Relationshit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ERNES

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Relationshit” của ERNES để luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua những câu thoại mạnh mẽ, từ vựng cảm xúc như “frustration”, “revenge” và cách diễn đạt hài hước. Bài hát đặc biệt nhờ sự pha trộn pop‑rock, lời ca sâu sắc và tinh thần phản kháng, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và hiểu ngữ cảnh tình cảm trong một bản hit đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

Nói chuyện với tường như điên

Cảm giác như tất cả những chuyện này chẳng quan trọng gì với bạn

Luôn giả vờ là ổn

Không đối đầu, không chạm, không cắt đứt

Nhưng vẫn đau lòng là

Bạn giấu tất cả cảm xúc của mình

Lúc nào tôi cũng tìm thấy thứ gì đó dưới thảm

Bạn làm mọi thứ ngược lại

Bạn nhìn tôi nhưng không thấy

Ngay cả mặt trời hay bóng tối của tôi

Chuyện Relationshit chúng ta đã có

Đến mức bạn còn ghét luôn bạn bè của tôi

Bạn phiền lòng

Về những gì tôi nói

Và tôi không bao giờ cười cùng bạn

Nhưng thật là Relationshit chúng ta đã có

Đến mức bạn ghét luôn bạn bè của tôi

Bạn phiền lòng

Về những gì tôi nói

Và tôi không bao giờ cười cùng bạn

Ôi ôi ôi

Ôi ôi ôi

Ôi ôi ôi

Rằng tôi đã lỡ tin nhầm

Vì tin lời dối trá của bạn, tôi đã tự phản bội chính mình

Bạn bè tôi thường bảo tôi

“Nhanh lên, dừng lại đi, thằng này điên rồi”

Cho đến một ngày tôi gặp bạn

Ghét nhất là cảnh bạn luôn có những cơn ghen mới

Nếu cứ thế này, tôi sẽ đi luôn đến bệnh viện tâm thần

Tôi nghĩ rõ rồi

Chuyện chúng ta kết thúc như thế này

Đó là điều tồi tệ nhất của tình yêu

Những gì tôi đã trải qua bên bạn

Chuyện Relationshit chúng ta có

Đến mức bạn còn ghét luôn bạn bè của tôi

Bạn phiền lòng

Về những gì tôi nói

Và tôi không bao giờ cười cùng bạn

Nhưng thật là Relationshit chúng ta đã có

Đến mức bạn ghét luôn bạn bè của tôi

Bạn phiền lòng

Về những gì tôi nói

Và tôi không bao giờ cười cùng bạn

Ôi ôi ôi

Ôi ôi ôi

Ôi ôi ôi

Tôi không muốn nữa, tôi không muốn nữa

Ôi ôi ôi

Ôi ôi ôi

Ôi ôi ôi

Chuyện Relationshit của bạn, chuyện Relationshit

Chuyện Relationshit chúng ta đã có

Thời gian tôi đã mất bên bạn

Bạn phiền lòng

Về những gì tôi nói

Và tôi không bao giờ cười cùng bạn

Nhưng chuyện Relationshit chúng ta đã có

Bạn còn ghét luôn bạn bè của tôi

Bạn phiền lòng

Về những gì tôi nói

Và tôi không bao giờ cười cùng bạn

Tôi không muốn nữa

Tôi không muốn nữa

Chuyện của bạn, chuyện Relationshit

Chuyện Relationshit

Tôi không muốn nữa

Tôi không muốn nữa

Chuyện Relationshit của bạn

Chuyện Relationshit

Chuyện Relationshit của bạn

Chuyện Relationshit

Ôi ôi ôi

Ôi ôi ôi

Ôi ôi ôi

Ôi ôi ôi

Ôi ôi ôi

Ôi ôi ôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hablándole a la pared como tonta

Sintiendo que nada de esto te importa

Fingiendo siempre estar bien

No confrontas, no pinchas, ni cortas

Pero igual me duele que

Todos tus sentimientos escondas

Que siempre encuentro algo bajo la alfombra

Haces todo al revés

Me miras pero no ves

Ni a mi sol ni a mi sombra

Qué relationshit que tuvimos

Ya hasta me caían mal tus amigos

A ti te molesta

Lo que digo

Y yo nunca reía contigo

Pero qué relationshit que tuvimos

Ya hasta me caían mal tus amigos

A ti te molesta

Lo que digo

Y yo nunca reía contigo

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Que fui una ilusa

Que por creerme tus mentiras yo me traicioné

Mis amigas me decían

"Urgente, detente, este man está demente"

Hasta que un día te conocí

Odio que tus celos siempre tengan nuevos episodios

Si esto sigue así me voy directo al manicomio

Me parece obvio

Que haya terminado así

Fue lo peor del amor

Lo que he vivido contigo

Qué relationshit que tuvimos

Ya hasta me caían mal tus amigos

A ti te molesta

Lo que digo

Y yo nunca reía contigo

Pero qué relationshit que tuvimos

Ya hasta me caían mal tus amigos

A ti te molesta

Lo que digo

Y yo nunca reía contigo

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

No quiero más, no quiero más

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

De tu relationshit, qué relationshit

Qué relationshit que tuvimos

Cuanto tiempo que perdí contigo

A ti te molesta

Lo que digo

Y yo nunca reía contigo

Pero qué relationshit que tuvimos

Ya hasta me caían mal tus amigos

A ti te molesta

Lo que digo

Y yo nunca reía contigo

No quiero más

No quiero más

De tu relationshit

Qué relationshit

No quiero más

No quiero más

De tu relationshit

Qué relationshit

De tu relationshit

Qué relationshit

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pared /paˈɾeð/ A1	noun - tường
sentimientos /sentimjenˈtos/ B1	noun - cảm xúc
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - lời nói dối
celos /ˈθelos/ B2	noun - ghen tuông
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - bạn bè
relaciones /relaθjoˈnes/ B1	noun - mối quan hệ
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - đau
obvio /ˈoβjo/ B2	adjective - rõ ràng
traicioné /tɾaiθjoˈne/ B2	verb - phản bội
manicomio /maniˈkomio/ C1	noun - nhà thương điên
ilusa /iˈlusa/ B2	noun - người ngốc
perdí /peɾˈði/ A2	verb - mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hablándole a la pared como tonta

  ➔ Dạng gerund được sử dụng để diễn tả một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Hablándole a la pared" có nghĩa là "Nói chuyện với bức tường," chỉ ra một hành động vô ích.

• Que siempre encuentro algo bajo la alfombra

  ➔ Thì giả định được sử dụng để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Câu "Que siempre encuentro" gợi ý một hành động lặp lại có thể không phải lúc nào cũng đúng.

• Odio que tus celos siempre tengan nuevos episodios

  ➔ Sử dụng thì giả định sau các biểu thức cảm xúc.

  ➔ Câu "Odio que" diễn tả sự không thích mạnh mẽ, kích hoạt thì giả định.

• Fue lo peor del amor

  ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Fue lo peor" chỉ ra một kết luận rõ ràng về một trải nghiệm trong quá khứ.

• Ya hasta me caían mal tus amigos

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để mô tả các hành động hoặc trạng thái trong quá khứ đang diễn ra.

  ➔ Câu "me caían mal" chỉ ra một cảm giác liên tục đối với ai đó trong quá khứ.

• No quiero más, no quiero más

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả mong muốn hiện tại.

  ➔ Câu "No quiero más" diễn tả một mong muốn mạnh mẽ để dừng lại một điều gì đó.