Relationshit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
pared /paˈɾeð/ A1 |
|
|
sentimientos /sentimjenˈtos/ B1 |
|
|
mentiras /menˈtiɾas/ B1 |
|
|
celos /ˈθelos/ B2 |
|
|
amigos /aˈmiɣos/ A1 |
|
|
relaciones /relaθjoˈnes/ B1 |
|
|
duele /ˈdwe.le/ A2 |
|
|
obvio /ˈoβjo/ B2 |
|
|
traicioné /tɾaiθjoˈne/ B2 |
|
|
manicomio /maniˈkomio/ C1 |
|
|
ilusa /iˈlusa/ B2 |
|
|
perdí /peɾˈði/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Hablándole a la pared como tonta
➔ Dạng gerund được sử dụng để diễn tả một hành động đang diễn ra.
➔ Câu "Hablándole a la pared" có nghĩa là "Nói chuyện với bức tường," chỉ ra một hành động vô ích.
-
Que siempre encuentro algo bajo la alfombra
➔ Thì giả định được sử dụng để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.
➔ Câu "Que siempre encuentro" gợi ý một hành động lặp lại có thể không phải lúc nào cũng đúng.
-
Odio que tus celos siempre tengan nuevos episodios
➔ Sử dụng thì giả định sau các biểu thức cảm xúc.
➔ Câu "Odio que" diễn tả sự không thích mạnh mẽ, kích hoạt thì giả định.
-
Fue lo peor del amor
➔ Thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành.
➔ Câu "Fue lo peor" chỉ ra một kết luận rõ ràng về một trải nghiệm trong quá khứ.
-
Ya hasta me caían mal tus amigos
➔ Thì quá khứ tiếp diễn để mô tả các hành động hoặc trạng thái trong quá khứ đang diễn ra.
➔ Câu "me caían mal" chỉ ra một cảm giác liên tục đối với ai đó trong quá khứ.
-
No quiero más, no quiero más
➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả mong muốn hiện tại.
➔ Câu "No quiero más" diễn tả một mong muốn mạnh mẽ để dừng lại một điều gì đó.
Bài hát liên quan
