Robbed You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Summer Walker, Mariah The Scientist
• Album: Finally Over It

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Robbed You” để học tiếng Anh qua lời rap đầy cá tính và các thành ngữ hiện đại trong R&B. Bài hát nổi bật với cách chơi từ ngữ táo bạo, ẩn dụ “rob” và cấu trúc giai điệu “woozy”, giúp bạn nắm bắt ngữ điệu, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và phong cách âm nhạc độc đáo của Summer Walker cùng Mariah The Scientist.

[Tiếng Việt]

Tôi bắt đầu nghĩ, “Tôi lẽ phải cướp hết bọn chúng”

Tôi lẽ phải cướp hết bọn chúng

Tôi, tôi bắt đầu nghĩ, “Tôi lẽ phải cướp hết bọn chúng”

Tôi lẽ phải cướp hết—

Lẽ ra tôi nên biết bạn không thực sự dấn thân sâu

Lẽ ra tôi nên biết bạn không đứng vững trên công việc

Nếu tôi chờ đợi thêm một phút nữa (oh)

Tôi đã có thể phạm tội (oh)

Mất trí từng giây

Đánh đổi thời gian của mình, điều này thật quý giá

Tôi cần lấy lại tất cả và hơn nữa

Vì với mọi việc bạn đã làm

Lẽ ra tôi nên cướp bạn (oh, tôi)

Lẽ ra tôi nên bắn bạn (oh, tôi)

Đặt niềm tin của bạn vào những cô gái không đáng tin

Nếu tôi có họ trong danh sách lương, chắc họ đã nghe lời

Tôi có thể đã cướp bạn (oh, tôi)

Thực hiện một vụ cướp, có thể đã lấy được bạn (oh, ah)

Đặt niềm tin của bạn vào những cô gái không đáng tin

Nếu tôi có họ trong danh sách lương, bắt gặp một kẻ lỏng lẻo

Ồ, tôi (oh, tôi)

Bạn thậm chí không nghĩ tới điều đó (oh, tôi)

Thì mừng là tôi vẫn quan tâm (oh, tôi)

Thì mừng là tôi đã để bạn sống (oh, tôi)

Thực sự tôi lẽ phải cướp bạn

Vì bạn hành động quá lỏng lẻo

Nhìn giống một mục tiêu dễ dàng, không, chúng ta không giống nhau

Những cô gái trên mạng cứ nói về tôi

Bạn có nghĩ những cô gái này quan tâm tới bạn không?

Những cô gái này chỉ là fan của bạn

Họ đang sống trong ảo tưởng

Những cô gái này thực sự là fan của tôi

Thực sự tôi có thể đã cướp bạn (oh)

Đột nhập nơi bạn, lấy hết mọi thứ bạn có (oh)

Nhắm vào đỉnh của bạn, có thể đã hạ gục bạn (oh)

Ánh sáng rực rỡ ban ngày

Nếu bạn cứ chơi với lửa, cuối cùng sẽ bị cháy (oh)

Vì vậy tôi lẽ phải cướp bạn (oh, tôi)

Lẽ ra tôi nên bắn bạn (oh, tôi)

Đặt niềm tin của bạn vào những cô gái không đáng tin

Nếu tôi có họ trong danh sách lương, chắc họ đã nghe lời

Tôi có thể đã cướp bạn (oh, tôi)

Thực hiện một vụ cướp, có thể đã lấy được bạn (oh, tôi)

Đặt niềm tin của bạn vào những cô gái không đáng tin

Nếu tôi có họ trong danh sách lương, bắt gặp một kẻ lỏng lẻo

Súng hướng vào đầu bạn, tôi muốn bạn chết

Tôi muốn bạn trả giá cho những việc bạn đã làm

Tôi hy vọng điều đó sẽ ám ảnh bạn mãi mãi

Bởi vì mỗi khi tôi nhắm mắt lại, tôi không thể quên bạn, oh-whoa

Thật bất công, những ký ức lại xoay về

Nhưng cũng ổn, nhớ khi tôi quay lại

Thật khó khăn khi cố gắng quên những gì đã qua

Bởi vì tôi vẫn còn cảm xúc

Tôi lẽ phải cướp bạn (oh)

Tôi lẽ phải gọi bọn chúng là "đồ"

Tôi lẽ phải thả vị trí của bạn và bảo họ đến (oh)

Tôi lẽ phải để bạn ra đi khi có cơ hội (I)

Bởi vì đó chỉ là một mối tình tồi tệ (oh)

...

[Tiếng Anh]

I start thinking, "I should rob all these niggas"

I should rob all these niggas

I, I start thinking, "I should rob all these niggas"

I should rob all these -

I should've known you weren't all the way in it

I should've known you weren't standing on business

If I waited for just another minute (oh)

I would've been sinning (oh)

Losing my mind by the second

Playing with my time, my shit is precious

I need all of that back and then some

'Cause with all the things you've done

I should've robbed you (oh, I)

I should've popped you (oh, I)

Putting your trust in these no good bitches

Could've had 'em on my payroll, swear they would've listened

I could've robbed you (oh, I)

Hit a lick, could'vе got you (oh, ah)

Putting your trust in these no good bitches

Could'vе had 'em on my payroll, caught a nigga slipping

Oh, I (oh, I)

You ain't even think of that (oh, I)

Be glad that I cared (oh, I)

Be glad that I spared you (oh, I)

I really should've robbed you

'Cause you was moving sloppy

Looking like an easy lick, no, we are not the same

Got them hoes all on the internet speaking on my name

You think these bitches care for you?

