哭乾了眼淚 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 方皓玟

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

哭乾了眼淚 天光再去睡

Khóc cạn nước mắt, trời sáng lại đi ngủ

欖枕見證著我失戀夜裡

Gối nén ô liu chứng kiến đêm tôi chia tay

其實你並未曾離開 傷口太痛難掩蓋

Thật ra bạn chưa từng rời đi, vết thương quá đau không thể che giấu

自尊心 多軟弱 要是你不寵愛

Ego rất yếu đuối, nếu bạn không yêu thương

祝福你快樂 等於我快樂

Chúc bạn hạnh phúc, cũng như tôi vui

辛苦愛你令我相當落泊

Yêu bạn vất vả, khiến tôi cảm thấy rất buồn

誰話過命運難塗改 這種愛叫活該

Ai đã nói số phận khó thay đổi, loại tình yêu này gọi là xứng đáng

認真得不到你對待 情人願放開

Chẳng thể nghiêm túc được với cách bạn đối xử, người yêu muốn buông tay

...

...

別來關心戀愛不是憐憫

Đừng đến quan tâm tình yêu, không phải để thương hại

隨便你 來熱吻 吻出親切感

Tùy bạn, đến hôn nồng nhiệt, tạo cảm giác quen thuộc

望穿愛的幻象 勾起愛的痕癢

Nhìn xuyên qua ảo ảnh của tình yêu, gợi lên vết rộm của yêu thương

人若跌過 也是修養

Người nếu đã từng ngã, cũng là cách rèn rũa

...

...

祝福你快樂 多於我快樂

Chúc bạn hạnh phúc hơn tôi

應該信愛是最天真直覺

Nên tin rằng yêu là sự trong sáng, trực giác nhất

埋沒性格等你塗改 這種愛叫活該

Chôn vùi tính cách chờ bạn sửa đổi, loại tình yêu này gọi là đáng đời

被拋低都不算意外 情人別放開

Bị hắt hủi cũng chẳng có gì bất ngờ, người yêu đừng buông tay

...

...

別來關心戀愛不是憐憫

Đừng đến quan tâm chuyện tình yêu, không phải để thương hại

隨便你 來熱吻 吻出親切感

Tùy bạn, đến hôn nồng nhiệt, tạo cảm giác thân thiết

望穿愛的幻象 勾起愛的痕癢

Nhìn xuyên qua ảo ảnh của tình yêu, gợi lên vết rộm của yêu thương

無後悔 愛永遠 要叫我們重傷

Không hối tiếc, yêu mãi mãi, khiến chúng ta đều tổn thương

為何捨不得你哪裡愛起

Tại sao không nỡ, nơi đâu còn yêu bạn

如若要 忘掉你 我要記不起

Nếu phải quên bạn, tôi muốn chẳng thể nhớ nổi

離開現在 才學懂自愛

Rời xa hiện tại, mới học cách yêu chính mình

明日與你各自精彩

Ngày mai mỗi người tỏa sáng riêng mình

不想身邊友好感染我淚水

Không muốn bạn bè bên cạnh khiến nước mắt tôi rơi

能明白快樂靠你爭取

Hiểu rằng hạnh phúc là do bạn cố gắng giành lấy

為何捨不得你哪裡愛起

Tại sao không nỡ, nơi đâu còn yêu bạn

如若要 忘掉你 我要記不起

Nếu phải quên bạn, tôi muốn chẳng thể nhớ nổi

離開現在 才學懂自愛

Rời xa hiện tại, mới học cách yêu chính mình

明日與你各自精彩

Ngày mai mỗi người tỏa sáng riêng mình

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
哭 (kū) /kʰú/ A1	verb - khóc
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀nlèi/ A1	noun - nước mắt
睡 (shuì) /ʂwèi/ A1	verb - ngủ
失戀 (shīliàn) /ʂɨ́ljèn/ B1	verb - thất tình
痛 (tòng) /tʰôŋ/ A2	adjective - đau
寵愛 (chǒng'ài) /ʈ͡ʂʰʊ̀ŋ ài/ B2	verb - cưng chiều
快樂 (kuàilè) /kʰwài lê/ A1	adjective - vui vẻ
愛 (ài) /ài/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
命運 (mìngyùn) /mîŋ ỳn/ B1	noun - số phận
塗改 (túgǎi) /tʰǔgài/ B2	verb - sửa chữa
關心 (guānxīn) /kwán ɕín/ A2	verb - quan tâm
熱吻 (rèwěn) /ʐɤ̂wèn/ B2	verb - hôn nồng nhiệt
幻象 (huànxiàng) /xwân ɕjâŋ/ C1	noun - ảo ảnh
痕癢 (hényǎng) /xɤ̌n jàŋ/ C1	adjective - ngứa ngáy
跌 (diē) /djē/ A2	verb - ngã
性格 (xìnggé) /ɕîŋ kɤ̌/ A2	noun - tính cách
忘掉 (wàngdiào) /wâŋ tjâu/ A2	verb - quên
自愛 (zì'ài) /tsz̩ aɪ/ B2	verb - yêu bản thân
精彩 (jīngcǎi) /t͡ɕíŋ tsʰài/ B1	adjective - tuyệt vời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 天光再去睡

  ➔ '再 + động từ' chỉ hành động lặp lại hoặc thêm vào'

  ➔ '再' có nghĩa là 'lần nữa', dùng để chỉ hành động lặp lại hoặc tiếp tục.

• 傷口太痛難掩蓋

  ➔ '太 + tính từ + 難 + động từ' diễn đạt rằng cái gì quá mức để dễ dàng làm.

  ➔ '太' nghĩa là 'quá' hoặc 'quá mức', '難' có nghĩa là 'khó', kết hợp thể hiện điều gì đó quá khó.

• 情人願放開

  ➔ '願' dùng với vị ngữ để thể hiện ý muốn hoặc sẵn lòng làm gì đó.

  ➔ '願' có nghĩa là 'ước muốn' hoặc 'sẵn lòng', thể hiện ý muốn buông bỏ.

• 學懂自愛

  ➔ '學懂' kết hợp '学' (học) và '懂' (hiểu) để diễn đạt việc học và hiểu về một khái niệm.

  ➔ '學懂' có nghĩa là học và hiểu rõ ràng, thấu đáo.

• 離開現在 才學懂自愛

  ➔ '才' chỉ ra rằng hành động chỉ xảy ra sau một thời điểm hoặc điều kiện nhất định.

  ➔ '才' nghĩa là 'chỉ khi đó' hoặc 'mãi đến khi', nhấn mạnh thời điểm của hành động.

• 明日與你各自精彩

  ➔ '各自' chỉ 'mỗi người' hoặc 'tương ứng', nhấn mạnh tính cá nhân.

  ➔ '各自' có nghĩa là 'mỗi người' hoặc 'tương ứng', nhấn mạnh sự khác biệt riêng lẻ.