Para os Braços da Minha Mãe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Pedro Abrunhosa, Camané
• Album: Contramão

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Cheguei ao fundo da estrada

Tôi đã đến tận cùng con đường

Duas léguas de nada

Hai dặm không có gì

Não sei que força me mantém

Tôi không biết sức mạnh nào giữ tôi lại

É tão cinzenta a Alemanha

Đức thì xám xịt

E a saudade tamanha

Và nỗi nhớ thì lớn lao

E o verão nunca mais vem

Mùa hè không bao giờ trở lại

Quero ir para casa

Tôi muốn về nhà

Embarcar num golpe de asa

Lên một cánh chim

Pisar a terra em brasa

Đặt chân lên đất nóng

Que a noite já aí vem

Bởi vì đêm đã đến

Quero voltar

Tôi muốn trở lại

Para os braços da minha mãe

Về vòng tay của mẹ tôi

Quero voltar

Tôi muốn trở lại

Para os braços da minha mãe

Về vòng tay của mẹ tôi

Trouxe um pouco de terra

Tôi mang một chút đất

Cheira a pinheiro e a serra

Có mùi thông và núi

Voam pombas

Bồ câu bay

No beiral

Trên mái hiên

Fiz vinte anos no chão

Tôi đã hai mươi tuổi trên mặt đất

Na noite de Amsterdão

Trong đêm Amsterdam

Comprei amor

Tôi đã mua tình yêu

Pelo jornal

Qua báo

Quero ir para casa

Tôi muốn về nhà

Embarcar num golpe de asa

Lên một cánh chim

Pisar a terra em brasa

Đặt chân lên đất nóng

Que a noite já aí vem

Bởi vì đêm đã đến

Quero voltar

Tôi muốn trở lại

Para os braços da minha mãe

Về vòng tay của mẹ tôi

Quero voltar

Tôi muốn trở lại

Para os braços da minha mãe

Về vòng tay của mẹ tôi

Vim em passo de bala

Tôi đến bằng bước chân nhanh

Um diploma na mala

Một tấm bằng trong vali

Deixei o meu amor p'ra trás

Tôi đã để tình yêu lại phía sau

Faz tanto frio em Paris

Ở Paris lạnh lẽo quá

Sou já memória e raiz

Tôi đã trở thành ký ức và rễ

Ninguém sai donde tem paz

Không ai rời khỏi nơi có bình yên

Quero ir para casa

Tôi muốn về nhà

Embarcar num golpe de asa

Lên một cánh chim

Pisar a terra em brasa

Đặt chân lên đất nóng

Que a noite já aí vem

Bởi vì đêm đã đến

Quero voltar

Tôi muốn trở lại

Para os braços da minha mãe

Về vòng tay của mẹ tôi

Quero voltar

Tôi muốn trở lại

Para os braços da minha mãe

Về vòng tay của mẹ tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
estrada /ɨʃˈtɾadɐ/ B1	noun - đường bộ, con đường
força /ˈfoɾsɐ/ B1	noun - sức mạnh
cinzenta /siⁿˈzẽ̃tɐ/ B2	adjective - xám, xám mờ
saudade /sawˈdað(ɨ)/ C1	noun - nỗi nhớ da diết
verão /veˈɾɐ̃w/ A2	noun - mùa hè
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - ngôi nhà, nhà
terra /ˈtɛʁɐ/ A2	noun - đất, trái đất
noite /ˈnɔj.t(ɨ)/ A2	noun - đêm
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - mẹ
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
pombo /ˈpõbmu/ B1	noun - bồ câu
jornal /ʒuɾˈnaw/ B2	noun - báo giấy
bala /ˈbɐ.lɐ/ B1	noun - đạn
paz /pɐs/ B2	noun - hòa bình