愛人錯過 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 無孟子

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung qua 愛人錯過, bản cover tiếng Trung đầy cảm xúc của 無孟子. Bài hát giúp bạn làm quen với giọng hát nữ trong phong cách indie pop và mandopop, rèn phát âm, ngữ điệu và từ vựng miêu tả nỗi nhớ, kiếp luân hồi và sự lỡ làn giữa hai linh hồn. Điểm đặc biệt nằm ở sự hòa quyện giữa giai điệu buồn và lời thoại súc tích, cùng câu nổi bật 你媽沒有告訴你，撞到人要說對不起 như một ẩn dụ cho những khoảnh khắc nhỏ có thể thay đổi số phận. Học từ vựng và cấu trúc diễn đạt tình cảm qua các câu chuyện xuyên thời gian và cách diễn đạt nuối tiếc trong tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

无孟子 - 爱人错过

作词：潘云安

作曲：潘云安

原唱：告五人

编曲：韩永健

吉他：韩永健、王振兴

混音：王巍MOKA

和音：田跃君

策划：文氓苏

统筹：寂瞳

制作人：田跃君

OP：更漂亮音乐工作室

SP：相信音乐国际股份有限公司

制作发行：极韵文化

（此版本为正式授权翻唱作品）

Tôi chắc rằng hàng trăm năm trước

đã nói yêu em

Chỉ là em quên rồi

tôi cũng chẳng nhớ nữa

Tôi chắc rằng hàng trăm năm trước

đã nói yêu em

Chỉ là em quên rồi

tôi cũng chẳng nhớ nữa

Tôi chắc rằng hàng trăm năm trước

đã nói yêu em

Chỉ là em quên rồi

tôi cũng chẳng nhớ nữa

Đi ngang qua lại qua chẳng gặp

Nhìn lại quay đầu vẫn sai

Anh và em chưa từng trải qua

Tông vào nhau ở nút phố

Tông vào nhau ở nút phố

Mẹ em chưa bảo rằng

đụng vào người phải xin lỗi

Ban đầu hôm nay ổn ổn thôi

nhưng người yêu sao cứ lỡ mất

nhưng người yêu sao cứ lỡ mất

Tôi chắc rằng hàng trăm năm trước

đã nói yêu em

Chỉ là em quên rồi

tôi cũng chẳng nhớ nữa

Tôi chắc rằng hàng trăm năm trước

đã nói yêu em

Chỉ là em quên rồi

tôi cũng chẳng nhớ nữa

Đi ngang qua lại qua chẳng gặp

Nhìn lại quay đầu vẫn sai

Anh và em chưa từng trải qua

Tông vào nhau ở nút phố

Tông vào nhau ở nút phố

Mẹ em chưa bảo rằng

đụng vào người phải xin lỗi

Ban đầu hôm nay ổn ổn thôi

nhưng người yêu sao cứ lỡ mất

nhưng người yêu sao cứ lỡ mất

Đi ngang qua lại qua chẳng gặp

Nhìn lại quay đầu vẫn sai

Anh và em chưa từng trải qua

Tông vào nhau ở nút phố

Tông vào nhau ở nút phố

Mẹ em chưa bảo rằng

đụng vào người phải xin lỗi

Ban đầu hôm nay ổn ổn thôi

nhưng người yêu sao cứ lỡ mất

nhưng người yêu sao cứ lỡ mất

[Tiếng Trung]

