Tonight + Joe Goddard – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PinkPantheress

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Gì vậy?

Nào, nào, gì?

Như kiểu, "Gì vậy?"

Nào, nào

Gì vậy?

Nào, nào, gì?

Tôi rời phòng ngủ với những poster của anh vẫn treo trên tường (như kiểu, "Gì vậy?")

(Nào, nào) siêu sao của tôi

Gì vậy?

Nào, nào, gì?

Bạn bè tôi đều nói anh quá sợ hãi mà không dám đến (như kiểu, "Gì vậy?")

Nào, nào

Ừ-hừ, nào (gì vậy?)

Ừ-hừ (nào, nào, gì?)

Hả? Nói chuyện với tôi đi

Hả? (Nào, nào) nào

Nói sau, đó là lý do tôi đi tối nay

Anh nóng bỏng, đang cháy, đó là lý do tôi đi tối nay

Nói sau, đó là lý do anh đi tối nay

Sự gợi cảm của anh đang cháy bỏng, đó là nơi chúng ta đi tối nay

Nói sau, đó là lý do tôi đi tối nay

Anh nóng bỏng, đang cháy, đó là lý do tôi đi tối nay

Nói sau, đó là lý do tôi đi tối nay

Sự gợi cảm của anh đang cháy bỏng, đó là nơi chúng ta đi tối nay

Tôi đã chờ đợi suốt thời gian này, giờ tôi đoán đã đến lúc tôi có thể ôm anh (gì vậy?)

Một triệu điều tôi có thể nói, nhưng em yêu, anh chờ thêm chút nữa (nào, gì?)

Tôi rời phòng ngủ với những poster của anh vẫn treo trên tường (như kiểu, "Gì vậy?")

Tôi làm tất cả vì anh là siêu sao của tôi (nào, siêu sao của tôi)

Tôi nhìn anh và tự hỏi tại sao mọi thứ lại phức tạp thế (gì vậy?)

Anh đang nói chuyện với đám đông những người nghĩ anh ghét (nào, gì?)

Bạn bè anh sẽ nói tôi anh quá sợ hãi mà không dám đến (như kiểu, "Gì vậy?")

Nhưng tối nay, sao mọi thứ lại xúc động với tôi thế?

Anh muốn quan hệ với em? Ừ-hừ

Nói chuyện với tôi đi, nào (gì vậy?)

Anh muốn quan hệ với em? Ừ-hừ

Nói chuyện với tôi đi, nào (gì vậy?)

Anh muốn quan hệ với em? Hả?

Nói chuyện với tôi (nói chuyện với tôi)

Anh muốn quan hệ với em? Hả?

Nói chuyện với tôi đi, nào

Nói sau, đó là lý do tôi đi tối nay

Anh nóng bỏng, đang cháy, đó là lý do tôi đi tối nay

Nói sau, đó là lý do anh đi tối nay

Sự gợi cảm của anh đang cháy bỏng, đó là nơi chúng ta đi tối nay (như kiểu, "Gì vậy?")

Nói sau, đó là lý do tôi đi tối nay

Anh nóng bỏng, đang cháy, đó là lý do tôi đi tối nay

Nói sau, đó là lý do tôi đi tối nay (như kiểu, "Gì vậy?")

Sự gợi cảm của anh đang cháy bỏng, đó là nơi chúng ta đi tối nay

Tôi đã chờ đợi suốt thời gian này, giờ tôi đoán lúc này tôi có thể ôm anh (gì vậy?)

Một triệu điều tôi có thể nói, nhưng em yêu, anh chờ thêm chút nữa (nào, giữ đi, chờ)

Và chúng ta có thể thức trắng bao nhiêu giờ? Anh có thể làm hỏng lớp trang điểm của tôi (như kiểu, "Gì vậy?")

Vâng, không sao (haha, ta nhảy tối nay)

Anh thậm chí có thể làm hỏng cuộc đời tôi

Gì vậy?

Nào

Như kiểu, "Gì vậy?"

Nào, nào

Tôi nhìn anh và tự hỏi tại sao mọi thứ lại phức tạp thế (gì vậy?)

Anh đang nói chuyện với đám đông những người nghĩ anh ghét (nào, gì?)

Sự mong đợi khiến tôi cảm thấy muốn nôn (như kiểu, "Gì vậy?")

Nhưng tối nay, anh có sẵn sàng không? (Nào, chuyện gì đang xảy ra?)

Anh muốn quan hệ với em? Ừ-hừ

Nói chuyện với tôi đi, nào (gì vậy?)

