人生爆笑 – 日本語の歌詞

• 歌手: 湘南乃風, 浜田雅功

歌詞と翻訳

「人生爆笑」は、湘南乃風と浜田雅功によるコラボレーション楽曲で、関西弁の歌詞やレゲエのリズムが魅力的な一曲です。この曲を聴けば、日本語の方言やポジティブなメッセージを学びながら、音楽を通じて一体感を味わうことができます。ぜひ歌詞に込められた友情や絆のメッセージに触れ、一緒に歌ってみましょう！

[日本語]

こいつあかんわ

ダメ出しして

いつも愚痴って

諦め顔で

でもお前は

でも お前だけは

逃げようと

しなかった

やっぱお前は

おもろい奴や

笑い飛ばした

屈辱の日々も

そんな俺ら

こんな俺らだから

世界を

とるんじゃ

人生爆笑

涙の数だけ (Yeah Yeah Yeah Yeah)

合わせた汗だけ (Yeah Yeah Yeah Yeah)

隣にいるお前だけでも

笑ってくれればえんや

人生爆笑

あいつがまぶしくて (Yeah Yeah Yeah Yeah)

孤独な時だって (Yeah Yeah Yeah Yeah)

一緒に足元を見ながら

笑い飛ばせばええやん

人生爆笑

なあ お前のミス 疲れんねん

その言葉には　裏あんねん

時には価値観裏表

わびさびあるってこと言いたいねん

永遠なんかねぇからtry again

年々歩くだけさ　経験

ええねん　これは誰が悪いねん

全部わしや　お前はええねん

不味い酒　まず言い訳

２人で全部飲み干して

噛み合うまで語り明かして

肩組み歩く新世界へ

目指す場所　太陽のほう

Say Hello! Say アホ！

寂しいな　夕日の色

でも　明日があるさ

とはいえ

まだまだ続くぜ紆余曲折

ならば進む常識と逆説

楽せず全力　ほないこか！

1人にすなよ

人生爆笑

涙の数だけ(Yeah Yeah Yeah Yeah)

合わせた汗だけ(Yeah Yeah Yeah Yeah)

隣にいるお前だけでも

笑ってくれればえんや

人生爆笑

あいつがまぶしくて (Yeah Yeah Yeah Yeah)

孤独な時だって (Yeah Yeah Yeah Yeah)

一緒に足元を見ながら

笑い飛ばせばええやん

人生爆笑

なんも期待せえへん人生

たまにはいいことあんねんな

端っこ持ってひっくり返したらええねん

せやろ

明日になれば　忘れちまう

まるで夢でも見ていたように

だから今　そう今だけは

誰といたいねん

「お前の他に誰がおんねん！!」

ごぶごぶ！ごぶごぶ！

俺たちはずっと ごぶごぶ！

ごぶごぶ！ごぶごぶ！

変わらずにずっと ごぶごぶ！

お互い生きてきた結果発表

する時は

どうであれ　堂々とあれ

言ってやれ！

結果発表！

人生爆笑！！

オモロい事だらけ (Yeah Yeah Yeah Yeah)

やりたい事だらけ (Yeah Yeah Yeah Yeah)

出会った頃に描いた夢と違くたってええやん

人生爆笑！！

スベった時だって (Yeah Yeah Yeah Yeah)

過去すら変えてやれ (Yeah Yeah Yeah Yeah)

出会った頃のように上見て叫んじゃえばええやん

人生爆笑！！

人生爆笑！！

人生爆笑！！

人生爆笑！！

人生爆笑！！

主要な語彙

語彙	意味
爆笑 /baku-shō/ B1	noun - 爆笑
諦め /akiram-e/ B1	noun - 諦め
逃げ /nig-e/ A2	verb - 逃げる
おもろい /omoro-i/ B1	adjective - 面白い
笑い飛ばす /wara-itobasu/ B2	verb - 笑い飛ばす
屈辱 /kutsu-joku/ B2	noun - 屈辱
まぶしい /mabush-ii/ B1	adjective - まぶしい
孤独 /ko-doku/ B1	noun - 孤独
価値観 /kachi-kan/ B2	noun - 価値観
わびさび /wabi-sabi/ C1	noun - わびさび
噛み合う /kami-au/ B2	verb - 噛み合う
紆余曲折 /u-yo kyoku-setsu/ C1	noun - 紆余曲折
逆説 /gyaku-setsu/ B2	noun - 逆説
期待 /ki-tai/ A2	noun - 期待
ひっくり返す /hikku-rikaesu/ B1	verb - ひっくり返す
結果 /kek-ka/ A2	noun - 結果

主要な文法構造

• こいつあかんわ

  ➔ 口語的な否定表現

  ➔ 「こいつあかんわ」は口語的な「あかん」（駄目）と終助詞「わ」を用いて、強い否定をカジュアルな調子で表現しています。

• でも お前だけは 逃げようと しなかった

  ➔ 意志形否定形

  ➔ 「逃げようと しなかった」は意志形否定形「～ようと しなかった」を用いて、逃げる意思がなかったことを強調しています。

• 笑い飛ばした 屈辱の日々も

  ➔ 他動詞の用法

  ➔ 「笑い飛ばした」は他動詞として用いられ、屈辱の日々を笑い飛ばす動作を示しています。

• 世界を とるんじゃ

  ➔ 強調の助詞「んじゃ」

  ➔ 「んじゃ」は強調と決意を「世界を とる」（世界を取る）に加える終助詞です。

• たまにはいいことあんねんな

  ➔ 口語的な縮約形

  ➔ 「いいことあんねんな」は「いいことがあるんだな」（良いことがある）の口語的な縮約形で、会話でよく使われます。

• せやろ

  ➔ 口語的な確認表現

  ➔ 「せやろ」は関西弁の口語表現で、「でしょ？」や「じゃない？」の意味で、確認に使われます。

• ごぶごぶ！ごぶごぶ！

  ➔ 強調のための重複

  ➔ 「ごぶごぶ」の重複は、話者間の絆と団結を強調しています。

• お互い生きてきた結果発表

  ➔ 受身形と「結果」

  ➔ 「生きてきた」の受身形と「結果発表」を組み合わせ、お互いの人生経験の結果を表現しています。