These bitches, they just fans of you

They living in a fantasy

These bitches really fans of me

I really could've robbed you (oh)

Posted at your spot and took everything you got (oh)

Aiming at your top, could've had you down bad (oh)

Broad light in the day

If you keep playing with fire, you gon' end up catching flames (oh)

So I should've robbed you (oh, I)

I should've popped you (oh, I)

Putting your trust in these no good bitches

Could've had 'em on my payroll, swear they would've listened

I could've robbed you (oh, I)

Hit a lick, could've got you (oh, I)

Putting your trust in these no good bitches

Could've had 'em on my payroll, caught a nigga slipping

Gun to your head, I want you dead

I want you to pay for the things that you did

I hope it haunts you forever

'Cause every time I close my eyes, I can't forget you, oh-whoa

It's so unfair, the memories it brought back

But it's all good, remember when I fall back

It's so damn hard ignoring what we've been through

'Cause I still get sentimental

I should've robbed you (oh)

I should've called them niggas

I should've dropped your location and told them to pull up (oh)

I should've let you go when I had the chance (I)

'Cause it's nothing but a bad romance (oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rob /rɒb/ B1	verb - cướp, trộm từ ai đó hoặc nơi nào đó
trust /trʌst/ B2	noun - niềm tin, sự tin tưởng verb - tin tưởng ai đó
sin /sɪn/ B2	noun - tội lỗi, hành vi trái đạo đức
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, trí óc
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - quý giá, đáng quý
pay /peɪ/ A2	verb - trả tiền verb - trả giá, chịu hậu quả
care /keə(r)/ A2	verb - quan tâm
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
memory /ˈmeməri/ B1	noun - ký ức, trí nhớ
fantasy /ˈfæntəsi/ C1	noun - ảo tưởng, tưởng tượng
ignore /ɪɡˈnɔː(r)/ B1	verb - phớt lờ, bỏ qua
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
spare /speə(r)/ C1	verb - tha mạng, không giết
hurt /hɜːt/ A2	verb - làm đau, làm tổn thương
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt, chụp, tóm
haunt /hɔːnt/ C1	verb - ám ảnh, làm day dứt
dead /ded/ A1	adjective - chết, không còn sống
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - quý giá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I should've known you weren't all the way in it

  ➔ Cấu trúc động từ khuyết thiếu hoàn thành (should have + V3/V-ed)

  ➔ Cụm 'should've known' diễn tả sự hối tiếc hoặc nhận ra điều gì đó trong quá khứ.

• If I waited for just another minute, I would've been sinning

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (if + quá khứ hoàn thành, would have + V3/V-ed)

  ➔ Cấu trúc này mô tả một tình huống không có thật trong quá khứ.

• Playing with my time, my shit is precious

  ➔ Hiện tại tiếp diễn dùng như mệnh đề phân từ

  ➔ 'Playing with my time' đóng vai trò như mệnh đề tính từ mô tả hành động đang diễn ra.

• Be glad that I spared you

  ➔ Câu mệnh lệnh có mệnh đề bổ ngữ

  ➔ Câu 'Be glad that I spared you' dùng động từ nguyên thể 'be' ở dạng mệnh lệnh, theo sau là mệnh đề danh từ.

• You ain't even think of that

  ➔ Dạng phủ định không chuẩn (ain't)

  ➔ 'Ain't' thay cho 'didn't' hoặc 'aren't' trong văn nói thân mật hoặc phương ngữ.

• You was moving sloppy

  ➔ Dạng phương ngữ dùng 'was' cho ngôi thứ hai số ít

  ➔ Về ngữ pháp nên là 'you were', nhưng 'you was' được dùng để thể hiện phong cách hoặc vùng miền.

• They living in a fantasy

  ➔ Lược bỏ động từ phụ 'are' trong văn nói thân mật

  ➔ Dạng đầy đủ là 'They are living in a fantasy', nhưng bỏ 'are' để tạo nhịp hoặc nói tự nhiên hơn.

• If you keep playing with fire, you gon' end up catching flames

  ➔ Dạng tương lai rút gọn 'gon'' (going to)

  ➔ 'Gon'' là dạng rút gọn của 'going to', thường thấy trong tiếng Anh Phi-Mỹ và lời bài hát.

• Gun to your head, I want you dead

  ➔ Mệnh đề điều kiện rút gọn (if there were a gun...)

  ➔ Cụm này lược bỏ 'If there was' để tạo nhịp nhanh hoặc nhấn mạnh cảm xúc.

• I should've dropped your location and told them to pull up

  ➔ Cấu trúc song song của động từ sau 'should have'

  ➔ Hai động từ 'dropped' và 'told' cùng chia theo 'should have', thể hiện hai hành động giả định.