Anh muốn quan hệ với em? Ừ-hừ

Nói chuyện với tôi đi, nào (Yeah)

Anh muốn quan hệ với em? Hả?

Nói chuyện với tôi (nói chuyện với tôi)

Anh muốn quan hệ với em? Hả?

Nói chuyện với tôi đi, nào

...

Nói sau, đó là lý do tôi đi tối nay

Anh nóng bỏng, đang cháy, đó là lý do tôi đi tối nay

Nói sau, đó là lý do tôi đi tối nay (như kiểu, "Gì vậy?")

Sự gợi cảm của anh đang cháy bỏng, đó là nơi chúng ta đi tối nay

Nói sau, đó là lý do tôi đi tối nay

Anh nóng bỏng, đang cháy, đó là lý do tôi đi tối nay

Nói sau, đó là lý do tôi đi tối nay (như kiểu, "Gì vậy?")

Sự gợi cảm của anh đang cháy bỏng, đó là nơi chúng ta đi tối nay

Anh muốn quan hệ với em? Ừ-hừ

Nói chuyện với tôi đi, nào

Anh muốn quan hệ với em? Ừ-hừ

Nói chuyện với tôi đi, nào (Yeah)

Anh muốn quan hệ với em? Hả?

Nói chuyện với tôi (nói chuyện với tôi)

Anh muốn quan hệ với em? Hả?

Nói chuyện với tôi

...

[Tiếng Anh]

Like what?

Come on, come on, what?

It's like, "What?"

Come on, come on

Like what?

Come on, come on, what?

I leave my bedroom with my posters of you up (it's like, "What?")

(Come on, come on) my superstar

Like what?

Come on, come on, what?

My friends all tell me you're too scared of coming up (it's like, "What?")

Come on, come on

Uh-huh, come on (like what?)

Uh-huh (come on, come on, what?)

Huh? Come talk to me

Huh? (Come on, come on) come on

Talk later, that's why I'm goin' tonight

You're hot, on fire, that's why I'm goin' tonight

Talk later, that's why you're goin' tonight

Your sex on fire, that's where we're goin' tonight

Talk later, that's why I'm goin' tonight

You're hot, on fire, that's why I'm goin' tonight

Talk later, that's why I'm goin' tonight

Your sex on fire, that's where we're goin' tonight

I waited all this time, now I guess it's time I can hold ya (like what?)

A million things I can say, but, baby, I'll wait some longer (come on, what?)

I leave my bedroom with my posters of you up (it's like, "What?")

I do this all because you're my superstar (come on, my superstar)

I look at you and I wonder why it's so complicated (like what?)

You're talking out to a crowd of people who thought you hated (come on, what?)

Your friends will tell me you're too scared of comin' up (it's like, "What?")

But tonight, why's it all emotional to me?

You want sex with me? Uh-huh

Come talk to me, come on (like what?)

You want sex with me? Uh-huh

Come talk to me, come on (like what?)

You want sex with me? Huh?

Come talk to me (come talk to me)

You want sex with me? Huh?

Come talk to me, come on

Talk later, that's why I'm goin' tonight

You're hot, on fire, that's why I'm goin' tonight

Talk later, that's why you're goin' tonight

Your sex on fire, that's where we're goin' tonight (it's like, "What?")

Talk later, that's why I'm goin' tonight

You're hot, on fire, that's why I'm goin' tonight

Talk later, that's why I'm goin' tonight (it's like, "What?")

Your sex on fire, that's where we're goin' tonight

I waited all this time, now I guess this time I can hold ya (like what?)

A million things I can say, but, baby, I'll wait some longer (come on, hold on, wait)

And how many hours can we stay up? You can ruin my makeup (it's like, "What?")

Yes, it's fine (hah, let's bounce tonight)

You could even ruin my life

Like what?

Come on

It's like, "What?"

Come on, come on

I look at you and I wonder why it's so complicated (like what?)

You're talking out to a crowd of people who thought you hated (come on, what?)

Anticipation makes me feel like throwing up (it's like, "What?")

But tonight, can you get ready? (Come on, what's goin' on?)

You want sex with me? Uh-huh

Come talk to me, come on (like what?)

You want sex with me? Uh-huh

Come talk to me, come on (Yeah)

You want sex with me? Huh?

Come talk to me (come talk to me)

You want sex with me? Huh?

Come talk to me, come on

Talk later, that's why I'm goin' tonight

You're hot, on fire, that's why I'm goin' tonight

Talk later, that's why I'm goin' tonight (it's like, "What?")

