願 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 方皓玟

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua ca khúc '願' đầy cảm hứng của Phương Hạo Văn! Bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt tình yêu thương, hy vọng bằng những từ khóa sâu sắc như '信望愛', mà còn thấu hiểu từ vựng về đối thoại xã hội và giá trị nhân văn giữa thời kỳ biến động. Đây là lựa chọn hoàn hảo để vừa nâng cao ngôn ngữ, vừa cảm nhận tinh thần bất diệt của người Hồng Kông.

[Tiếng Việt]

Ước gì cuộc đời này đều trân trọng niềm tin hy vọng và tình yêu, để yêu thương

Dành cả đời thời gian để thi đua cạnh tranh

Ai cũng không cần tranh cãi, không cần đối đầu

Dù ngày mai có ngã xuống, tôi vẫn thà đấu tranh cho đến cùng

Ước gì thế gian này đặt xuống những trận tranh cãi và thành kiến

Nguyện bạn lắng nghe tiếng lòng và ý kiến trái chiều

Ngày mai không cần súng đạn, chỉ cần đối thoại

Người bị bịt mắt, khó tránh khỏi trận lửa chiến tranh

Hỏi trên đời còn bao nhiêu người, tỉnh thức một linh hồn

Ước gì chúng ta có lý tưởng, chấm dứt tranh cãi, buông bỏ giận dữ

Không thể quên đi ngày hôm ấy rực rỡ trắng xóa nỗi buồn

Muôn đời đang đợi bạn

Nói tôi biết trời cao muốn thử thách bạn, đòi chân lý

Nói tôi biết cách để thương tiếc bạn

Im lặng không thể giải quyết, tuổi trẻ của chúng ta

Thỏa thuận quá sớm, thay đổi tùy tiện càng thêm vội vàng

Hỏi trên đời còn bao nhiêu người, làm khô cạn một linh hồn

Ước gì chúng ta có lý tưởng, chấm dứt tranh cãi, buông bỏ giận dữ

Không thể quên đi ngày hôm ấy, chúng ta đã từng đến nơi này

Đi bao xa cùng nhau, muốn nói điều gì

Hỏi trên đời còn bao nhiêu người, mở mắt ngủ say

Vì bạn đã làm rơi những giọt nước mắt hạnh phúc

Không thể quên đi ngày hôm ấy, phút chốc sinh tử, đó là thân thể nhỏ bé của bạn

Đứng vững và dũng cảm

Ôm chặt tự do bằng tình yêu, nguyện thức tỉnh không còn nội chiến

Ước gì bạn cuối cùng tỉnh lại, có phải không

...

[Tiếng Trung]

