River – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hanson

Lyrics & Bản dịch

River là ca khúc tiếng Anh dễ tiếp cận, mang đến cơ hội học ngôn ngữ qua lời hát. Bạn có thể luyện từ vựng tình cảm, cấu trúc diễn đạt tương lai và sự cam kết ('I'll love you 'til the end - forever and a day'), cũng như cách dùng các thành ngữ và hình ảnh ẩn dụ như 'river' để nói về hành trình cuộc sống. Điểm đặc biệt của bài là giai điệu ấm áp, gợi cảm xúc và nhịp lặp lại giúp ghi nhớ phát âm và ngữ điệu khi học tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Gần đây chúng ta đã nói chuyện về con người của mình

Dường như chúng ta không còn biết nữa

Và suốt thời gian qua chúng ta đã suy nghĩ

Vào ban đêm tôi đã mơ về em

Và em biết em không tin tôi khi tôi nói

Anh sẽ yêu em đến cuối đời, mãi mãi về sau

Anh nghĩ chúng ta sẽ không bao giờ biết (không bao giờ biết)

Dòng sông này sẽ chảy về đâu

Và anh nghĩ chúng ta sẽ không bao giờ hiểu (ồ)

Cho đến khi chúng ta đến được miền đất hứa

Vậy anh nghĩ chúng ta sẽ

Anh nghĩ chúng ta sẽ không bao giờ biết

Mọi người nói rằng chúng ta là đôi tình nhân

Họ nói không gì trên đời có thể chia cắt chúng ta

Anh không biết về em

Nhưng chuyện chúng ta đang trải qua đang xé nát anh

Và em biết em không tin tôi khi tôi nói

Anh sẽ yêu em đến cuối đời, mãi mãi về sau

Và anh nghĩ chúng ta sẽ không bao giờ biết (chúng ta sẽ không bao giờ biết)

Dòng sông này sẽ chảy về đâu

Và anh nghĩ chúng ta sẽ không bao giờ hiểu (hiểu)

Cho đến khi chúng ta đến được miền đất hứa

Vậy anh nghĩ chúng ta sẽ

Anh nghĩ chúng ta sẽ không bao giờ biết

Yeah

Anh nghĩ chúng ta sẽ không bao giờ biết, ooohhh

Anh nghĩ chúng ta sẽ không bao giờ biết

Dòng sông này sẽ chảy về đâu

Và anh nghĩ chúng ta sẽ không bao giờ hiểu

Cho đến khi chúng ta đến được miền đất hứa

Vậy anh nghĩ chúng ta sẽ

Anh nghĩ chúng ta sẽ không bao giờ biết

Anh đã nói anh nghĩ chúng ta sẽ không bao giờ biết

Dòng sông này sẽ chảy về đâu

Và anh nghĩ chúng ta sẽ không bao giờ hiểu

Cho đến khi chúng ta đến được miền đất hứa

Vậy anh nghĩ chúng ta sẽ

Anh nghĩ chúng ta sẽ không bao giờ biết

Yeah yeah yeah woah

[Tiếng Anh]

Lately we've been talking 'bout who we are

Seems we don't know anymore

And all this time that we've been thinking

At night I've been dreamin' about you

And I know you don't believe me when I say

I'll love you 'till the end forever and a day

I guess we'll never know (never know)

Exactly where this river's gonna flow

And I guess we'll never understand (oh)

Until we reach that promise land

So I guess we'll

I guess we'll never know

Well people say that we're sweethearts

They say nothing in the world can tear us apart

Well I don't know about you

But this thing we're going through is tearing me in two

And I know you don't believe me when I say

I'll love you 'til the end, forever and a day

And I guess we'll never know (we'll never know)

Exactly where this river's gonna flow

And I guess we'll never understand (understand)

Until we reach that promise land

So I guess we'll

I guess we'll never know

Yeah

Guess we'll never know, ooohhh

I guess we'll never know

Exactly where this river's gonna flow

And I guess we'll never understand

Until we reach that promise land

So I guess we'll

I guess we'll never know

I said I guess we'll never know

Exactly where this river's gonna flow

And I guess we'll never understand

Until we reach that promise land

So I guess we'll

I guess we'll never know

Yeah yeah yeah woah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết
say /seɪ/ A1	verb - nói
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
end /end/ A1	noun - kết thúc
river /ˈrɪvər/ A1	noun - sông
flow /floʊ/ A2	verb - chảy
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
dreamin' /ˈdriːmɪn/ A2	verb - mơ mộng
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
sweethearts /ˈswiːthɑːrts/ B1	noun - người yêu
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
thing /θɪŋ/ A1	noun - thứ
tear /teər/ B1	verb - xé
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa
land /lænd/ A1	noun - đất