ROAR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Mingi, ATEEZ

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và tự tin trong bài hát 'ROAR' của Mingi và ATEEZ. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc đầy năng lượng mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo như cách sử dụng từ ngữ để thể hiện sự tự tin và phê phán. 'ROAR' đặc biệt với giai điệu hip-hop mạnh mẽ, kết hợp yếu tố hard rock, và lời bài hát đầy thách thức, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Việt một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Thời điểm là ngay bây giờ, hãy tập trung.

Họ thật là một rắc rối.

Họ chỉ là châm biếm thuần khiết.

Họ mắc kẹt trong kịch bản.

Họ giả dối nhưng lan truyền mạnh.

Khoan đã, họ không thể làm được như vậy.

Không thể làm trọn một buổi biểu diễn như thế.

Nếu là cấp độ, hãy điều chỉnh và nói.

Đừng dùng thẻ tên ATEEZ một cách bừa bãi.

Đừng giận tôi.

Biết giới hạn, rồi sao chép lần sau.

Khi đã sạc, tôi sẽ bắn.

Điều này giống như một cuộc xâm lược.

Các tập đoàn lớn cũng sao chép tầm nhìn này.

Tiếng la hét vượt quá mức decibel.

Tiếng hò reo xé rách sân khấu.

Các anh công nhân đừng mệt mỏi, vì chúng tôi khiến sân vận động bị tê liệt.

Không có nghĩa khi cân bằng bằng quy mô buổi diễn.

Những nhà phê bình kiêu căng biến mất xuống dưới.

Những kẻ giả tỏ mạnh mẽ nhưng thật là nhát gan sẽ ngã như quân domino.

Các cựu idol mang theo đồng đô la vô dụng tới Hàn Quốc.

Tôi thích những lời khen, nhưng giữ bí mật nhé.

Họ thật là một rắc rối.

Họ chỉ là châm biếm thuần khiết.

Họ mắc kẹt trong kịch bản.

Họ giả dối nhưng lan truyền mạnh.

Họ thật là một rắc rối.

Họ chỉ là châm biếm thuần khiết.

Họ mắc kẹt trong kịch bản.

Họ giả dối nhưng lan truyền mạnh.

Họ thật là một rắc rối.

[Tiếng Hàn Quốc]

The time is now “fix on”

