人話 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 方皓玟

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua ca từ đanh thép của '人話' – bài hát trở thành biểu tượng phản kháng năm 2019. Học những cụm từ đời thường đầy cảm xúc như 'Bạn đứng trên cao hách dịch đã xong chưa?' và thấu hiểu thông điệp xã hội sâu sắc qua giai điệu EDM mạnh mẽ, giúp bạn không chỉ nâng cao kỹ năng ngôn ngữ mà còn kết nối với văn hóa đương đại Hồng Kông.

[Tiếng Việt]

Nghe bạn nói chuyện mà cảm thấy buồn

Dùng khả năng đặc biệt của bạn để giả vờ thật lòng

Sai lầm là đã bị cấm rồi

Âm mưu đã lùi về phía sau rồi

Sự thật đã sớm biến mất

Bạn cứ làm những chuyện thiên lệch, thật ra là hời hợt

Không còn đối thoại, niềm tin đã tan biến

Bạn thích những lời nói dối làm lung lay lòng người, tôi đã hiểu rõ rồi

Tell me what 柒 you say

Còn đứng kiêu căng, bạn đã nói đủ chưa

Điều quan trọng nhất là quá trình thiếu bằng chứng xác thực

Chỉ nghe qua tai trái, tiếng hét khóc rống

Tell me what 柒 you say

Lương tâm đã sớm mất đi, lẽ phải bị đen tối hóa

Nếu thế giới u tối một ngày nào đó bỗng sáng rực

Bạn biết tôi biết, hắn biết, tất cả đều mơ hồ

Người nói có thể như chuyện cổ tích

Mọi người đều như thần thoại, chẳng ai khác biệt

Mọi người đều thương cảm hắn, nhưng chẳng ai thực sự hiểu được

Mọi người mọi lời, tôi cũng nói

...

Sự thật đã sớm bị mất dấu rồi

Bạn làm những chuyện thiên lệch chỉ toàn là vô nghĩa

Niềm tin đã bị đổ vỡ hết rồi

Bạn thích những lời nói dối làm lung lay lòng người, tôi đã hiểu rõ rồi

Tell me what 柒 you say

Còn làm bộ cao ngất, bạn đã nói đủ chưa

Điều quan trọng nhất là quá trình thiếu bằng chứng thuyết phục

Chỉ nghe qua tai trái, tiếng hét khóc rống

Tell me what 柒 you say

Lương tâm đã mất sớm, lẽ phải bị vu khống, bịa đặt

Nếu thế giới u tối một ngày nào đó bỗng sáng rỡ

Bạn biết tôi biết, hắn biết, tất cả đều mơ hồ

...

Người nói như cổ tích

Mọi người như thần thoại, chẳng ai khác biệt

Mọi người đều thương cảm hắn, nhưng chẳng ai hiểu rõ

Mọi người mọi lời, tôi cũng nói

Người nói như cổ tích

Mọi người như thần thoại, chẳng ai khác biệt

Mọi người đều thương cảm hắn, nhưng chẳng ai thật sự hiểu được

Mọi người mọi lời, tôi cũng nói

Người nói như cổ tích

Mọi người như thần thoại, chẳng ai khác biệt

Mọi người đều thương cảm hắn, nhưng chẳng ai hiểu rõ

Mọi người mọi lời

...

[Tiếng Trung]

