Leva Tudo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Calema, Dilsinho

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Leva Tudo” của Calema và Dilsinho. Thông qua ca từ, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Brazil, từ những câu như “Leva tudo o que eu te dei” (Lấy đi mọi thứ anh đã cho em) đến “Eu não sei mais viver” (Anh không biết sống tiếp nữa). Bài hát không chỉ là một bản ballad cảm động mà còn là cầu nối văn hóa giữa Brazil và Bồ Đào Nha, giúp bạn hiểu sâu hơn về sự đa dạng của ngôn ngữ và âm nhạc Lusophone.

[Tiếng Việt]

Alô, bắt máy đi, nói cho tôi biết tôi đã làm gì

Có những lúc tôi không biết có phải là bạn không

Ngồi đây trong phòng, tôi thấy

Một bức tường đầy kỷ niệm

Trong phòng khách có một chiếc vali đã xếp

Và nước mắt của tình yêu rơi trên sàn nhà

Cầm lấy sạc của bạn, cầm lấy chăn của chúng ta

Chai rượu trắng mà không ai uống

Mang hết đi một lần

Mang hết những gì tôi đã cho bạn

Mang hết những gì tôi đã mơ

Mang hết đi một lần

Mang hết đi, nhanh lên

Mang hết những gì tôi đã cho bạn

Mang hết những gì tôi đã mơ

Mang hết đi một lần

Cầm lấy, cầm lấy, ah ah

Alô, bắt máy đi, nói cho tôi biết tôi đã làm gì

Có những lúc tôi không biết có phải là bạn không

Ngồi đây trong phòng, tôi thấy

Một bức tường đầy kỷ niệm

Trong phòng khách có một chiếc vali đã xếp

Và nước mắt của tình yêu rơi trên sàn nhà

Cầm lấy sạc của bạn, cầm lấy chăn của chúng ta

Chai rượu trắng mà không ai uống

Mang hết đi một lần

Mang hết những gì tôi đã cho bạn

Mang hết những gì tôi đã mơ

Mang hết đi một lần

Mang hết đi, nhanh lên (Nhanh lên)

Mang hết những gì tôi đã cho bạn (Mang hết đi, nhanh lên)

Mang hết những gì tôi đã mơ (Mang hết đi, nhanh lên)

Mang hết đi một lần (Mang hết đi, nhanh lên)

Cầm lấy, cầm lấy

Không có ích gì cả

Nói rằng bạn hiểu những gì tôi đang cảm thấy

Vậy tại sao bây giờ bạn không ở đây, trong cuộc đời tôi

Tôi không biết sống thế nào nữa

Tôi chỉ muốn bạn ở đây

Hãy đến và cứu tôi

Hãy đến và cứu tôi

Mang hết những gì tôi đã cho bạn

Mang hết những gì tôi đã mơ

Mang hết đi một lần

Mang hết đi, nhanh lên

Mang hết những gì tôi đã cho bạn

Mang hết những gì tôi đã mơ

Mang hết đi một lần

Mang hết đi, nhanh lên

Cầm lấy, mang hết đi một lần (Mang hết đi, nhanh lên)

(Mang hết đi) Cầm lấy, mang hết những gì tôi đã cho bạn

(Những gì tôi đã cho bạn) Cầm lấy, mang hết những gì tôi đã cho bạn

(Chai rượu trắng) Cầm lấy, mang hết những gì tôi đã cho bạn

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Alô, atende, me fala o que eu fiz

Tem horas que eu não sei és tu

Sentado aqui no quarto, eu vejo

Uma parede cheia de recordações

Na sala uma mala feita

E lágrimas de amor caídas pelo chão

Leva o teu carregador, leva o nosso cobertor

Aquele vinho branco que ninguém tomou

Leva tudo de uma vez

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva tudo, vai logo

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva, leva, ah ah

Alô, atende, me fala o que eu fiz

Tem horas que eu não sei se é você

Sentado aqui no quarto, eu vejo

Uma parede cheia de recordações

Na sala uma mala feita

E lágrimas de amor caídas pelo chão

Leva o seu carregador, leva o nosso cobertor

Aquele vinho branco que ninguém tomou

Leva tudo de uma vez

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva tudo, vai logo (Vai logo)

Leva tudo o que eu te dei (Leva tudo, vai logo)

Leva tudo o que eu sonhei (Leva tudo, vai logo)

Leva tudo de uma vez (Leva tudo, vai logo)

Leva, leva

Não adianta, não

Dizer que tu entendes do que eu tô a sentir

Então porque é que agora tu não estás aqui, na minha vida

Eu não sei mais viver

Eu só te quero aqui

Venha me salvar

Venha me salvar

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva tudo, vai logo

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva tudo, vai logo

Leva, leva tudo de uma vez (Leva tudo, vai logo)

