29 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Loïc Nottet
• Album: Sillygomania

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “29” để học tiếng Pháp qua những lời ca đậm chất tâm trạng và cấu trúc câu tinh tế. Bài hát vừa dễ nghe, vừa đem lại cơ hội tiếp cận các cách diễn đạt cảm xúc phức tạp cùng vốn từ vựng về tình yêu và chia ly.

[Tiếng Việt]

Cô ấy nói tôi không bao giờ muốn

Làm tổn thương bạn nữa

Tôi nói tôi không bao giờ muốn

Đi đến kết thúc này

Cô ấy nói hãy nhìn tôi này, em yêu

Những giọt nước mắt sẽ khô cạn

Tôi đã coi bạn là điều hiển nhiên

Nhưng tôi không thể thiếu bạn

Xin hãy chúng ta cứ nói

Những lời nói dối đẹp đẽ, những lời nói dối đẹp đẽ

Dối trá với nhau lần nữa đi

Lần cuối cùng

Từ từ buông tôi xuống

Mỗi lời nói làm tôi tan vỡ

Nhẹ nhàng nói cho tôi biết

Làm sao để tha thứ cho tôi bây giờ

Vì tất cả những gì tôi cần đều nằm trên đôi môi của bạn

Chúng là kẻ thù của tôi

Chúng là liều thuốc của tôi

Vì vậy từ từ buông tôi xuống

Hôn tôi lần cuối đi

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Hôn tôi lần cuối đi

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Khi chúng ta cùng ngồi trong xe của bạn

Nói về quá khứ

Khi chúng ta đối mặt nhau

Chúng ta đang rơi vào phân ly

Ừ

Xin hãy cứ nói

Những lời nói dối đẹp đẽ, những lời nói dối đẹp đẽ

Dối trá với nhau lần nữa đi

Lần cuối cùng

Từ từ buông tôi xuống

Mỗi lời nói làm tôi tan vỡ

Nhẹ nhàng nói cho tôi biết

Làm sao để tha thứ cho tôi bây giờ

Vì tất cả những gì tôi cần đều nằm trên đôi môi của bạn

Chúng là kẻ thù của tôi

Chúng là liều thuốc của tôi

Vì vậy từ từ buông tôi xuống

Hôn tôi lần cuối đi

Những đêm dài lê thê

Những ngày dài hơn

Có vẻ như không có điểm kết thúc

Tôi đã mất tất cả

Con số 29

Đêm tháng Mười đó

Vì vậy từ từ buông tôi xuống

Nhẹ nhàng nói cho tôi biết

Vì vậy từ từ buông tôi xuống

Mỗi lời nói làm tôi tan vỡ

Nhẹ nhàng nói cho tôi biết

Làm sao để tha thứ cho tôi bây giờ

Vì tất cả những gì tôi cần đều nằm trên đôi môi của bạn

Chúng là kẻ thù của tôi

Chúng là liều thuốc của tôi

Vì vậy từ từ buông tôi xuống

Hôn tôi lần cuối đi

Ohhhh-ohhhh-ohhh

Hôn tôi lần cuối đi

Ohhhh-ohhh-ohhhh-ohhhh

Lần hôn cuối trên số 29

Ohhh-ohhhh-ohhhh

Đêm tháng Mười

...

[Tiếng Pháp]

She said I never want to

Hurt you again

I said I never want this

To come to an end

She said look at me baby

These tears will run out

I said I took you for granted

But I can't be without you

Please can we just say

Pretty lies, pretty lies

Lie to each other again

One last time

Slowly let me down

Every word pulls me apart

Gently tell me how

To forgive me now

'Cause all I need is on your lips

They're my enemy

They're my remedy

So slowly let me down

Give me a kiss just one last time

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Give me a kiss just one last time

