轮回 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 刘增瞳
• Album: 轮回

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá '轮回' của 刘增瞳, một bài hát Gufeng đầy cảm xúc về tình yêu vượt thời gian. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Trung, như '千万般的轮回一世又无缘' (Ngàn vạn kiếp luân hồi, một đời lại vô duyên). Những ca từ thơ mộng và giai điệu cổ điển sẽ giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và ngôn ngữ Trung Quốc, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của tình yêu vượt qua mọi ranh giới.

[Tiếng Việt]

Bỗng dưng nhớ lại khuôn mặt của em

Tình yêu say mê, in sâu vào tim tôi

Giấc mơ tình cảm nhẹ nhàng, ngây ngô, nhút nhát của em

Thấy rõ mọi tình cảm của đời người

Cả đời em dường như rất bình thường

Thực ra đã rơi vào nỗi buồn từ lâu

Lêu lãng qua ngàn núi, ngàn sông, trái tim dạo chơi

Nhưng không biết mình đang ở đâu

Anh ấy đã che chắn cho em những giọt lệ điên cuồng

Em lại sao phải chịu khổ để tự thân bảo vệ

Vòng luân hồi hỗn độn này, suốt đời có hối hận hay không

Anh ấy đã trở thành tội lỗi vĩnh viễn của em

Đừng lại rơi nước mắt, để không làm mất vẻ kiêu hãnh cô độc của em

Buông bỏ tình này, rồi bắt đầu vòng luân hồi mới

Em không nên say xỉn vì anh ấy mà vẫn không biết mình đã mệt mỏi

Chỉ là một vòng luân hồi khác

Anh ấy đã che chắn cho em những giọt lệ điên cuồng

Em lại sao phải chịu khổ để tự thân bảo vệ

Vòng luân hồi hỗn độn này, suốt đời có hối hận hay không

Anh ấy đã trở thành tội lỗi vĩnh viễn của em

Đừng lại rơi nước mắt, để không làm mất vẻ kiêu hãnh cô độc của em

Buông bỏ tình này, rồi bắt đầu vòng luân hồi mới

Em không nên say xỉn vì anh ấy mà vẫn không biết mình đã mệt mỏi

Chỉ là một vòng luân hồi khác

[Tiếng Anh]

忽然之间想起你的面容

痴痴情深烙印我心中

你腼腆傻傻的柔情梦

看破一世人情故

你的一生看似普普通通

其实早已落了悲

走遍千山万水心流浪

却不知身在何处

是他为你挡了痴狂的泪

你又何苦非要再以身护卫

这乱糟糟的轮回 一生有无悔

他成了你永远的罪

你别再流泪败了你孤傲的眉

放下这段情再来过新的轮回

你不该为他醉却依然不知你憔悴

只是又一世的轮回

是他为你挡了痴狂的泪

你又何苦非要再以身护卫

这乱糟糟的轮回 一生有无悔

他成了你永远的罪

你别再流泪败了你孤傲的眉

放下这段情再来过新的轮回

你不该为他醉却依然不知你憔悴

只是又一世的轮回

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
轮回 lún huí C1	noun - luân hồi; vòng quay của sự sinh tử
痴狂 chī kuáng C1	adjective - điên cuồng; cuồng nhiệt
心 xīn A1	noun - trái tim; tâm hồn
罪 zuì B1	noun - tội lỗi; tội ác
泪 lèi A1	noun - giọt nước mắt
流泪 liú lèi A2	verb - rơi nước mắt
走遍 zǒu biàn B2	verb - đi khắp nơi; du lịch qua mọi nơi
千山万水 qiān shān wàn shuǐ C1	noun - vô vàn dãy núi, dòng sông; khoảng cách xa
放下 fàng xià B2	verb - buông bỏ; đặt xuống
痴情 chī qíng B2	noun - tình yêu cuồng nhiệt, say mê
柔情 róu qíng B2	noun - tình cảm dịu dàng
梦 mèng A1	noun - giấc mơ
傻 shǎ A1	adjective - ngốc nghếch
腼腆 miǎn tiǎn A2	adjective - e thẹn
悔 huǐ B1	verb - hối hận
败 bài B2	verb - thất bại; phá hỏng
孤傲 gū ào C1	adjective - kiêu hãnh, cô độc
憔悴 qiáo cuì C1	adjective - suy nhược, mệt mỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 忽然之间想起你的面容

  ➔ Cụm từ trạng ngữ + động từ

  ➔ “忽然之间” là cụm từ trạng ngữ sửa đổi động từ “想起”, chỉ ra tính chất đột ngột của hành động.

• 痴痴情深烙印我心中

  ➔ Điệp từ + tính từ + động từ

  ➔ “痴痴” là từ điệp nhấn mạnh độ sâu của cảm xúc, theo sau là động từ “烙印”.

• 你的一生看似普普通通

  ➔ Đại từ + danh từ + động từ + trạng từ

  ➔ “看似” ở đây đóng vai trò là trạng từ, sửa đổi động từ “是”, chỉ ra vẻ ngoài trái ngược với thực tế.

• 走遍千山万水心流浪

  ➔ Động từ + từ đo lường + danh từ + động từ

  ➔ “千山万水” sử dụng từ đo lường “座” (ngầm) và “道” (ngầm) để nhấn mạnh sự rộng lớn của hành trình.

• 他成了你永远的罪

  ➔ Đại từ + động từ + tính từ + danh từ

  ➔ “永远的” là tính từ định ngữ sửa đổi “罪”, chỉ ra trạng thái vĩnh viễn.

• 放下这段情再来过新的轮回

  ➔ Động từ + danh từ + trạng từ + động từ + tính từ + danh từ

  ➔ “再来过” là cụm động từ chỉ sự lặp lại của hành động, theo sau là tính từ “新的” sửa đổi “轮回”.