Frágil – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Anjos, Calema

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Mi, mi

Mình, mình

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

Ôi, em ơi, ôi, em ơi, chúng ta cùng nhau

Mi

Mình

Só uma noite, não me vai prender

Chỉ một đêm thôi, chẳng thể giữ mình lại

Dizia antes de te conhecer

Nói trước khi gặp em

Que um beijo não teria esse poder

Rằng một cú hôn không có sức mạnh đó

De transformar tudo o que eu não quis ver

Để biến tất cả những điều tôi không muốn thấy

Se fosse fácil

Nếu mọi thứ dễ dàng

Eu jogava fora as chaves do meu coração

Tôi sẽ ném đi chìa khóa trái tim mình

Sinto-me frágil, baby

Tôi cảm thấy yếu đuối, em yêu

Quando estás por perto, o tempo para

Khi em ở gần, thời gian dừng lại

E eu volto atrás para te abraçar

Và tôi quay lại để ôm em

Eu não quero mais estar longe de ti

Tôi không muốn xa em nữa

Quero agarrar na tua mão

Muốn nắm lấy bàn tay của em

E provar que a nossa história não tem fim

Và chứng minh rằng câu chuyện của chúng ta không có hồi kết

Eu não quero mais continuar assim

Tôi không muốn tiếp tục như thế này nữa

Quero adormecer no teu abraço

Muốn ngủ trong vòng tay của em

Acordar, sentir que és parte de mim

Thức dậy, cảm nhận rằng em là một phần của tôi

Mi, mi

Mình, mình

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

Ôi, em ơi, ôi, em ơi, chúng ta cùng nhau

Mi

Mình

Eu sei

Tôi biết

Que todos erram e eu errei também

Rằng mọi người đều sai lầm, và tôi cũng đã sai

Eu sei, eu sei, eu sei

Tôi biết, tôi biết, tôi biết

Mas sei que hoje tenho de arriscar

Nhưng tôi biết hôm nay mình phải mạo hiểm

Mostrar que tenho tanto pra te dar

Chứng minh rằng tôi có rất nhiều điều để dành cho em

Se fosse fácil

Nếu mọi thứ dễ dàng

Eu jogava fora as chaves do meu coração

Tôi sẽ ném đi chìa khóa trái tim của mình

Sinto-me frágil, baby

Tôi cảm thấy yếu đuối, em yêu

Quando estás por perto, o tempo para

Khi em ở gần, thời gian dừng lại

E eu volto atrás, para te abraçar

Và tôi quay lại để ôm em

Eu não quero mais estar longe de ti

Tôi không muốn xa em nữa

Quero agarrar na tua mão

Muốn nắm lấy bàn tay của em

E provar que a nossa história não tem fim

Và chứng minh rằng câu chuyện của chúng ta không có hồi kết

Eu não quero mais continuar assim

Tôi không muốn tiếp tục như thế này nữa

Quero adormecer no teu abraço

Muốn ngủ trong vòng tay của em

Acordar, sentir que és parte de mim

Thức dậy, cảm nhận rằng em là một phần của tôi

Sei que vou conseguir

Tôi biết tôi sẽ thành công

Sem ter medo de abrir

Không sợ mở lòng

O mundo que está pra chegar

Thế giới đang đến gần

Quero estar contigo

Muốn ở bên em

Meu porto de abrigo

Như là nơi trú ẩn của anh

Para te abraçar

Để được ôm em

Eu não quero mais estar longe de ti

Tôi không muốn xa em nữa

Quero agarrar na tua mão

Muốn nắm lấy bàn tay của em

E provar que a nossa história não tem fim

Và chứng minh rằng câu chuyện của chúng ta không có hồi kết

Eu não quero mais continuar assim

Tôi không muốn tiếp tục như thế này nữa

Quero adormecer no teu abraço

Muốn ngủ trong vòng tay của em

Acordar, sentir que és parte de mim

Thức dậy, cảm nhận rằng em là một phần của tôi

Mi, mi

Mình, mình

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

Ôi, em ơi, ôi, em ơi, chúng ta cùng nhau

Mi

Mình

Mi, mi

Mình, mình

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

Ôi, em ơi, ôi, em ơi, chúng ta cùng nhau

Mi

Mình

Mi, mi

Mình, mình

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

Ôi, em ơi, ôi, em ơi, chúng ta cùng nhau

Mi

Mình

Mece bô, mece bô

Em yêu, em yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
frágil /ˈfɾaʒil/ B2	adjective - dễ bị vỡ hoặc hư hỏng
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
mão /mɐ̃w/ A1	noun - bàn tay
abraçar /abɾaˈsaʁ/ A2	verb - ôm
história /isˈtɔɾiɐ/ A2	noun - câu chuyện
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
longe /ˈlõʒi/ B1	adverb - xa
conseguir /kõseˈɡiʁ/ B1	verb - đạt được
medo /ˈmedu/ A2	noun - nỗi sợ
riscar /ʁiˈskaʁ/ B2	verb - mạo hiểm
mostrar /moʊˈstɾaʁ/ A2	verb - cho thấy
parte /ˈpaʁtʃi/ A2	noun - phần
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - đến
porto /ˈpoʁtu/ A2	noun - cảng
abrigo /aˈbɾiɡu/ B1	noun - nơi trú ẩn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se fosse fácil

  ➔ Thì điều kiện (động từ hình thái quá khứ giả định)

  ➔ Cụm từ "Se fosse fácil" dùng để trình bày một tình huống giả định, với động từ "fosse" đứng sau "se" (nếu).

• Eu jogava fora as chaves do meu coração

  ➔ Thì quá khứ đơn thể hiện hành động lặp đi lặp lại hoặc trạng thái đang diễn ra trong quá khứ

  ➔ Việc sử dụng "jogava" (tôi đã thường xuyên bỏ đi) cho thấy hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ.

• Quando estás por perto

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với "estás" để mô tả trạng thái hoặc điều kiện hiện tại

  ➔ "Estás" là dạng hiện tại của "estar", chỉ ra trạng thái hiện tại về thể chất hoặc cảm xúc.

• Quero agarrar na tua mão

  ➔ Sử dụng thì hiện tại "quero" với động từ nguyên thể "agarrar" để diễn đạt mong muốn

  ➔ "Quero" (tôi muốn) thể hiện mong muốn, và "agarrar" (mang, giữ lấy) ở dạng nguyên thể thể hiện ý định.

• Provar que a nossa história não tem fim

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể "provar" (để chứng minh) sau "para" để thể hiện mục đích

  ➔ "Provar" (chứng minh) ở dạng nguyên thể, sau từ "para" để thể hiện mục đích.

• Quero estar contigo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại "quero" với động từ nguyên thể "estar" để diễn đạt mong muốn

  ➔ "Quero" (tôi muốn) cộng với động từ nguyên thể "estar" thể hiện mong muốn ở cùng ai đó.

• Acordar, sentir que és parte de mim

  ➔ Động từ mệnh lệnh "Sentir" kèm theo "que" để diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn

  ➔ "Sentir" (cảm nhận, cảm xúc) ở dạng nguyên thể kèm "que" để thể hiện mong muốn về trạng thái cảm xúc.