Amar Pela Metade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Calema

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Nada mais sobrou.

Không còn gì nữa.

O que te fazia falta não faz mais,

Những gì làm em thiếu vắng giờ không còn,

por mais que eu tente, não compreendo.

dù em có cố gắng, em cũng không hiểu.

Bô pê cloçon keblado nas minhas mãos

Bô pê cloçon keblado trong tay tôi

Oh oh oh

Ô ô ô

Bô lega mu pé son.

Bô lega mu pé son.

Mas isso não bastou,

Nhưng điều đó vẫn chưa đủ,

puseste ainda uma foto ku otlo dado mon.

em còn để lại một bức ảnh với một món quà khác.

Se ao menos tu deixasses toda a minha dor arrefecer

Giá như em để cho nỗi đau của tôi nguôi ngoai

e só depois jogavas fora o amor que eu te dei

và chỉ sau đó em vứt bỏ tình yêu mà tôi đã dành cho em

NGA VÔLO CLOÇON MU TUDU DJA.

NGA VÔLO CLOÇON MU TUDU DJA.

Porquê é que ainda tem amor por ti?

Tại sao em vẫn còn yêu anh?

Será que eu vou esquecer,

Liệu anh có thể quên được không,

Ou vai ser sempre assim?

Hay sẽ mãi như vậy?

vou ter que amar pela metade?

Anh sẽ phải yêu một nửa?

Por causa de ti

Vì em

Devolve que eu quero viver

Trả lại cho anh, anh muốn sống

devolve mesmo assim.

trả lại như vậy.

E mesmo machucado,

Và dù bị tổn thương,

Dá-me que Ele faz parte de mim

Hãy cho anh, vì nó là một phần của anh

Oh oh oh

Ô ô ô

era perfeito, até mesmo no simples beijo

Nó đã hoàn hảo, ngay cả trong nụ hôn đơn giản

a chuva na rua e tu deitada no meu peito.

cơn mưa trên phố và em nằm trong lòng anh.

Se já não vens

Nếu em không đến nữa

Então arranca e devolve sem medo

Thì hãy ra đi và trả lại mà không sợ hãi

e não volta mais

và đừng quay lại nữa

se não for pra colar o vidro que quebrou

nếu không phải để dán lại mảnh kính đã vỡ

NGA VÔLO CLOÇON MU TUDU DJA

NGA VÔLO CLOÇON MU TUDU DJA

Porquê é que ainda tem amor por ti?

Tại sao em vẫn còn yêu anh?

Será que eu vou esquecer?

Liệu anh có thể quên được không?

Ou vai ser sempre assim?

Hay sẽ mãi như vậy?

Vou ter que amar pela metade por causa de ti

Anh sẽ phải yêu một nửa vì em

Devolve que eu quero viver

Trả lại cho anh, anh muốn sống

Devolve mesmo assim

Trả lại như vậy

E mesmo machucado

Và dù bị tổn thương

Dá-me que Ele faz parte de mim

Hãy cho anh, vì nó là một phần của anh

Será que eu vou esquecer,

Liệu anh có thể quên được không,

Ou vai ser sempre assim?

Hay sẽ mãi như vậy?

Vou ter que amar pela metade

Anh sẽ phải yêu một nửa

Por causa de ti

Vì em

Devolve que eu quero viver.

Trả lại cho anh, anh muốn sống.

Devolve mesmo assim

Trả lại như vậy

E mesmo machucado da maneira você mesmo,

Và dù bị tổn thương theo cách của chính em,

Dá-me que Ele faz parte de mim

Hãy cho anh, vì nó là một phần của anh

se outra metade não te faz falta,

nếu nửa còn lại không làm em thiếu vắng,

Arranca logo

Hãy ra đi ngay

E me entrega

Và đưa cho anh

Bê cu cloçon mu

Bê cu cloçon mu

Mas na quecê fã

Nhưng trong quecê fã

Di bila

Di bila

bi kuê

bi kuê

Da mu

Da mu

Maya

Maya

se outra metade não te faz falta,

nếu nửa còn lại không làm em thiếu vắng,

arranca logo e me entrega.

hãy ra đi ngay và đưa cho anh.

Bê cu cloçon mu

Bê cu cloçon mu

Mas na quecê fã

Nhưng trong quecê fã

Di bila

Di bila

bi kuê

bi kuê

Da mu

Da mu

Maya

Maya

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
falta /ˈfal.tɐ/ A2	noun - sự thiếu, sự vắng mặt
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
vivo /ˈvi.vu/ A2	verb - sống
tudo /ˈtu.ðu/ A1	noun - mọi thứ
resistir /ʁɛ.ʃisˈtiɾ/ B1	verb - chịu đựng, kháng cự
luz /luʃ/ A2	noun - ánh sáng
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2	noun - mưa
partilhar /paɾ.tʃiˈʎaɾ/ B2	verb - chia sẻ
basta /ˈbaʃ.tɐ/ A2	adjective / interjection - đủ rồi
perfeito /peɾˈfeitu/ B2	adjective - hoàn hảo
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
beijo /ˈbe.ʒu/ A1

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se ao menos tu deixasses toda a minha dor arrefecer

  ➔ Sử dụng thì quá khứ giả định để diễn đạt mong muốn hoặc giả định.

  ➔ Cụm "tu deixasses" ở thể quá khứ giả định, thể hiện hành động giả định hoặc mong muốn trong quá khứ.

• Vou ter que amar pela metade?

  ➔ Sử dụng cụm động từ "vou ter que" để diễn đạt nghĩa vụ hoặc sự cần thiết trong tương lai gần.

  ➔ Cụm "vou ter que" biểu thị sự cần thiết hoặc nghĩa vụ phải làm gì trong tương lai gần.

• Porquê é que ainda tem amor por ti?

  ➔ Sử dụng "é que" như một liên từ phụ để nhấn mạnh câu hỏi hoặc lý do.

  ➔ Cụm "é que" được dùng để giới thiệu câu hỏi hoặc nhấn mạnh lời giải thích, thường thấy trong hội thoại thân mật.

• Devolve que eu quero viver

  ➔ Sử dụng động từ "devolver" ở Dạng mệnh lệnh "devolve" để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Từ "devolve" ở dạng mệnh lệnh, dùng để yêu cầu ai đó trả lại thứ gì hoặc như một lời cầu xin.

• Se outra metade não te faz falta, arranca logo e me entrega.

  ➔ Sử dụng dạng điều kiện "não te faz" để thể hiện sự phủ định về tầm quan trọng, và mệnh lệnh "arranca" để ra lệnh.

  ➔ Cụm "não te faz falta" dùng điều kiện để thể hiện thứ gì đó không cần thiết hoặc không nhớ, và "arranca" là lệnh để xé hoặc kéo đi.