聽你講嘢聽到忟

用你的特殊技能扮中肯

錯就錯在已被禁

欠公允倒退的厄運

真相早已失了蹤

任你作偏頗劇情是空洞

沒對話信任已斷送

你喜愛妖言惑眾 經已看通

Tell me what 柒 you say

還擺出高姿態你講撚夠未

最重要是過程缺乏証明

靠左耳穿過右耳 尖叫哭聲

Tell me what 柒 you say

良心一早已失去抹黑口耳鼻

要是暗淡世情有日放晴

你知我知佢知也知一臉莫明

人話 能猶如童話

人人如神話 人人人無差

人人同情他 無人能明他

人人人人話我話

真相早已失了蹤

任你作偏頗劇情是空洞

沒對話信任已斷送

你喜愛妖言惑眾 經已看通

Tell me what 柒 you say

還擺出高姿態你講撚夠未

最重要是過程缺乏証明

靠左耳穿過右耳 尖叫哭聲

Tell me what 柒 you say

良心一早已失去抹黑口耳鼻

要是暗淡世情有日放晴

你知我知佢知也知一臉莫明

人話 能猶如童話

人人如神話 人人人無差

人人同情他 無人能明他

人人人人話我話

人話 能猶如童話

人人如神話 人人人無差

人人同情他 無人能明他

人人人人話我話

人話 能猶如童話

人人如神話 人人人無差

人人同情他 無人能明他

人人人人

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
忟 (man2) /mɐn˨/ B2	adjective - khó chịu, bực mình (tiếng Quảng Đông)
技能 (jìnéng) /t͡ɕi˥ nɤŋ˧/ B1	noun - kỹ năng, kỹ thuật
禁 (jìn) /t͡ɕin˥˩/ B2	verb - cấm, ngăn cấm
厄運 (èyùn) /ɤ˥˩ yːn˥˩/ C1	noun - vận rủi, xui xẻo
真相 (zhēnxiàng) /ʈ͡ʂən˥ ɕi̯ɑŋ˥˩/ B2	noun - sự thật, chân tướng
偏頗 (piānpǒ) /pʰi̯ɛn˥ pʰɔ˨˩/ C1	adjective - thiên vị, thành kiến
劇情 (jùqíng) /t͡ɕy˥˩ t͡ɕʰiŋ˧/ B1	noun - cốt truyện, nội dung phim
空洞 (kōngdòng) /kʰʊŋ˥ tʊŋ˥˩/ B2	adjective - trống rỗng, rỗng tuếch
信任 (xìnrèn) /ɕin˥˩ ʐən˥˩/ B2	noun - sự tin tưởng, lòng tin verb - tin tưởng
斷送 (duànsòng) /twan˥˩ sʊŋ˥˩/ C1	verb - phá hủy, làm mất
妖言惑眾 (yāoyánhuòzhòng) /i̯ɑʊ˥ i̯ɛn˧ xwo˥˩ ʈ͡ʂʊŋ˥˩/ C2	verb - tuyên truyền tin đồn để lừa dối công chúng
過程 (guòchéng) /ku̯ɔ˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧/ B1	noun - quá trình, quy trình
缺乏 (quēfá) /t͡ɕʰɥ̯ɛ˥ fɑ˧˥/ B2	verb - thiếu, không đủ
証明 (zhèngmíng) /ʈ͡ʂɤŋ˥˩ miŋ˧/ B1	noun - chứng minh, chứng nhận verb - chứng minh, chứng thực
尖叫 (jiānjiào) /t͡ɕi̯ɛn˥ t͡ɕi̯ɑʊ˥˩/ B2	verb - la hét, kêu la
抹黑 (mǒhēi) /mɔ˨˩ xei̯/ C1	verb - bôi nhọ, vu khống
暗淡 (àndàn) /an˥˩ tan˥˩/ B2	adjective - mờ mịt, ảm đạm
放晴 (fàngqíng) /faŋ˥˩ t͡ɕʰiŋ˧/ B2	verb - trời quang đãng
莫明 (mòmíng) /mwo˥˩ miŋ˧/ B2	adjective - khó hiểu, không giải thích được
童話 (tónghuà) /tʰʊŋ˧ xwa˥˩/ A2	noun - truyện cổ tích
神話 (shénhuà) /ʂən˧˥ xwa˥˩/ B1	noun - thần thoại, truyền thuyết
同情 (tóngqíng) /tʰʊŋ˧˥ t͡ɕʰiŋ˧/ B1	verb - thương cảm, đồng cảm noun - sự thương cảm, sự đồng cảm
良心 (liángxīn) /ljaŋ˧˥ ɕin˥/ B2	noun - lương tâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 還擺出高姿態你講撚夠未

  ➔ Động từ + 出 để chỉ hành động hoàn thành hoặc thể hiện.

  ➔ "出" thể hiện hành động của "bày ra" hoặc " thể hiện" đã hoàn thành hoặc đang diễn ra.

• 最重要是過程缺乏証明

  ➔ Là (是) được dùng như một liên tố để liên kết chủ ngữ với vị ngữ, nhấn mạnh lời nói.

  ➔ "是" hoạt động như một liên từ, liên kết "最重要" với phần vị ngữ "過程缺乏証明," nhấn mạnh điều gì quan trọng nhất.

• 人人如神話 人人人無差

  ➔ 如 (rú) được dùng như một từ so sánh, nghĩa là "như" hoặc "giống".

  ➔ "如" giới thiệu một phép so sánh, so sánh "人人" (mọi người) với "神話" (thần thoại), cho thấy chúng tương tự hoặc ngang bằng về một khía cạnh nào đó.

• 人人喜愛妖言惑眾 經已看通

  ➔ 經已 (jing1 yi3) thể hiện một hành động đã được hoàn thành hoặc hiểu rõ từ trước.

  ➔ "經已" có nghĩa hành động "xem hiểu rõ" đã được thực hiện từ trước.

• 人人無差 人人人無差

  ➔ 無差 (móu chā) chỉ ra "không khác biệt" hoặc "không có khoảng cách" trong so sánh.

  ➔ "無差" có nghĩa là không có sự khác biệt hay khoảng cách nào giữa các thực thể so sánh, nhấn mạnh sự bình đẳng.