Your sex on fire, that's where we're goin' tonight

Talk later, that's why I'm goin' tonight

You're hot, on fire, that's why I'm goin' tonight

Talk later, that's why I'm goin' tonight (it's like, "What?")

Your sex on fire, that's where we're goin' tonight

You want sex with me? Uh-huh

Come talk to me, come on

You want sex with me? Uh-huh

Come talk to me, come on (Yeah)

You want sex with me? Huh?

Come talk to me (come talk to me)

You want sex with me? Huh?

Come talk to me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
go /ɡəʊ/ A1	verb - đi hoặc di chuyển
talk /tɔːk/ A1	verb - nói hoặc trò chuyện
come /kʌm/ A1	verb - di chuyển hướng về người nói
want /wɒnt/ A1	verb - muốn hoặc ước mong
sex /sɛks/ B2	noun - hoạt động tình dục hoặc giao hợp
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - quá trình cháy tạo ra ánh sáng và nhiệt adjective - đang cháy hoặc rất kích thích
hot /hɒt/ A2	adjective - có nhiệt độ cao hoặc hấp dẫn
wait /weɪt/ A2	verb - ở lại chờ đợi
hold /həʊld/ A2	verb - nắm chặt hoặc ôm
look /lʊk/ A1	verb - hướng tầm nhìn
tell /tɛl/ A1	verb - truyền đạt thông tin
leave /liːv/ A1	verb - rời khỏi một nơi
scared /skɛəd/ A2	adjective - sợ hãi hoặc sợ
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - bao gồm nhiều phần hoặc phức tạp
emotional /ɪˈməʊʃənl/ B1	adjective - liên quan đến cảm xúc
anticipation /ænˌtɪsɪˈpeɪʃən/ C1	noun - mong đợi hoặc dự đoán
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - phá hủy hoặc làm hỏng
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng của sinh vật sống
superstar /ˈsuːpəstɑːr/ B2	noun - một người rất nổi tiếng và thành công
crowd /kraʊd/ A2	noun - số lượng lớn người tập hợp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Talk later, that's why I'm goin' tonight.

  ➔ Cách diễn đạt ý định trong tương lai với "be going to"

  ➔ Cụm "I’m **goin'** tonight" dùng dạng hiện tại tiếp diễn **"be + going to"** để diễn tả một kế hoạch trong tương lai.

• I waited all this time, now I guess it's time I can hold ya.

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" để diễn tả khả năng

  ➔ Từ **"can"** cho biết khả năng của người nói để **giữ** ai đó.

• My friends all tell me you're too scared of coming up.

  ➔ Câu gián tiếp, dùng hiện tại đơn sau động từ báo cáo

  ➔ Động từ **"tell"** được dùng trong câu gián tiếp, và mệnh đề **"you're too scared"** giữ nguyên hiện tại đơn vì tình huống vẫn còn đúng.

• You want sex with me? Uh-huh.

  ➔ Câu hỏi có/không trong hiện tại đơn

  ➔ Câu hỏi **"You want..."** dùng hiện tại đơn để hỏi về mong muốn, và được trả lời bằng sự khẳng định ngắn **"Uh‑huh"**.

• I look at you and I wonder why it's so complicated.

  ➔ Liên từ "and" nối hai mệnh đề hiện tại đơn

  ➔ Câu này nối hai hành động **"look"** và **"wonder"** bằng **"and"**, cả hai đều ở hiện tại đơn.

• But tonight, why's it all emotional to me?

  ➔ Đảo trật tự trong câu hỏi có/không (why is)

  ➔ Cụm **"why's"** là dạng rút gọn của **"why is"**, biểu thị đảo ngữ trong câu hỏi.

• You could even ruin my life.

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" để diễn tả khả năng hoặc điều kiện

  ➔ Động từ khiếm khuyết **"could"** cho biết người nói có thể **hủy hoại** điều gì đó, biểu thị khả năng.

• Anticipation makes me feel like throwing up.

  ➔ Động từ dạng -ing (gerund) sau giới từ (like + gerund)

  ➔ Động từ **"throwing"** là dạng danh động từ (gerund) theo sau giới từ **"like"**, tạo ra so sánh.

• You're hot, on fire, that's why we're goin' tonight.

  ➔ Viết tắt "we're" + hiện tại tiếp diễn cho hành động dự định trong tương lai

  ➔ Viết tắt **"we're"** kèm hiện tại tiếp diễn **"goin' tonight"** cho biết một kế hoạch cho tối nay.

• I do this all because you're my superstar.

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân dùng "because"

  ➔ Mệnh đề **"because you're my superstar"** giải thích lý do cho **"I do this all"**.