Balas y Chocolate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Lila Downs

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha và ngôn ngữ Mixtec qua ca khúc 'Balas y Chocolate' – tác phẩm hòa trộn giai điệu hiện đại với văn hóa bản địa Mexico. Học các cụm từ biểu tượng như 'mi dulce, te quiero chocolate' cùng cách diễn đạt giàu cảm xúc về tình yêu và lòng dũng cảm, cảm nhận sức sống mãnh liệt qua từng lời ca đa ngôn ngữ đậm chất nghi lễ!

[Tiếng Việt]

Năm mươi bát cho Motecuhzoma

Trên bờ sông Orinoco

Đến đồi Manatí

Ocinchán, Tabasco

Có những viên đạn đang bay

Khắp thế giới, khắp thế giới

Có những người né tránh chúng

Trên mặt đất, trên mặt đất

Cho em sô cô la đi anh

Rượu mezcal của em cho sô cô la

Cho em sô cô la đi anh

Vì anh là sô cô la của em

Honduras, Soconusco, Chontalpa

Cuộc đời em, ngọt ngào của em

Em sẽ nhảy điệu may mắn của mình

Mặt trời và mặt trăng của em

Bên anh đến khi chết

Cuộc đời em, ngọt ngào của em

Em yêu anh, sô cô la

Mặt trời và mặt trăng của em

Em yêu anh, sô cô la, đập, đập

Không có viên đạn nào xuyên thủng được

Sức mạnh của tình yêu này

Không có viên đạn nào xuyên thủng được

Sức mạnh của tình yêu này

Không có viên đạn nào xuyên thủng được

Sức mạnh của tình yêu này

Không có viên đạn nào xuyên thủng được

Sức mạnh của tình yêu này

Nếu không phải một viên đạn giết em

Bắt cóc hay cướp giật

Nếu em không chết đuối trong tro núi lửa

Tiểu đường, xơ gan

Rối loạn thần kinh, loạn thần

Hoại tử, vì quá liều

Nếu không phải chứng nghiện rượu giết em

Ích kỷ, ngu ngốc

Đảng phái hay một trận động đất

Hoảng sợ vì phim truyền hình

Em sẽ đi xuống địa ngục và rang ca cao của mình

El Salvador, Perú, Parinaud, Venezuela, Chuao

Ca cao Mexico ấy

Có những giấc mơ đang nảy nở

Vì người dân, vì người dân

Có những người thực sự sống nó

Mỗi ngày, mỗi ngày

Em sẽ thay đổi cuộc đời mình

Nếu anh luôn đi cùng em

Em sẽ thay đổi cuộc đời mình

Nếu anh luôn đi cùng em

Và chúng ta tiếp tục Con Đường Ca Cao

Châu Mỹ

Cuộc đời em, ngọt ngào của em

Em sẽ nhảy điệu may mắn của mình

Mặt trời và mặt trăng của em

Bên anh đến khi chết

Cuộc đời em, ngọt ngào của em

Em yêu anh, sô cô la

Mặt trời và mặt trăng của em

Em yêu anh, sô cô la

Cuộc đời em, ngọt ngào của em

Em sẽ nhảy điệu may mắn của mình

Mặt trời và mặt trăng của em

Bên anh đến khi chết

Cuộc đời em, ngọt ngào của em

Em yêu anh, sô cô la

Mặt trời và mặt trăng của em

Em yêu anh, sô cô la, đập, đập

Không có viên đạn nào xuyên thủng được

Sức mạnh của tình yêu này

Không có viên đạn nào xuyên thủng được

Sức mạnh của tình yêu này

Không có viên đạn nào xuyên thủng được

Sức mạnh của tình yêu này

Không có viên đạn nào xuyên thủng được

Sức mạnh của tình yêu này

Cho em sô cô la đi anh

Em muốn sô cô la của em

Cho em sô cô la đi anh, đập, đập, đập (đập, đập, đập)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cincuenta jícaras para Motecuhzoma

