人生爆笑 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 湘南乃風, 浜田雅功

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “人生爆笑” để luyện tập tiếng Nhật qua những câu slogan hài hước, vần điệu reggae sôi nổi và cách dùng tiếng Kansai đặc trưng. Bài hát không chỉ là bản nhạc lễ hội đầy năng lượng mà còn là cơ hội học cách diễn đạt niềm vui, sự kiên cường và tình bạn trong tiếng Nhật, đồng thời trải nghiệm phần gọi đáp tương tác khiến người nghe cảm giác một thể.

[Tiếng Việt]

Thằng này không được rồi

Đừng trách móc nữa

Luôn than vãn

Với gương mặt đầu hàng

Nhưng mà mày

Nhưng chỉ mình mày

Đã không bỏ chạy

Đâu

Quả nhiên mày

Là thằng thú vị

Cười vào những ngày nhục nhã

Đi thôi

Chúng tao

Vì là chúng tao mà

Sẽ chiếm lấy

Thế giới

Cuộc đời là tiếng cười

Bằng số lần nước mắt (Yeah Yeah Yeah Yeah)

Bằng số lần mồ hôi (Yeah Yeah Yeah Yeah)

Chỉ cần mày ở bên cạnh

Và cười là được rồi

Cuộc đời là tiếng cười

Dù nó chói lóa (Yeah Yeah Yeah Yeah)

Dù lúc cô đơn (Yeah Yeah Yeah Yeah)

Cùng nhau nhìn xuống chân

Và cười vào đi

Cuộc đời là tiếng cười

Này, lỗi của mày, tao mệt rồi

Lời đó có ý khác đấy

Đôi khi giá trị đảo lộn

Tao muốn nói là có cái gọi là "wabi-sabi"

Đừng mãi như vậy, hãy thử lại

Mỗi năm chỉ cần đi tiếp, đó là kinh nghiệm

Được rồi, ai sai ở đây?

Tao chịu hết, mày thì không sao

Rượu dở, trước tiên là lời biện bạch

Cùng nhau uống cạn đi

Nói chuyện đến khi hòa hợp

Nắm tay nhau bước vào thế giới mới

Hướng về phía mặt trời

Say Hello! Say アホ！

Màu hoàng hôn cô đơn

Nhưng mai vẫn còn

Dù sao

Vẫn còn nhiều khúc quanh

Thì hãy tiến lên, ngược với lẽ thường

Đừng lười, hãy cố hết sức, đi thôi!

Đừng bỏ tao một mình

Cuộc đời là tiếng cười

Bằng số lần nước mắt (Yeah Yeah Yeah Yeah)

Bằng số lần mồ hôi (Yeah Yeah Yeah Yeah)

Chỉ cần mày ở bên cạnh

Và cười là được rồi

Cuộc đời là tiếng cười

Dù nó chói lóa (Yeah Yeah Yeah Yeah)

Dù lúc cô đơn (Yeah Yeah Yeah Yeah)

Cùng nhau nhìn xuống chân

Và cười vào đi

Cuộc đời là tiếng cười

Cuộc đời không kỳ vọng gì

Thỉnh thoảng cũng có điều tốt

Chỉ cần lật ngược lại là được

Đúng không?

Ngày mai sẽ quên hết

Như thể chỉ là giấc mơ

Nên bây giờ, chỉ bây giờ thôi

Mày muốn ở với ai?

“Ngoài mày ra còn ai nữa!”

Gobugobu! Gobugobu!

Chúng tao luôn gobugobu!

Gobugobu! Gobugobu!

Luôn gobugobu không đổi!

Kết quả của việc sống vì nhau

Khi công bố

Dù thế nào, hãy tự hào

Hãy nói đi!

Kết quả công bố!

Cuộc đời là tiếng cười!!

Toàn điều thú vị (Yeah Yeah Yeah Yeah)

Toàn điều muốn làm (Yeah Yeah Yeah Yeah)

Dù khác với giấc mơ ngày gặp gỡ, cũng được mà

Cuộc đời là tiếng cười!!

Dù khi vấp ngã (Yeah Yeah Yeah Yeah)

Thay đổi cả quá khứ đi (Yeah Yeah Yeah Yeah)

Như ngày gặp gỡ, hãy nhìn lên và hét lên đi

Cuộc đời là tiếng cười!!

Cuộc đời là tiếng cười!!

Cuộc đời là tiếng cười!!

Cuộc đời là tiếng cười!!

Cuộc đời là tiếng cười!!

[Tiếng Nhật]

こいつあかんわ

ダメ出しして

いつも愚痴って

諦め顔で

でもお前は

でも お前だけは

逃げようと

しなかった

やっぱお前は

おもろい奴や

笑い飛ばした

屈辱の日々も

そんな俺ら

こんな俺らだから

世界を

とるんじゃ

人生爆笑

涙の数だけ (Yeah Yeah Yeah Yeah)

合わせた汗だけ (Yeah Yeah Yeah Yeah)

隣にいるお前だけでも

笑ってくれればえんや

人生爆笑

あいつがまぶしくて (Yeah Yeah Yeah Yeah)

孤独な時だって (Yeah Yeah Yeah Yeah)

