Rock And Roll Cowboy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jason Aldean
• Album: GEORGIA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ âm nhạc đầy hình ảnh qua 'Rock And Roll Cowboy' - nơi từ ngữ về hành trình, nỗi nhớ và khát vọng hòa quyện với giai điệu country-rock mạnh mẽ. Học cách diễn đạt cảm xúc trái ngược, từ vựng về đời sống lưu diễn, và nghệ thuật ẩn dụ độc đáo qua lời bài hát được ví như 'chiếc yên ngựa' của tâm hồn bất khuất.

[Tiếng Việt]

作曲 : Neil Thrasher/Rhett Akins

Đôi khi nghĩ đôi bốt này nên nằm lại hiên nhà em

Chiếc mũ có vẻ hợp hơn ở phía cửa nhà em

Thật khó thu xếp vali khi em nằm đó trên giường

Càng khó hơn khi lùi xe xuống đường

Vương vấn lời em vừa nói

Chàng cao bồi rock & roll

Anh phải bay cao bao xa

Phải phi qua bao dặm đường

Trước khi treo yên ngựa lên?

Chàng cao bồi rock & roll

Trong tim anh ngựa chẳng yên

Nếu không được tung hoành ngoài kia

Cứ tiếp bước đi, hỡi chàng cao bồi rock & roll

Bánh xe lăn đều, động cơ ngân nga khúc ca xa lộ

Đêm khuya nhấp whisky lặng nhìn

Qua kính chắn gió suốt đêm dài

Lại thêm thị trấn, sân khấu, phòng khách sạn

Lại nhớ em qua cuộc gọi

"Bao giờ anh về? Bao giờ anh về?"

Chàng cao bồi rock & roll

Anh phải bay cao bao xa

Phải phi qua bao dặm đường

Trước khi treo yên ngựa lên?

Chàng cao bồi rock & roll

Trong tim anh ngựa chẳng yên

Nếu không được tung hoành ngoài kia

Cứ tiếp bước đi, hỡi chàng cao bồi rock & roll

Chàng cao bồi rock & roll

Chàng cao bồi rock & roll

Ồ, anh biết nơi mình thuộc về

Không còn là chính mình nếu chẳng lên đường

Anh sẽ chẳng bao giờ treo yên ngựa

Chàng cao bồi rock & roll

Anh phải bay cao bao xa

Phải phi qua bao dặm đường

Bao nhiêu dặm, bao nhiêu dặm trường

Chàng cao bồi rock & roll

Chàng cao bồi rock & roll

[Tiếng Anh]

作曲 : Neil Thrasher/Rhett Akins

Sometimes I think these boots are better off on your porch

My hat sure looks at home hanging on your side of the door

It’s hard to pack a bag with you lying there in bed

And even harder backin down your drive

Thinking bout the words you said

Rock and roll cowboy

How high you gotta fly

How many miles you gotta ride

‘Fore you hang your saddle up

Rock and roll cowboy

You got restless in your soul

If you ain’t out there on that road

So go on and rock and roll cowboy

I can feel the wheels hear that engine hum a highway song

Starin’ out at another midnight whiskey

Windshield all night long

Another town, another show, another hotel room

Another missin’ you over this phone

When you comin’ homе, when you comin’ home

Rock and roll cowboy

How high you gotta fly

How many miles you gotta ridе

‘Fore you hang your saddle up

Rock and roll cowboy

You got restless in your soul

If you ain’t out there on that road

So go on and rock and roll cowboy

Rock and roll cowboy

Rock and roll cowboy

Oh, you know where you belong

You ain’t you if you ain’t gone

You’ll never hang your saddle up

Rock and roll cowboy

How high you gotta fly

How many miles you gotta ride

How many miles, how many miles

Rock and roll cowboy

Rock and roll cowboy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rock /rɒk/ A1	verb - chơi hoặc biểu diễn nhạc rock
roll /rəʊl/ A1	verb - di chuyển theo chuyển động tròn
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ A1	noun - người chăn bò, thường cưỡi ngựa
fly /flaɪ/ A1	verb - bay qua không trung
ride /raɪd/ A1	verb - đi bằng ngựa hoặc phương tiện
saddle /ˈsædəl/ A2	noun - yên ngựa
restless /ˈrɛstləs/ B1	adjective - không thể nghỉ ngơi hoặc thư giãn do lo lắng hoặc nhàm chán
hum /hʌm/ A2	verb - kết thúc bằng một âm thanh thấp, liên tục
whiskey /ˈwɪski/ A1	noun - rượu mạnh chưng cất từ ngũ cốc lên men
windshield /ˈwɪndʃiːld/ B1	noun - kính chắn gió của phương tiện
porch /pɔːrtʃ/ A2	noun - hiên nhà
hat /hæt/ A1	noun - mũ
boot /buːt/ A1	noun - giày bốt
pack /pæk/ A1	verb - đóng gói đồ vật vào túi hoặc thùng
soul /soʊl/ A2	noun - linh hồn hoặc cảm xúc của một người
mile /maɪl/ A1	noun - đơn vị đo lường bằng 5.280 feet

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sometimes I think these boots are better off on your porch

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'think'

  ➔ Động từ 'think' ở thì hiện tại đơn, chỉ một suy nghĩ thường xuyên hoặc chung chung. Nó nhấn mạnh cảm giác lặp đi lặp lại của người nói về việc đôi ủng nên ở hành lang của người nghe.

• It’s hard to pack a bag with you lying there in bed

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' + tính từ

  ➔ Cấu trúc 'It’s hard' sử dụng thì hiện tại đơn của 'be' (is) theo sau bởi một tính từ ('hard'). Điều này diễn đạt một sự thật chung hoặc cảm giác về việc khó khăn khi đóng gói hành lý trong khi người nghe đang nằm trên giường.

• How high you gotta fly

  ➔ Động từ modal 'gotta' chỉ nghĩa vụ

  ➔ Động từ modal 'gotta' (hình thức không chính thức của 'have got to') được sử dụng để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ. Ở đây, nó nhấn mạnh sự cần thiết phải bay cao hoặc đi nhiều dặm trước khi định cư.

• You got restless in your soul

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'got'

  ➔ Động từ 'got' ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Ở đây, nó mô tả một trạng thái quá khứ của việc bồn chồn trong tâm hồn.

• So go on and rock and roll cowboy

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'go on'

  ➔ Cụm từ 'go on' được sử dụng ở thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc lời động viên. Ở đây, nó thúc giục người nghe tiếp tục là một chàng cao bồi rock and roll.

• Another town, another show, another hotel room

  ➔ Cấu trúc song song với 'another'

  ➔ Việc sử dụng 'another' trong một chuỗi tạo nên một cấu trúc song song, nhấn mạnh sự lặp lại và tính liên tục của cuộc sống trên đường của chàng cao bồi.

• When you comin’ home, when you comin’ home

  ➔ Từ rút gọn không chuẩn 'comin’'

  ➔ Từ rút gọn 'comin’' là một hình thức không chuẩn của 'coming,' thường được sử dụng trong các ngữ cảnh không chính thức hoặc thơ ca để truyền tải cảm giác thân mật hoặc cảm xúc.