(Leva tudo) Leva, leva tudo o que eu te dei

(Que eu te dei) Leva, leva tudo o que eu te dei

(Aquele vinho branco) Leva, leva tudo o que eu te dei

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - mang, đưa, mang đi
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun / noun - mọi thứ, tất cả
recordação /ʁekordaˈsɐ̃w/ B2	noun - kỷ niệm, hồi tưởng
mala /ˈmala/ A2	noun - vali, túi
lágrima /ˈlaɡɾimɐ/ B1	noun - nước mắt
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
vinho /ˈviɲu/ B1	noun - rượu vang
quarto /ˈkwaɾtu/ A1	noun - phòng
salvar /salˈvaɾ/ B2	verb - cứu, cứu sống
sentar /sẽˈtaɾ/ A2	verb - ngồi
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
feito /ˈfeito/ B1	adjective - đã làm, làm xong
carregador /kaʁeɡaˈdoɾ/ B2	noun - bộ sạc
cobertor /kubɛʁˈtoɾ/ B1	noun - chăn, mền
sentir /sẽˈtʃiɾ/ A2	verb - cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Alô, atende, me fala o que eu fiz

  ➔ Thể mệnh lệnh và Câu hỏi gián tiếp

  ➔ “Atende” và “fala” ở thể mệnh lệnh, dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu. “O que eu fiz” là một câu hỏi gián tiếp, được giới thiệu bằng “o que” (cái gì) và được lồng vào câu chính.

• Tem horas que eu não sei se é você

  ➔ Động từ không ngôi 'Ter' và Liên từ 'Se'

  ➔ Cụm từ “Tem horas que...” là dạng không ngôi của động từ 'haver' (có), mang nghĩa 'Có những lúc mà...'. Từ “se” giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc chỉ sự không chắc chắn hoặc một câu hỏi gián tiếp.

• Sentado aqui no quarto, eu vejo

  ➔ Phân từ quá khứ làm trạng ngữ

  ➔ “Sentado” là một phân từ quá khứ hoạt động như một trạng ngữ bổ nghĩa cho cách thức hoặc điều kiện, mô tả hoàn cảnh mà hành động chính (“eu vejo” - tôi thấy) diễn ra.

• Na sala uma mala feita

  ➔ Thể bị động (với phân từ quá khứ)

  ➔ “Feita” là phân từ quá khứ của động từ 'fazer' (làm), được dùng ở đây như một tính từ cho “mala” (vali), chỉ ra rằng chiếc vali đã được ai đó chuẩn bị hoặc đóng gói (thể bị động).

• Aquele vinho branco que ninguém tomou

  ➔ Đại từ quan hệ 'Que' và Đại từ bất định 'Ninguém'

  ➔ “Que” là một đại từ quan hệ nối mệnh đề “ninguém tomou” (không ai uống) với tiền tố “vinho branco” (rượu trắng), xác định loại rượu nào. “Ninguém” là một đại từ bất định có nghĩa là 'không ai'.

• Leva tudo o que eu te dei

  ➔ Đại từ chỉ định 'O Que' và Đại từ tân ngữ

  ➔ “O que” hoạt động như một đại từ chỉ định trung tính theo sau bởi một đại từ quan hệ, có nghĩa là 'thứ mà' hoặc 'cái gì'. “Te” là một đại từ tân ngữ chỉ đối tượng gián tiếp ('cho bạn').

• Não adianta, não / Dizer que tu entendes do que eu tô a sentir

  ➔ Thành ngữ không ngôi 'Não Adianta', Lời nói tường thuật và Cấu trúc động từ phức hợp 'Estar a + Động từ nguyên mẫu'

  ➔ “Não adianta” là một thành ngữ không ngôi có nghĩa là 'vô ích' hoặc 'chẳng ích gì'. “Dizer que...” giới thiệu một mệnh đề danh từ phụ thuộc (lời nói tường thuật). “Tô a sentir” (estou a sentir) là một cấu trúc động từ phức hợp phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha Châu Âu, chỉ một hành động đang diễn ra.

• Eu não sei mais viver

  ➔ Phủ định 'Não... Mais' và Động từ nguyên mẫu làm tân ngữ

  ➔ Cấu trúc “não... mais” diễn tả ý nghĩa 'không còn nữa' hoặc 'không còn', chỉ ra rằng một hành động hoặc trạng thái đã ngừng xảy ra. “Viver” (sống) là một động từ nguyên mẫu được dùng làm tân ngữ trực tiếp của động từ “sei” (tôi biết).

• Venha me salvar

  ➔ Thể mệnh lệnh (Thức giả định) và Vị trí đại từ

  ➔ “Venha” là thể mệnh lệnh trang trọng (hoặc ngôi thứ ba số ít của thức giả định) của động từ 'vir' (đến). Việc đặt đại từ tân ngữ “me” trước động từ (“me salvar”) phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil hoặc trong ngữ cảnh không trang trọng ở Bồ Đào Nha, nhưng chính thức ở Bồ Đào Nha sẽ là 'salvar-me'.