They’re such a problem

They’re pure satire

They’re stuck in drama

They’re fake but viral

잠깐, 쟤네는 못 해 이렇게

공연 한 번 못 채워 이렇게

급이나 맞추고 말해

함부로 쓰지 마 ATEEZ name tag

화내지 마 나한테

분수를 알고 카피해 다음에는

일단 장전하면 난 쏘고

이건 마치 Invasion

대기업도 따라 하는 Vision

데시벨을 초과하는 비명

떼창은 공연장을 찢어

기사님 고생하지 우리 때문에 스타디움은 마비

쓸데없잖아 공연 크기로 저울질을 하기엔

어쭙잖은 평론가 선비들은 사라져 저 밑으로

센 척하는 겁쟁이들은 쓰러져 Like 도미노

탈아이돌은 개뿔 달러나 가지고 와 한국으로

찬양 글은 좋아 그건 비밀로

They’re such a problem

They’re pure satire

They’re stuck in drama

They’re fake but viral

They’re such a problem

They’re pure satire

They’re stuck in drama

They’re fake but viral

They’re such a problem

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - một vấn đề hoặc tình huống khó giải quyết hoặc hiểu
satire /ˈsætaɪər/ B2	noun - sự sử dụng hài hước, mỉa mai, phóng đại hoặc chế giễu để phơi bày và chỉ trích sự ngu ngốc hoặc thói hư tật xấu của con người
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - một vở kịch nghiêm túc cho sân khấu, truyền hình, hoặc đài phát thanh
fake /feɪk/ A1	adjective - không thật hoặc chân thật; giả mạo
viral /ˈvɑɪrəl/ B1	adjective - liên quan đến hoặc do virus gây ra adjective - lan truyền nhanh chóng và rộng rãi trên internet
performance /pərˈfɔrməns/ A2	noun - hành động trình diễn một vở kịch, buổi hòa nhạc, hoặc hình thức giải trí khác
critic /ˈkrɪtɪk/ B1	noun - người phán xét ưu điểm và khuyết điểm của một cái gì đó, đặc biệt là nghệ thuật hoặc văn học
exceed /ɪkˈsiːd/ B1	verb - vượt quá giới hạn hoặc ranh giới
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - khả năng suy nghĩ hoặc lên kế hoạch cho tương lai với trí tưởng tượng hoặc sự khôn ngoan
dominate /ˈdɒmɪneɪt/ B2	verb - có kiểm soát hoặc quyền lực đối với ai đó hoặc cái gì đó
copy /ˈkɒpi/ A1	verb - làm ra cái gì đó giống hoặc giống hệt cái gì đó khác
invasion /ɪnˈveɪʒən/ B1	noun - một cuộc tấn công quân sự hoặc chiếm đóng một nơi
decibel /ˈdɛsɪbɛl/ B2	noun - đơn vị dùng để đo cường độ âm thanh
paralyze /ˈpærəlaɪz/ B2	verb - làm cho ai đó hoặc cái gì đó không thể di chuyển hoặc hoạt động
evaluator /ɪˈvæljuˌeɪtər/ C1	noun - người đánh giá chất lượng, giá trị, hoặc tầm quan trọng của cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 잠깐, 쟤네는 못 해 이렇게

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức (이렇게)

  ➔ Trạng từ "이렇게" chỉ cách thức hoặc phương pháp thực hiện một việc gì đó. Trong trường hợp này, nó có nghĩa là "như thế này" hoặc "theo cách này", ngụ ý rằng nhóm được đề cập không thể biểu diễn theo cách giống như ATEEZ.

• 공연 한 번 못 채워 이렇게

  ➔ 못 (phó từ phủ định) + động từ

  ➔ "못 채워" nghĩa là "không thể lấp đầy/hoàn thành". '못' được dùng để diễn tả sự không có khả năng hoặc không thể thực hiện một hành động.

• 급이나 맞추고 말해

  ➔ -고 (vĩ tố liên kết biểu thị trình tự)

  ➔ '-고' kết nối hai hành động được thực hiện tuần tự: "hãy nâng cấp trình độ của bạn trước, rồi hãy nói."

• 함부로 쓰지 마 ATEEZ name tag

  ➔ -지 마라 (cấm đoán)

  ➔ "-지 마" (viết tắt của -지 마라) được dùng để cấm một hành động: "Đừng sử dụng thẻ tên ATEEZ một cách tùy tiện."

• 분수를 알고 카피해 다음에는

  ➔ -(으)세요 (mệnh lệnh kính ngữ)

  ➔ Mặc dù không thấy trực tiếp, nhưng nó được ngụ ý. Câu mang một mệnh lệnh hoặc gợi ý mạnh mẽ, nhưng hơi thân mật. Một phiên bản lịch sự hơn sẽ là "분수를 아시고 카피하세요 다음에는". Sử dụng hình thức thông thường với -아/어, -해 có thể nghe có vẻ thô lỗ tùy thuộc vào ngữ cảnh và người bạn đang nói chuyện.

• 일단 장전하면 난 쏘고

  ➔ -(으)면 (vĩ tố điều kiện)

  ➔ -(으)면 chỉ ra một điều kiện: "Nếu tôi nạp (vũ khí của tôi), tôi sẽ bắn."

• 쓸데없잖아 공연 크기로 저울질을 하기엔

  ➔ -잖아 (Vĩ tố thân mật dùng để nói một điều gì đó hiển nhiên)

  ➔ "-잖아" ngụ ý rằng người nói tin rằng người nghe đã biết hoặc nên biết điều gì đó. "Thật vô ích khi cân đo mọi thứ bằng quy mô buổi hòa nhạc, *bạn biết đấy*?"