愛人錯過 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 無孟子

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "愛人錯過" để cải thiện kỹ năng tiếng Trung của bạn thông qua những câu hát giàu cảm xúc và ngôn từ sâu sắc. Ca khúc không chỉ nổi bật với giai điệu Mandopop dễ nghe mà còn mang đến những cấu trúc câu và từ vựng thú vị về chủ đề tình yêu, duyên phận và sự hối tiếc, giúp người học cảm nhận được chiều sâu văn hóa và tâm lý con người.

[Tiếng Việt]

Em chắc chắn là đã từng nói yêu anh từ mấy trăm năm trước rồi

Chỉ là anh quên, em cũng không nhớ

Em chắc chắn là đã từng nói yêu anh từ mấy trăm năm trước rồi

Chỉ là anh quên, em cũng không nhớ

Em chắc chắn là đã từng nói yêu anh từ mấy trăm năm trước rồi

Chỉ là anh quên, em cũng không nhớ

Đi ngang qua rồi lướt qua cũng không gặp, ngoảnh đầu ngoảnh mặt vẫn là sai

Anh và em chưa từng cảm nhận, va vào nhau ở góc phố

Va vào nhau ở góc phố

Mẹ anh không nói với anh à, đụng trúng người ta thì phải xin lỗi chứ

Vốn dĩ hôm nay tốt đẹp, người yêu cứ thế mà lỡ mất

Người yêu cứ thế mà lỡ mất

Em chắc chắn là đã từng nói yêu anh từ mấy trăm năm trước rồi

Chỉ là anh quên, em cũng không nhớ

Em chắc chắn là đã từng nói yêu anh từ mấy trăm năm trước rồi

Chỉ là anh quên, em cũng không nhớ

Đi ngang qua rồi lướt qua cũng không gặp, ngoảnh đầu ngoảnh mặt vẫn là sai

Anh và em chưa từng cảm nhận, va vào nhau ở góc phố

Va vào nhau ở góc phố

Mẹ anh không nói với anh à, đụng trúng người ta thì phải xin lỗi chứ

Vốn dĩ hôm nay tốt đẹp, người yêu cứ thế mà lỡ mất

Người yêu cứ thế mà lỡ mất

Đi ngang qua rồi lướt qua cũng không gặp, ngoảnh đầu ngoảnh mặt vẫn là sai

Anh và em chưa từng cảm nhận, va vào nhau ở góc phố

Va vào nhau ở góc phố

Mẹ anh không nói với anh à, đụng trúng người ta thì phải xin lỗi chứ

Vốn dĩ hôm nay tốt đẹp, người yêu cứ thế mà lỡ mất

Người yêu cứ thế mà lỡ mất

[Tiếng Trung]

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過路過沒遇過 回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你 撞到人要說對不起

本來今天好好的 愛人就錯過

愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過路過沒遇過 回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你 撞到人要說對不起

本來今天好好的 愛人就錯過

愛人就錯過

走過路過沒遇過 回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你 撞到人要說對不起

本來今天好好的 愛人就錯過

愛人就錯過

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
肯定 /kəng dìng/ B1	adjective - chắc chắn adverb - chắc chắn
愛人 /ài rén/ B1	noun - người yêu
錯過 /cuò guò/ B1	verb - bỏ lỡ
感受 /gǎn shòu/ B2	verb - cảm nhận noun - cảm xúc
街口 /jiē kǒu/ A2	noun - góc phố
相撞 /xiāng zhuàng/ B2	verb - đâm vào
告訴 /gào sù/ A2	verb - nói cho
對不起 /duì bù qǐ/ A1	phrase - xin lỗi
走過 /zǒu guò/ A2	verb - đi qua
路過 /lù guò/ A2	verb - đi ngang qua
遇過 /yù guò/ B1	verb - đã gặp
轉頭 /zhuǎn tóu/ A2	verb - quay đầu
幾百 /jǐ bǎi/ A2	numeral - vài trăm
年前 /nián qián/ A2	noun - năm trước
忘了 /wàng le/ A2	verb - quên
記起 /jì qǐ/ B1	verb - nhớ lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ Sử dụng thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Cụm từ '說過愛你' (shuo guo ai ni) sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ hành động xảy ra trước một hành động quá khứ khác, nhấn mạnh niềm tin của người nói về việc đã từng tuyên bố yêu thương.

• 只是你忘了 我也沒記起

  ➔ Sử dụng liên từ đối lập

  ➔ Cụm từ '只是...沒...' (zhi shi... mei...) sử dụng liên từ đối lập để làm nổi bật tình huống đối lập giữa quên và không nhớ.

• 走過路過沒遇過

  ➔ Sử dụng điệp từ để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ '走過路過沒遇過' (zou guo lu guo mei yu guo) sử dụng điệp từ để nhấn mạnh hành động lặp đi lặp lại của việc đi qua mà không gặp.

• 相撞在街口

  ➔ Sử dụng bổ ngữ chỉ nơi

  ➔ Cụm từ '相撞在街口' (xiang zhuang zai jie kou) sử dụng bổ ngữ chỉ nơi để chỉ rõ địa điểm xảy ra va chạm.

• 你媽沒有告訴你

  ➔ Sử dụng hình thức phủ định với '沒有'

  ➔ Cụm từ '沒有告訴你' (mei you gao su ni) sử dụng hình thức phủ định với '沒有' để chỉ hành động không xảy ra.