Abraços – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
mês /mɛs/ A1 |
|
|
sorriso /soˈʁizu/ A1 |
|
|
abraços /aˈbɾasuz/ A2 |
|
|
feliz /feˈliz/ A2 |
|
|
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2 |
|
|
caminho /kaˈmiɲu/ B1 |
|
|
multidão /muliˈtɐ̃w/ B1 |
|
|
negar /neˈɡaʁ/ B1 |
|
|
melhorar /meʎoˈɾaʁ/ B1 |
|
|
perdido /peʁˈdidu/ B2 |
|
|
escolher /eskoˈʎeʁ/ B2 |
|
|
apresentar /apɾezenˈtaʁ/ B2 |
|
|
contas /ˈkõtɐs/ B2 |
|
|
olhar /oˈʎaʁ/ B2 |
|
|
só /sɔ/ B2 |
|
|
agora /aˈɡoɾɐ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Hoje escolho dar
➔ Thì hiện tại đơn với động từ 'escolher' + động từ nguyên mẫu
➔ 'Escolho' là dạng ngôi thứ nhất số ít của động từ 'escolher' (chọn) thì hiện tại, dùng cùng với động từ nguyên mẫu 'dar'.
-
Hoje eu vendo abraços nesta rua
➔ Thì hiện tại với động từ 'vender' + tân ngữ trực tiếp 'abraços'
➔ 'Vendo' là dạng którą tôi mua hoặc bán của động từ 'vender' (bán) thì hiện tại, đi kèm với danh từ 'abraços' (ôm ấp).
-
E em troca eu quero o teu sorriso
➔ Sử dụng 'em troca' để diễn đạt 'đổi lấy' + thì hiện tại của 'querer' (muốn)
➔ 'Em troca' nghĩa là 'đổi lấy', theo sau là thì hiện tại của 'querer' (muốn), thể hiện ý định đổi lấy một nụ cười của người khác.
-
Espero que aceites o que eu dou
➔ Thể hiện chủ ngữ hiện tại dùng sau 'espero que' để bày tỏ hy vọng hoặc ý chí
➔ 'Espero que' là cụm từ kích hoạt thì giả định trong tiếng Bồ Đào Nha, với 'aceites' là dạng hiện tại của 'aceitar' trong chủ đề giả định.