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

As we both sat in your car

Talking about the past

As we were facing each other

We were falling apart

Yeah

Please can we just say

Pretty lies, pretty lies

Lie to each other again

One last time

Slowly let me down

Every word pulls me apart

Gently tell me how

To forgive me now

'Cause all I need is on your lips

They're my enemy

They're my remedy

So slowly let me down

Give me a kiss just one last time

Nights are long

Days longer

It seems no end in sight

I lost it all

The 29

That October night

Slowly let me down

Gently tell me how

Slowly let me down

Every word pulls me apart

Gently tell me how

To forgive me now

'Cause all I need is on your lips

They're my enemy

They're my remedy

So slowly let me down

Give me a kiss just one last time

Ohhhh-ohhhh-ohhh

Give me a kiss just one last time

Ohhhh-ohhh-ohhhh-ohhhh

Last kiss on the 29

Ohhh-ohhhh-ohhhh

October night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurt /hɜːt/ B1	verb - gây đau đớn hoặc bị thương
end /ɛnd/ A2	noun - phần cuối của cái gì đó verb - kết thúc hoặc ngừng lại
tear /tɪər/ B2	noun - giọt nước mắt từ mắt verb - xé rách hoặc làm rách
kiss /kɪs/ A2	noun - chạm môi như một cử chỉ thể hiện tình cảm verb - chạm hoặc press bằng môi
lie /laɪ/ A2	verb - nằm hoặc giả vờ nằm ngang noun - lời nói sai sự thật
word /wɜːrd/ A1	noun - đơn vị của ngôn ngữ
time /taɪm/ A1	noun - khoảng thời gian diễn ra một hành động
help /hɛlp/ A2	verb - hỗ trợ hoặc giúp đỡ
remedy /ˈrɛm.ə.di/ C1	noun - phương pháp chống lại hoặc loại bỏ điều gì đó không mong muốn
gently /ˈdʒɛn.tli/ B2	adverb - một cách nhẹ nhàng, dịu dàng hoặc trìu mến
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - ngừng cảm thấy tức giận hoặc oán giận ai đó
long /lɔːŋ/ A2	adjective - đo khoảng cách lớn từ đầu đến cuối
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối trong mỗi 24 giờ
night /naɪt/ A1	noun - thời gian từ mặt trời lặn đến mặt trời mọc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She said I never **want to** hurt you again

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau động từ chỉ mong muốn/thích

  ➔ Động từ "want" được theo sau bởi dạng nguyên mẫu của động từ, "to hurt". Đây là một cấu trúc phổ biến để diễn tả mong muốn hoặc ý định.

• I said I never want **this to come** to an end

  ➔ Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc "want + object + to-infinitive" được sử dụng để diễn tả mong muốn của người nói về một điều gì đó xảy ra. Ở đây, người nói không muốn "this" (mối quan hệ) "to come" đến hồi kết.

• I said I took you for granted **but** I can't be without you

  ➔ Liên từ kết hợp "but"

  ➔ Liên từ "but" kết nối hai ý tưởng trái ngược nhau. Người nói thừa nhận đã coi người kia là điều hiển nhiên, nhưng sau đó bày tỏ sự không thể sống thiếu họ.

• Please can we just **say** pretty lies...

  ➔ Động từ tình thái "can" cho phép/gợi ý

  ➔ Động từ tình thái "can" được sử dụng ở đây để đưa ra một yêu cầu hoặc gợi ý lịch sự. Nó xin phép để "say" những lời nói dối đẹp đẽ.

• Every word **pulls** me apart

  ➔ Thì hiện tại đơn (hành động mang tính chất thường xuyên hoặc chân lý)

  ➔ Thì hiện tại đơn "pulls" được sử dụng để mô tả một ảnh hưởng chung của mỗi lời nói. Đó là một tuyên bố về những gì thường xảy ra.

• The 29, That October night

  ➔ Mạo từ xác định "The" cho một sự tham chiếu cụ thể.

  ➔ "The" nhấn mạnh một ngày cụ thể, ngày 29, mang ý nghĩa quan trọng. Nó cũng được sử dụng tương tự cho "That October night", chỉ một đêm cụ thể.