无孟子 - 爱人错过

作词：潘云安

作曲：潘云安

原唱：告五人

编曲：韩永健

吉他：韩永健、王振兴

混音：王巍MOKA

和音：田跃君

策划：文氓苏

统筹：寂瞳

制作人：田跃君

OP：更漂亮音乐工作室

SP：相信音乐国际股份有限公司

制作发行：极韵文化

（此版本为正式授权翻唱作品）

我肯定在几百年前

就说过爱你

只是你忘了

我也没记起

我肯定在几百年前

就说过爱你

只是你忘了

我也没记起

我肯定在几百年前

就说过爱你

只是你忘了

我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过

相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

我肯定在几百年前

就说过爱你

只是你忘了

我也没记起

我肯定在几百年前

就说过爱你

只是你忘了

我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过

相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过

相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	verb - yêu thương ai đó noun - tình yêu sâu sắc
say /seɪ/ A1	verb - nói ra lời
forget /fəˈɡɛt/ B1	verb - quên điều gì
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - nhớ lại điều gì
meet /miːt/ A2	verb - gặp gỡ ai đó
wrong /rɔŋ/ A2	adjective - sai hoặc không phù hợp
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - đâm mạnh vào cái gì
street /striːt/ A2	noun - con đường công cộng trong thành phố
tell /tɛl/ A1	verb - truyền tải thông tin
hit /hɪt/ A1	verb - đánh hoặc đụng vào cái gì
good /ɡʊd/ A1	adjective - có chất lượng thỏa mãn hoặc chấp nhận được
sorry /ˈsɔːri/ A2	interjection - dùng để bày tỏ lời xin lỗi adjective - cảm thấy hối hận về hành động
miss /mɪs/ B1	verb - bỏ lỡ hoặc không đạt được điều gì
lover /ˈlʌvər/ B2	noun - người có mối quan hệ lãng mạn hoặc tình dục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ Dùng 肯定 để diễn tả sự chắc chắn và 过 để chỉ hành động đã từng xảy ra trong quá khứ.

  ➔ Từ "肯定" thể hiện sự tự tin của người nói, "就" giới thiệu thời điểm trong quá khứ, và "说过" có "过" chỉ hành động đã hoàn thành.

• 只是你忘了

  ➔ Dùng 只是 để đưa ra sự đối lập hoặc ngoại lệ.

  ➔ Phần tử "只是" hoạt động như "chỉ" hoặc "nhưng" để tạo ra sự tương phản, ở đây nhấn mạnh rằng "bạn" là người quên.

• 我也没记起

  ➔ Phủ định với 没 đặt trước động từ để chỉ ‘không nhớ’.

  ➔ Trạng từ "没" phủ định động từ "记起", nghĩa là “không nhớ lại”.

• 走过 路过 没遇过

  ➔ Động từ + 过 để chỉ hành động đã hoàn thành; 没 + 过 để phủ định trải nghiệm trong quá khứ.

  ➔ Hậu tố "过" sau "走" và "路" cho biết hành động đã diễn ra, trong khi "没遇过" kết hợp "没" (phủ định) với "过" để nghĩa “chưa bao giờ gặp”.

• 回头 转头 还是错

  ➔ Dùng 还是 để chỉ rằng trạng thái vẫn giữ nguyên (vẫn sai).

  ➔ "还是" nhấn mạnh rằng ngay cả khi "回头" hoặc "转头" vẫn là "错" (sai).

• 你妈没有告诉你，撞到人要说对不起

  ➔ Dùng 没有 để chỉ việc không xảy ra, sau đó dùng 要 để diễn đạt cần thiết.

  ➔ "没有" phủ định "告诉", nghĩa là ‘không nói’, và "要" mở ra hành động bắt buộc: "撞到人要说对不起" – ‘nếu va chạm người khác, phải xin lỗi’.

• 本来今天好好的，爱人就错过

  ➔ Cấu trúc 本来...就... để đối chiếu kỳ vọng và kết quả thực tế.

  ➔ "本来" đặt ra kỳ vọng ban đầu (‘hôm nay ổn’), và "就" đưa ra kết quả thực tế (‘người yêu đã bỏ lỡ’).

• 相撞在街口

  ➔ Động từ + 在 + địa điểm chỉ nơi xảy ra hành động.

  ➔ "相撞" là động từ “va chạm”, và "在街口" chỉ địa điểm – “tại ngã rẽ”.