願世間都珍惜信望愛 能相愛

奉上一生光陰去競賽

誰亦不必爭議 不需對峙

明日縱使跌低 寧願抗爭到底

願世間都擺低 對罵戰和偏見

願你聽取心聲與異見

明日不需槍炮 只需對話

蒙著眼的那位 難避戰火的洗禮

問世上還有幾多人 甦醒一個靈魂

願我們能有理想 息紛爭再放下怒憤

沒法能忘記這天絢麗白色哀傷的日期

萬世正等你

話我知蒼天想試煉您 求真理

話我知應該怎哀悼你

沈默不可解決 青春歲月

承諾太早說穿 隨便轉更加倉促

問世上還有幾多人 枯萎一個靈魂

願我們能有理想 息紛爭再放下怒憤

沒法能忘記這天絢麗白色我們來過此

一起行多遠 想說

問世上還有幾多人 睜得開眼沈睡去

為你而流過那些幸福的眼淚

沒法能忘記這天千鈞一髮是你微細身軀

豁得出去

用愛緊抱自由 願覺醒再無內鬥

願你終於清醒 有沒有

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
珍惜 (zhēnxī) /ʈʂən˥ ɕi˥/ B2	verb - trân trọng, quý trọng
相愛 (xiāng'ài) /ɕi̯ɑŋ˥ aɪ̯˥/ B1	verb - yêu nhau
競賽 (jìngsài) /t͡ɕiŋ˪ saɪ̯˪/ B2	noun - cuộc đua, cuộc thi
爭議 (zhēngyì) /ʈ͡ʂɤŋ˥ i˪/ B2	noun - tranh cãi, tranh luận
對峙 (duìzhì) /tue̯i˪ ʈ͡ʂɨ˪/ C1	verb - đối đầu, giáp mặt
跌低 (diédī) /tjɛ˧˥ ti˥/ B1	verb - vấp ngã
抗爭 (kàngzhēng) /kʰɑŋ˪ ʈ͡ʂɤŋ˥/ B2	verb - kháng cự, chống lại
對罵 (duìmà) /tweɪ̯ mɐ/ C1	verb - chửi rủa nhau
偏見 (piānjiàn) /pʰjɛn˥ t͡ɕjɛn˪/ B2	noun - thiên kiến, định kiến
心聲 (xīnshēng) /ɕin˥ ʂɤŋ˥/ B2	noun - tiếng lòng, tâm tư
異見 (yìjiàn) /i˪ t͡ɕjɛn˪/ B2	noun - ý kiến khác, ý kiến dị biệt
槍炮 (qiāngpào) /t͡ɕʰjɑŋ˥ pʰɑʊ̯˪/ B1	noun - súng và pháo
戰火 (zhànhuǒ) /ʈ͡ʂɑn˪ xu̯ɔ˧/ B2	noun - lửa chiến tranh, tàn phá của chiến tranh
甦醒 (sūxǐng) /su˥ ɕiŋ˧/ C1	verb - tỉnh lại, hồi sinh
靈魂 (línghún) /liŋ˧˥ xu̯ən˧˥/ B2	noun - linh hồn
理想 (lǐxiǎng) /li˧˥ ɕjɑŋ˧/ B1	noun - lý tưởng
紛爭 (fēnzhēng) /fən˥ ʈ͡ʂɤŋ˥/ B2	noun - tranh chấp, xung đột
怒憤 (nùfèn) /nu˪ fən˪/ C1	noun - sự giận dữ và phẫn uất
絢麗 (xuànlì) /ɕɥɛn˪ li˪/ C1	adjective - lộng lẫy, rực rỡ
哀傷 (āishāng) /aɪ ʃɑŋ/ C1	adjective - đau buồn, thương xót
蒼天 (cāngtiān) /tsʰɑŋ tʰjɛn/ C1	noun - ông trời, bầu trời xanh
試煉 (shìliàn) /ʂɨ˪ li̯ɛn˪/ C1	verb - thử thách, khảo nghiệm
哀悼 (āidào) /ai dɑʊ/ C1	verb - ai điếu, thương tiếc
沈默 (chénmò) /ʈ͡ʂʰən˧˥ mɔ˪/ B1	adjective - trầm mặc, im lặng
解決 (jiějué) /t͡ɕjɛ˧˥ t͡ɕɥœ˧˥/ B1	verb - giải quyết
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ˥ ʈ͡ʂʰwən˥/ B1	noun - tuổi trẻ, thanh xuân
歲月 (suìyuè) /sweɪ tɥœ/ B2	noun - tháng năm
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ nu̯ɔ˪/ B2	noun - lời hứa, cam kết
枯萎 (kūwěi) /kʰu wɛɪ/ C1	verb - khô héo, tàn lụi
睜開 (zhēngkāi) /ʈ͡ʂəŋ kʰaɪ/ B1	verb - mở mắt
沈睡 (chénshuì) /ʈ͡ʂʰən ʂweɪ/ B2	verb - ngủ say
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ fʉ/ A2	adjective - hạnh phúc
千鈞一髮 (qiānjūnyífà) /t͡ɕʰjɛn t͡ɕun i fa/ C2	idiom - ngàn cân treo sợi tóc
微細 (wēixì) /weɪ ɕi/ C1	adjective - nhỏ bé, li ti
身軀 (shēnqū) /ʃən t͡ɕʰy/ B2	noun - thân thể, cơ thể
豁出去 (huōchūqù) /xwɔ ʈʂʰu t͡ɕʰy/ C1	verb - liều mình, bất chấp
緊抱 (jǐnbào) /t͡ɕin pɑʊ/ B2	verb - ôm chặt, ôm siết
覺醒 (juéxǐng) /t͡ɕɥœ ɕɪŋ/ C1	verb - giác ngộ, nhận ra
內鬥 (nèidòu) /neɪ toʊ/ C1	noun - nội chiến, đấu đá nội bộ
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰiŋ ʃɪŋ/ B2	adjective - tỉnh táo