Abraços – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Calema

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Abraços” để học tiếng Bồ Đào Nha qua những lời bài hát giàu cảm xúc, gần gũi và dễ nhớ. Bài hát nổi bật với ngôn từ giản dị, các mẫu câu giao tiếp đời thường và phản ánh sâu sắc về cảm xúc con người, giúp bạn vừa cải thiện kỹ năng ngôn ngữ vừa cảm nhận nét đẹp của âm nhạc châu Phi-Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Tháng đã bắt đầu

Băng tuyết trống trơn

Trong bưu kiện có những hóa đơn cần trả

Tôi chen chân trong đám đông

Những khuôn mặt xô đẩy ngày của tôi

Nụ cười của tôi đi ngược chiều

...

Hôm nay tôi chọn cho đi

Những điều khiến tôi hạnh phúc

Giờ tôi giới thiệu công việc mới của mình

Hôm nay tôi bán những cái ôm trên phố này

Và đổi lại tôi chỉ muốn nụ cười của bạn

Chỉ để làm ngày của bạn tốt hơn

Bạn có từ chối không?

Hôm nay tôi bán những cái ôm trên phố này

Và đổi lại tôi chỉ muốn nụ cười của bạn

Chỉ để làm ngày của bạn tốt hơn

Làm ngày của bạn tốt hơn

Đi cùng đường, một ánh nhìn khác

Cùng bước chân, cùng nơi chốn

Tôi không còn đơn độc trong ngã tư này

...

Tôi đã chạy nhiều rồi, đã đi nhiều rồi

Tôi đã lạc lối, và giờ tôi hiểu

Ý nghĩa của việc đứng một mình trong đám đông

...

Hôm nay tôi chọn để đi

Những điều khiến tôi hạnh phúc

Giờ tôi giới thiệu công việc mới của mình

Hôm nay tôi bán những cái ôm trên phố này

Và đổi lại tôi chỉ muốn nụ cười của bạn

Chỉ để làm ngày của bạn tốt hơn

Bạn có từ chối không?

Hôm nay tôi bán những cái ôm trên phố này

Và đổi lại tôi chỉ muốn nụ cười của bạn

Chỉ để làm ngày của bạn tốt hơn

Làm ngày của bạn tốt hơn

Tôi hy vọng bạn chấp nhận những gì tôi mang đến

Hơ sca guada bô

Tôi muốn bạn chấp nhận tình yêu

Bi lelê muê

Hôm nay tôi bán những cái ôm trên phố này

Và đổi lại tôi muốn nụ cười của bạn

Chỉ để làm ngày của bạn tốt hơn

Bạn có từ chối không?

Hôm nay tôi bán những cái ôm trên phố này

Và đổi lại tôi chỉ muốn nụ cười của bạn

Chỉ để làm ngày của bạn tốt hơn

Làm ngày của bạn tốt hơn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

O mês já começou

Geleira está vazia

No correio as contas pra pagar

Vou na multidão

Rostos que atropelam o meu dia

O meu sorriso vai em contramão

Hoje escolho dar

Aquilo que me faz feliz

Agora apresento o meu novo emprego

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Será que vais negar?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu só quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Melhorar

Mesmo caminho, um outro olhar

Os mesmos passos, mesmo lugar

Já não estou só em contramão

Tanto corri, tanto andei

Estive perdido, e agora eu sei

O que é estar sozinho numa multidão

Hoje escolho dar

Aquilo que me faz feliz

Agora apresento o meu novo emprego

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Será que vais negar?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu só quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Melhorar

Espero que aceites o que eu dou

Hum sca guada bô

Eu quero que aceites o amor

Bi lelê muê

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Será que vais negar?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu só quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Melhorar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mês /mɛs/ A1	noun - tháng
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - nụ cười
abraços /aˈbɾasuz/ A2	noun - cái ôm
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - công việc
caminho /kaˈmiɲu/ B1	noun - đường đi
multidão /muliˈtɐ̃w/ B1	noun - đám đông
negar /neˈɡaʁ/ B1	verb - từ chối
melhorar /meʎoˈɾaʁ/ B1	verb - cải thiện
perdido /peʁˈdidu/ B2	adjective - mất
escolher /eskoˈʎeʁ/ B2	verb - chọn
apresentar /apɾezenˈtaʁ/ B2	verb - trình bày
contas /ˈkõtɐs/ B2	noun - hóa đơn
olhar /oˈʎaʁ/ B2	verb - nhìn
só /sɔ/ B2	adverb - chỉ
agora /aˈɡoɾɐ/ B2	adverb - bây giờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoje escolho dar

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ 'escolher' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Escolho' là dạng ngôi thứ nhất số ít của động từ 'escolher' (chọn) thì hiện tại, dùng cùng với động từ nguyên mẫu 'dar'.

• Hoje eu vendo abraços nesta rua

  ➔ Thì hiện tại với động từ 'vender' + tân ngữ trực tiếp 'abraços'

  ➔ 'Vendo' là dạng którą tôi mua hoặc bán của động từ 'vender' (bán) thì hiện tại, đi kèm với danh từ 'abraços' (ôm ấp).

• E em troca eu quero o teu sorriso

  ➔ Sử dụng 'em troca' để diễn đạt 'đổi lấy' + thì hiện tại của 'querer' (muốn)

  ➔ 'Em troca' nghĩa là 'đổi lấy', theo sau là thì hiện tại của 'querer' (muốn), thể hiện ý định đổi lấy một nụ cười của người khác.

• Espero que aceites o que eu dou

  ➔ Thể hiện chủ ngữ hiện tại dùng sau 'espero que' để bày tỏ hy vọng hoặc ý chí

  ➔ 'Espero que' là cụm từ kích hoạt thì giả định trong tiếng Bồ Đào Nha, với 'aceites' là dạng hiện tại của 'aceitar' trong chủ đề giả định.