu ta sabi ma N ka dretu

Mo ki bu sabi gostu di nha beju

Mo ki bu ta perdi tudu bus medu

Se tu não me dás uma chance

Mo ki bu ta sabi ma N ka dretu

Mo ki bu sabi gostu di nha beju

Mo ki bu ta perdi tudu bus medu

Se tu não me dás uma chance

Pega na nha mon ka'u dexan mi so

Si bu dan bu mon N ta lebau ku mi

Ti djan fla mama djan ruma nha troxa

Dan bu korason N ta fazeu filiz

Pega na nha mon ka'u dexan mi so

Si bu dan bu mon N ta lebau ku mi

Ti djan fla mama djan ruma nha troxa

Dan bu korason N ta fazeu filiz

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gosta /ˈɡɔstɐ/ A1	verb - thích
sabi /ˈsabi/ A2	verb - biết
beju /ˈbeʒu/ B1	noun - một loại đồ uống (thường là có cồn)
dor /ˈdor/ B1	noun - đau
caminha /kaˈmiɲɐ/ B2	noun - đường đi
lidera /liˈdeɾɐ/ B2	verb - dẫn dắt
brilha /ˈbɾiʎɐ/ B2	verb - tỏa sáng
chance /ʃæns/ B2	noun - cơ hội
valor /vaˈloʁ/ B2	noun - giá trị
força /ˈfoʁsɐ/ B2	noun - sức mạnh
medu /ˈmeðu/ B2	noun - nỗi sợ
fika /ˈfikɐ/ B2	verb - ở lại
dentu /ˈdɛntu/ B2	adjective - bên trong
txiga /ˈtʃiga/ B2	verb - đến
mandan /ˈmandɐ̃/ B2	verb - gửi
korpu /ˈkoɾpu/ B2	noun - cơ thể
fili /ˈfili/ B2	noun - hạnh phúc