一緒に足元を見ながら

笑い飛ばせばええやん

人生爆笑

なあ お前のミス 疲れんねん

その言葉には　裏あんねん

時には価値観裏表

わびさびあるってこと言いたいねん

永遠なんかねぇからtry again

年々歩くだけさ　経験

ええねん　これは誰が悪いねん

全部わしや　お前はええねん

不味い酒　まず言い訳

２人で全部飲み干して

噛み合うまで語り明かして

肩組み歩く新世界へ

目指す場所　太陽のほう

Say Hello! Say アホ！

寂しいな　夕日の色

でも　明日があるさ

とはいえ

まだまだ続くぜ紆余曲折

ならば進む常識と逆説

楽せず全力　ほないこか！

1人にすなよ

人生爆笑

涙の数だけ(Yeah Yeah Yeah Yeah)

合わせた汗だけ(Yeah Yeah Yeah Yeah)

隣にいるお前だけでも

笑ってくれればえんや

人生爆笑

あいつがまぶしくて (Yeah Yeah Yeah Yeah)

孤独な時だって (Yeah Yeah Yeah Yeah)

一緒に足元を見ながら

笑い飛ばせばええやん

人生爆笑

なんも期待せえへん人生

たまにはいいことあんねんな

端っこ持ってひっくり返したらええねん

せやろ

明日になれば　忘れちまう

まるで夢でも見ていたように

だから今　そう今だけは

誰といたいねん

「お前の他に誰がおんねん！!」

ごぶごぶ！ごぶごぶ！

俺たちはずっと ごぶごぶ！

ごぶごぶ！ごぶごぶ！

変わらずにずっと ごぶごぶ！

お互い生きてきた結果発表

する時は

どうであれ　堂々とあれ

言ってやれ！

結果発表！

人生爆笑！！

オモロい事だらけ (Yeah Yeah Yeah Yeah)

やりたい事だらけ (Yeah Yeah Yeah Yeah)

出会った頃に描いた夢と違くたってええやん

人生爆笑！！

スベった時だって (Yeah Yeah Yeah Yeah)

過去すら変えてやれ (Yeah Yeah Yeah Yeah)

出会った頃のように上見て叫んじゃえばええやん

人生爆笑！！

人生爆笑！！

人生爆笑！！

人生爆笑！！

人生爆笑！！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
爆笑 /baku-shō/ B1	noun - cười vang
諦め /akiram-e/ B1	noun - từ bỏ
逃げ /nig-e/ A2	verb - trốn thoát
おもろい /omoro-i/ B1	adjective - vui nhộn
笑い飛ばす /wara-itobasu/ B2	verb - cười xỏa
屈辱 /kutsu-joku/ B2	noun - sự sỉ nhục
まぶしい /mabush-ii/ B1	adjective - lóa mắt
孤独 /ko-doku/ B1	noun - cô đơn
価値観 /kachi-kan/ B2	noun - giá trị quan
わびさび /wabi-sabi/ C1	noun - wabi-sabi (thẩm mỹ Nhật Bản về sự không hoàn hảo)
噛み合う /kami-au/ B2	verb - khớp với nhau
紆余曲折 /u-yo kyoku-setsu/ C1	noun - rắc rối
逆説 /gyaku-setsu/ B2	noun - nghịch lý
期待 /ki-tai/ A2	noun - kỳ vọng
ひっくり返す /hikku-rikaesu/ B1	verb - lật ngược
結果 /kek-ka/ A2	noun - kết quả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• こいつあかんわ

  ➔ Biểu đạt tiêu cực trong tiếng lóng

  ➔ Cụm từ "こいつあかんわ" sử dụng dạng lóng "あかん" (không tốt) và trợ từ "わ" để thể hiện sự phủ định mạnh mẽ theo giọng điệu tự nhiên.

• でも お前だけは 逃げようと しなかった

  ➔ Dạng ý chí phủ định

  ➔ Cụm từ "逃げようと しなかった" sử dụng dạng ý chí phủ định "~ようと しなかった" để nhấn mạnh sự thiếu ý định trốn tránh.

• 笑い飛ばした 屈辱の日々も

  ➔ Động từ quá khứ dạng thông thường

  ➔ Động từ "笑い飛ばした" (cười bỏ qua) được dùng để chỉ hành động loại bỏ những ngày nhục nhã.

• 世界を とるんじゃ

  ➔ Trợ từ nhấn mạnh んじゃ

  ➔ Trợ từ "んじゃ" thêm sự nhấn mạnh và quyết tâm vào câu "世界を とる" (lấy thế giới).

• たまにはいいことあんねんな

  ➔ Rút gọn tiếng lóng

  ➔ Cụm từ "いいことあんねんな" là dạng rút gọn của "いいことがあるんだな" (có điều tốt xảy ra), phổ biến trong tiếng Nhật nói.

• せやろ

  ➔ Xác nhận tiếng lóng

  ➔ Từ "せやろ" là cách nói lóng vùng Kansai, nghĩa là "đúng không?" hoặc "phải không?", dùng để xác nhận.

• ごぶごぶ！ごぶごぶ！

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại "ごぶごぶ" nhấn mạnh mối liên kết và sự đoàn kết giữa những người nói.

• お互い生きてきた結果発表

  ➔ Dạng bị động với 結果

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng bị động "生きてきた" (đã sống) với "結果発表" (công bố kết quả) để diễn đạt kết quả của trải nghiệm cuộc sống chung.