Amar Pela Metade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
falta /ˈfal.tɐ/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
vivo /ˈvi.vu/ A2 |
|
tudo /ˈtu.ðu/ A1 |
|
resistir /ʁɛ.ʃisˈtiɾ/ B1 |
|
luz /luʃ/ A2 |
|
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2 |
|
partilhar /paɾ.tʃiˈʎaɾ/ B2 |
|
basta /ˈbaʃ.tɐ/ A2 |
|
perfeito /peɾˈfeitu/ B2 |
|
sentir /sẽˈtiɾ/ A2 |
|
beijo /ˈbe.ʒu/ A1 |
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Se ao menos tu deixasses toda a minha dor arrefecer
➔ Sử dụng thì quá khứ giả định để diễn đạt mong muốn hoặc giả định.
➔ Cụm "tu deixasses" ở thể quá khứ giả định, thể hiện hành động giả định hoặc mong muốn trong quá khứ.
-
Vou ter que amar pela metade?
➔ Sử dụng cụm động từ "vou ter que" để diễn đạt nghĩa vụ hoặc sự cần thiết trong tương lai gần.
➔ Cụm "vou ter que" biểu thị sự cần thiết hoặc nghĩa vụ phải làm gì trong tương lai gần.
-
Porquê é que ainda tem amor por ti?
➔ Sử dụng "é que" như một liên từ phụ để nhấn mạnh câu hỏi hoặc lý do.
➔ Cụm "é que" được dùng để giới thiệu câu hỏi hoặc nhấn mạnh lời giải thích, thường thấy trong hội thoại thân mật.
-
Devolve que eu quero viver
➔ Sử dụng động từ "devolver" ở Dạng mệnh lệnh "devolve" để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.
➔ Từ "devolve" ở dạng mệnh lệnh, dùng để yêu cầu ai đó trả lại thứ gì hoặc như một lời cầu xin.
-
Se outra metade não te faz falta, arranca logo e me entrega.
➔ Sử dụng dạng điều kiện "não te faz" để thể hiện sự phủ định về tầm quan trọng, và mệnh lệnh "arranca" để ra lệnh.
➔ Cụm "não te faz falta" dùng điều kiện để thể hiện thứ gì đó không cần thiết hoặc không nhớ, và "arranca" là lệnh để xé hoặc kéo đi.