La Cumbia Del Mole – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lila Downs

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “La Cumbia Del Mole” để luyện tập tiếng Tây Ban Nha và các từ vựng ẩm thực truyền thống như mole, chile, cacao, cùng nhịp cumbia sôi động. Bản nhạc không chỉ đem lại sự vui tươi mà còn mở ra cơ hội hiểu sâu về phong tục Oaxaca và cách ngôn ngữ hòa quyện với âm nhạc, khiến mỗi câu hát trở thành một lớp học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Chỉ

Người ta kể rằng ở Oaxaca người ta uống mezcal với cà phê

Người ta kể rằng ở Oaxaca người ta uống mezcal với cà phê

Người ta nói rằng cỏ giúp chữa lành những điều không tốt

Người ta nói rằng cỏ giúp chữa lành những điều không tốt

Tôi thích món mole mà Soledad sẽ xay cho tôi

Tôi thích món mole mà Soledad sẽ xay cho tôi

Nào, nhóm bạn ơi

Người yêu của tôi Soledad sẽ nấu giúp tôi một ít molito

Trên bầu trời Monte Albán, đêm tôi mơ về bạn

Người yêu của tôi Soledad sẽ nấu giúp tôi một ít molito

Trên bầu trời Monte Albán, đêm tôi mơ về bạn

Được xay với đậu phộng

Cũng xay bánh mì

Xay hạnh nhân khô

Xay ớt và muối nữa

Xay chocolate đó

Xay quế

Xay tiêu và đinh hương

Người xay bột đang lay động

Xay chocolate đó

Cũng xay bánh mì

Xay hạnh nhân khô

Xay ớt và muối nữa

Xay chocolate đó

Xay quế

Xay tiêu và đinh hương

Người xay bột đang lay động

Người xay bột đang lay động

Người xay bột đang lay động

Người ta kể rằng ở Oaxaca, chocolate làm từ nước

Người ta kể rằng ở Oaxaca, chocolate làm từ nước

Người ta nói rằng trong lễ hội, con bò nhỏ sẽ bị thiêu

Người ta nói rằng trong lễ hội, con bò nhỏ sẽ bị thiêu

Để người làm lời hứa vì đam mê của Soledad

Để người làm lời hứa vì đam mê của Soledad

Á, đúng rồi!

Thật là hình ảnh đẹp về Bang Michoacán!

Người yêu của tôi Soledad sẽ nấu giúp tôi một ít molito

Trên bầu trời Monte Albán, đêm tôi mơ về bạn

Người yêu của tôi Soledad sẽ nấu giúp tôi một ít molito

Trên bầu trời Monte Albán, đêm tôi mơ về bạn

Người yêu của tôi Soledad

Trên bầu trời Monte Albán, ở trên cao

Người yêu của tôi Soledad, và phía dưới này

Trên bầu trời Monte Albán, đêm tôi mơ về bạn

...

[Tiếng Anh]

Así

Cuentan que en Oaxaca se toma el mezcal con café

Cuentan que en Oaxaca se toma el mezcal con café

Dicen que la hierba le cura la mala fe

Dicen que la hierba le cura la mala fe

A mí me gusta el mole que Soledad me va a moler

A mí me gusta el mole que Soledad me va a moler

Ándale a la banda

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Se muele con cacahuates

Se muele también el pan

Se muele la almendra seca

Se muele el chile también la sal

Se muele ese chocolate

Se muele la canela

Se muele pimienta y clavo

Se mueve la molendera

Se muele ese chocolate

Se muele también el pan

Se muele la almendra seca

Se muele el chile también la sal

Se muele ese chocolate

Se muele la canela

Se muele pimienta y clavo

Se mueve la molendera

Se mueve la molendera

Se mueve la molendera

Cuentan que en Oaxaca con agua es el chocolate

Cuentan que en Oaxaca con agua es el chocolate

Dicen que en la fiesta torito se ha de quemar

Dicen que en la fiesta torito se ha de quemar

Para el que haga su manda por la pasión de Soledad

Para el que haga su manda por la pasión de Soledad

¡Ajá!

¡Bella represantación del Estado de Michoacán!

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Mi querida Soledad

Por el cielo de Monte Albán, por allá arriba

Mi querida Soledad, y por acá abajo

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
toma /ˈto.ma/ A2	verb - để lấy hoặc uống
pretende /pɾeˈtɛn.de/ B2	verb - có ý định hoặc tuyên bố
hierba /ˈjeɾ.βa/ A2	noun - cỏ hoặc thảo mộc
moler /moˈleɾ/ A2	verb - xay hoặc nghiền nát
mole /mo.le/ B1	noun - một loại sốt truyền thống của Mexico làm từ các thành phần gồm ớt và sô cô la
chocolate /tʃokoˈla.tʃe/ A2	noun - một loại ngọt làm từ hạt cacao
pan /pan/ A1	noun - bánh mì
sal /sal/ A1	noun - muối
canela /kaˈne.la/ B1	noun - quế
pimienta /pjeˈmien.ta/ B2	noun - tiêu
cielo /ˈcie.lo/ A2	noun - bầu trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dicen que la hierba le cura la mala fe

  ➔ Sử dụng đại từ gián tiếp 'le' để chỉ người bị tác động bởi hành động.

  ➔ 'Le' là đại từ gián tiếp chỉ 'cho anh ấy/cô ấy,' thể hiện người hưởng lợi hoặc bị ảnh hưởng bởi hành động.

• Se muele con cacahuates

  ➔ Sử dụng cấu trúc bị động với 'se' để chỉ hành động mang tính chung hoặc không xác định.

  ➔ 'Se' tạo thành cấu trúc bị động hoặc không xác định, ngụ ý rằng hành động được thực hiện rộng rãi hoặc bởi các chủ thể không xác định.

• Se muele ese chocolate

  ➔ Sử dụng 'se' để tạo thành cấu trúc bị động hoặc không xác định, làm cho hành động mang tính chung hoặc không rõ chủ thể.

  ➔ 'Se' giới thiệu cấu trúc không nhân cách hoặc bị động, ngụ ý rằng sô cô la được nghiền mà không cần biết ai thực hiện.

• Se mueve la molendera

  ➔ Sử dụng 'se' với 'mover' để chỉ hành động phản thân hoặc không xác định trong dạng bị động.

  ➔ 'Se' ở đây được dùng để tạo thành cấu trúc phản thân hoặc không nhân cách, có nghĩa là máy xay tự chuyển động.

• Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

  ➔ Sử dụng động từ 'sueño' (từ 'soñar') ở dạng chia để thể hiện mong muốn hoặc hình ảnh thơ ca.

  ➔ 'Sueño' là dạng chia ở ngôi thứ nhất số ít trong thì hiện tại của 'soñar,' nghĩa là 'tôi mơ' và diễn đạt mong muốn hoặc hình ảnh thơ ca.

• Por allá arriba

  ➔ Sử dụng 'por allá' để chỉ một vị trí xa hoặc mơ hồ, thường dùng trong văn nói hoặc văn vần.

  ➔ 'Por allá' là một cách diễn đạt nghĩa là 'ở đó' hoặc 'ở phía đó,' được dùng ở đây mang ý nghĩa thơ ca để gợi nhớ về một nơi xa xôi hoặc thiêng liêng.