Rhythm Inside – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Loïc Nottet

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Rhythm Inside” của Loïc Nottet để học tiếng Anh qua lời ca sâu sắc! Bài hát mang phong cách synth‑pop, new wave và R&B, giúp bạn luyện phát âm, nhịp điệu và các cụm từ về sự bình đẳng, cảm xúc nội tâm và “inner rhythm”. Hãy nghe và cảm nhận sức mạnh của lời ca, đồng thời mở rộng vốn từ vựng và kỹ năng ngôn ngữ của mình.

[Tiếng Việt]

Nghe tiếng sấm vang lên

Lăn lộn trong tâm hồn phía dưới

Xung quanh dưới làn da, nó rên rỉ

Bước theo nhịp trống vang trong lòng

Dù là thù hay là người yêu

Chúng ta đến đây để khám phá

Trái tim đập trong nhau

Chúng ta sẽ ra-pa-pap, ra-pa-pap

Chúng ta sẽ ra-pa-pap tối nay

Và nếu ngày mai chúng ta chết

Chúng ta có gì để khoe

Cho những con đường đen tối bên dưới

Nhịp điệu bên trong cứ nói với chúng ta

Chúng ta có thể bay ngày mai

Theo làn gió đẹp thổi qua

Trên hành trình vũ trụ, yêu thương tấn công

Tôi sẽ lấy lại nhịp đó

...

Dù là kẻ thù hay anh em

Chúng ta đều đến đây để khám phá

Trái tim đập trong nhau

Chúng ta sẽ ra-pa-pap, ra-pa-pap

Chúng ta sẽ ra-pa-pap tối nay

Và nếu ngày mai chúng ta chết

Chúng ta có gì để khoe

Cho những con đường đen tối bên dưới

Nhịp điệu bên trong cứ nói với chúng ta

Chúng ta có thể bay ngày mai

Theo làn gió đẹp thổi qua

Trên hành trình vũ trụ, yêu thương tấn công

Tôi sẽ lấy lại nhịp đó

Chúng ta sẽ ra-pa-pap, ra-pa-pap

Chúng ta sẽ ra-pa-pap tối nay

Chúng ta sẽ ra-pa-pap, ra-pa-pap

Chúng ta sẽ ra-pa-pap tối nay

Chúng ta sẽ ra-pa-pap, ra-pa-pap

Chúng ta sẽ ra-pa-pap tối nay

Chúng ta sẽ ra-pa-pap, ra-pa-pap

Chúng ta sẽ ra-pa-pap tối nay

Và nếu ngày mai chúng ta chết

Chúng ta có gì để khoe

Cho những con đường đen tối bên dưới

Nhịp điệu bên trong cứ nói với chúng ta

Chúng ta có thể bay ngày mai

Theo làn gió đẹp thổi qua

Trên hành trình vũ trụ, yêu thương tấn công

Tôi sẽ lấy lại nhịp đó

...

[Tiếng Pháp]

Listen to the sound of thunder

Rolling in the soul down under

Far beneath the skin it rumbles

Step to the step of the drum that rolls inside

Be you enemy or lover

We are put here to discover

The heart that beats within each other

We gonna ra-pa-pap, ra-pa-pap

We gonna ra-pa-pap tonight

And if we die tomorrow

What do we have to show

For the wicked ways down below

The rhythm inside is telling us

We can fly tomorrow

On the beautiful wind that blows

On a cosmic track, love attack

I'm gonna get that rhythm back

Be you enemy or brother

We were put here to discover

The heart that beats within each other

We gonna ra-pa-pap, ra-pa-pap

We gonna ra-pa-pap tonight

And if we die tomorrow

What do we have to show

For the wicked ways down below

The rhythm inside is telling us

We can fly tomorrow

On the beautiful wind that blows

On a cosmic track, love attack

I'm gonna get that rhythm back

We gonna ra-pa-pap, ra-pa-pap

We gonna ra-pa-pap tonight

We gonna ra-pa-pap, ra-pa-pap

We gonna ra-pa-pap tonight

We gonna ra-pa-pap, ra-pa-pap

We gonna ra-pa-pap tonight

We gonna ra-pa-pap, ra-pa-pap

We gonna ra-pa-pap tonight

And if we die tomorrow

What do we have to show

For the wicked ways down below

The rhythm inside is telling us

We can fly tomorrow

On the beautiful wind that blows

On a cosmic track, love attack

I'm gonna get that rhythm back