En orillas del Orinoco

Al Cerro Manatí

Ocinchán, Tabasco

Hay balas que van volando

Por el mundo, por el mundo

Hay quienes que las esquivan

Por el suelo, por el suelo

Dame ma' mi chocolate

Mi mezcal pa'l chocolate

Dame ma' mi chocolate

Que tú eres mi chocolate

Honduras, Soconusco, Chontalpa

Mi vida, mi dulce

Voy a bailar mi suerte

Mi sol y la luna

Contigo hasta la muerte

Mi vida, mi dulce

Te quiero chocolate

Mi sol y la luna

Te quiero chocolate, late, late

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

Si no me mata un balazo

Secuestro o asalto

Si no me ahogo en ceniza de volcán

Diabetes, cirrosis

Neurosis, psicosis

Necrosis, por sobredosis

Si no me mata alcoholismo

Egoísmo, pendejismo

Partidismo o un sismo

De espanto por la telenovela

Me voy pa'l carajo y me tuesto mi cacao

El Salvador, Perú, Parinaud, Venezuela, Chuao

Ese cacao mexicano

Hay sueños que van naciendo

Por el pueblo, por el pueblo

Hay quienes que sí lo viven

Cada día, cada día

Yo voy a cambiar mi vida

Si tú vas siempre conmigo

Yo voy a cambiar mi vida

Si tú vas siempre conmigo

Y seguimos la Ruta del Cacao

América

Mi vida, mi dulce

Voy a bailar mi suerte

Mi sol y la luna

Contigo hasta la muerte

Mi vida, mi dulce

Te quiero chocolate

Mi sol y la luna

Te quiero chocolate

Mi vida, mi dulce

Voy a bailar mi suerte

Mi sol y la luna

Contigo hasta la muerte

Mi vida, mi dulce

Te quiero chocolate

Mi sol y la luna

Te quiero chocolate, late, late

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

Dame mi chocolate

Quiero mi chocolate

Dame mi chocolate, late, late, late (late, late, late)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chocolate /tʃəˈkɒl.ət/ A1	noun - một loại thực phẩm ngọt làm từ hạt cacao rang và xay
vida /ˈviː.də/ A1	noun - cuộc sống
suerte /ˈswɛr.te/ A2	noun - sự may mắn
balas /ˈbɑː.ləs/ A2	noun - đạn
amor /əˈmɔːr/ A1	noun - tình yêu
fuerza /ˈfɛr.zə/ B1	noun - sức mạnh
bailar /baɪˈlɑːr/ A1	verb - nhảy múa
cacao /kəˈkaʊ/ A2	noun - hạt của cây cacao được sử dụng để làm chocolate
sueños /ˈswɛɪ.njɔːs/ B1	noun - giấc mơ
muerte /ˈmɜːr.te/ B1	noun - cái chết
cambio /ˈkæm.bi.oʊ/ B2	noun - thay đổi
esquivar /ɛsˈkiː.vɑːr/ B2	verb - tránh né
dolor /dəˈlɔːr/ B2	noun - đau
neurosis /njʊəˈroʊ.sɪs/ C1	noun - một rối loạn tâm thần đặc trưng bởi lo âu hoặc sợ hãi
alcoholismo /ˌæl.kəˈhɔː.lɪ.zəm/ C1	noun - nghiện rượu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hay balas que van volando / Por el mundo, por el mundo

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn sử dụng 'ir' (đi) + gerund ('volando' - đang bay) để diễn tả một hành động đang diễn ra.

  ➔ Cấu trúc "ir + gerund" nhấn mạnh rằng những viên đạn "đang bay" vòng quanh thế giới ngay lúc này, một hành động liên tục.

• Dame ma' mi chocolate

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'dame' (hãy cho tôi). Tính từ sở hữu 'mi' (của tôi) kết hợp với 'ma'' (viết tắt của 'mamá').

  ➔ 'Dame' là một yêu cầu trực tiếp, nhấn mạnh mong muốn của người nói. 'Ma' mi chocolate' là một cách gọi trìu mến và yêu cầu, ngụ ý một mối quan hệ thân thiết với người đang được xưng hô.

• Voy a bailar mi suerte

  ➔ Thì tương lai gần sử dụng 'ir a' + động từ nguyên mẫu ('bailar'). Diễn tả ý định hoặc hành động sắp xảy ra trong tương lai gần.

  ➔ 'Voy a bailar' chỉ ra ý định của người nói là nhảy, diễn tả một kế hoạch trong tương lai.

• No hay balas que penetren / La fuerza de este amor

  ➔ Thể giả định ('penetren') được sử dụng sau một câu phủ định ('No hay'). Tính từ chỉ định 'este' (này).

  ➔ Thể giả định 'penetren' được yêu cầu vì sự tồn tại của những viên đạn có thể xuyên thủng sức mạnh của tình yêu là không chắc chắn sau câu phủ định 'No hay'. 'Este' nhấn mạnh một tình yêu cụ thể, có lẽ là cảm nhận sâu sắc.

• Si no me mata un balazo

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng 'si' (nếu) + thì hiện tại đơn ('mata').

  ➔ Điều này giới thiệu một tình huống giả định: *nếu* một phát súng không giết tôi...