Rockstarz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Peep, Gab3
• Album: Everybodys Everything

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nắng lên rồi, hãy đặt điện thoại xuống đi

Anh ở trong file của em như NSA vậy

Em là đồ rởm

...

Anh là Punkstar (Furnarc, anh cảm thấy như Fish Narc)

BetterOffDead Nigga

Câu lạc bộ cũ kỹ, vé bán hết

Những cô nàng xấu tính và anh ngủ với họ như một tay chơi (Ngủ với họ như một tay chơi)

Anh không có xe, tâm trí trên sao Hỏa (Tâm trí trên sao Hỏa)

Anh không rap, anh là một ngôi sao nhạc rock thực sự (Anh là ngôi sao nhạc rock)

Cocaine trắng, Hi-Tech Sprite (Hi-Tech Sprite)

Gái suốt đêm, anh sẽ kết thúc cuộc đời mình (Kết thúc cuộc đời)

Đồ xe cộ của cậu, tâm trí anh trên sao Hỏa (Tâm trí trên sao Hỏa)

Ma túy và guitar, anh là một ngôi sao nhạc rock thực sự (Anh là ngôi sao nhạc rock thực sự)

Cô ấy đang phê molly

Ừ, anh đang khoe khoang với tất cả mọi người

Cô ấy đang lắc lư ở bữa tiệc

Bây giờ anh đang rời đi và em đang hối tiếc

Ừ, anh đang lăn lộn trong Mazi

Hút thuốc, anh đang ở với một cô nàng xinh đẹp

Ừ, anh hy vọng rằng em thực sự muốn yêu anh

Bây giờ anh đang đùa, anh biết em không thể yêu anh

Bước ra khỏi xe và anh đang mặc Abercrombie

Anh có mười nghìn đô trong quần jean Vetement

Ừ, anh có một chiếc đồng hồ đắt tiền và nó đang được bảo quản

Ừ, anh biết cô ấy là một cô nàng đắt tiền, nhưng cô ấy sẽ không rời đi

Câu lạc bộ cũ kỹ, vé bán hết

Những cô nàng xấu tính và anh ngủ với họ như một tay chơi (Ngủ với họ như một tay chơi)

Anh không có xe, tâm trí trên sao Hỏa (Tâm trí trên sao Hỏa)

Anh không rap, anh là một ngôi sao nhạc rock thực sự (Anh là ngôi sao nhạc rock)

Cocaine trắng, Hi-Tech Sprite (Hi-Tech Sprite)

Gái suốt đêm, anh sẽ kết thúc cuộc đời mình (Kết thúc cuộc đời)

Đồ xe cộ của cậu, tâm trí anh trên sao Hỏa (Tâm trí trên sao Hỏa)

Ma túy và guitar, anh là một ngôi sao nhạc rock thực sự (Anh là ngôi sao nhạc rock thực sự)

Ngôi sao nhạc rock, ngôi sao punk

Cùng phát triển

Quần áo bẩn trên sàn

Hai cây guitar trên giường

Ngủ với anh mỗi đêm và bạn thân của anh

Nhưng hãy cẩn thận, cảnh giác để không sao chép

Vì kết quả sẽ nghe yếu ớt

Chúc ngủ ngon

...

[Tiếng Anh]

The sun is out so put your screen down

I'm in your files like the NSA

You're a rip-off

I'm a Punkstar (Bitch, I feel like Fish Narc)

BetterOffDead Nigga

Old-ass club, sold-out shows

Bad little hoes and I fuck 'em like a pro (Fuck 'em like a pro)

I don't got a car, mind on Mars (Mind on Mars)

I don't spit bars, I'm a real rockstar (I'm a rockstar)

Cocaine white, Hi-Tech Sprite (Hi-Tech Sprite)

Girls all night, I'ma end my life (End my life)

Fuck your cars, mind on Mars (Mind on Mars)

Drugs and guitars, I'm a real rockstar (I'm a real rockstar)

She was geeking on the molly

Yeah, I'm flexing on everybody

She was tweaking at the party

Now I'm leaving and you're sorry

Yeah, I'm rolling around in the Mazi

Smoking backwoods, I'm with a barbie

Yeah, I'm hoping that you really want to love me

Now I'm joking, I know you could never love me

Hopping out the car and I'm in my Abercrombie

I got ten grand all in my Vetement jeans

Yeah, I got a bust down and it's on freeze

Yeah, I know she a bust down, but she won't leave

Old-ass club, sold-out shows

Bad little hoes and I fuck 'em like a pro (Fuck 'em like a pro)

I don't got a car, mind on Mars (Mind on Mars)

I don't spit bars, I'm a real rockstar (I'm a rockstar)

Cocaine white, Hi-Tech Sprite (Hi-Tech Sprite)

Girls all night, I'ma end my life (End my life)

Fuck your cars, mind on Mars (Mind on Mars)

Drugs and guitars, I'm a real rockstar (I'm a real rockstar)

Rock stars, punk stars

Equal flourish

Dirty laundry on the floor

Two guitars in my bed

Sleep with me each night and my best friend

But take heed, take warning as not to copy

'Cause you'll find the results sound weak

Goodnight

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The sun is out so put your screen down

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn ('is out') để mô tả tình huống hiện tại, sau đó là mệnh lệnh ('put your screen down') để đưa ra lệnh trực tiếp.

• I'm in your files like the NSA

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + so sánh

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('I'm in your files') mô tả hành động đang diễn ra, và 'like the NSA' là một so sánh hành động của người nói với NSA.

• I'm a Punkstar (Bitch, I feel like Fish Narc)

  ➔ Thì hiện tại đơn + thán từ + so sánh

  ➔ Thì hiện tại đơn ('I'm a Punkstar') khẳng định một sự thật, 'Bitch' là thán từ để nhấn mạnh, và 'I feel like Fish Narc' là so sánh cảm giác của người nói với Fish Narc.

• I don't got a car, mind on Mars

  ➔ Phủ định rút gọn + liên kết

  ➔ Phủ định rút gọn ('don't got') được dùng trong ngôn ngữ thông tục, và liên kết ('mind on Mars') nối hai mệnh đề độc lập.

• Girls all night, I'ma end my life

  ➔ Thì hiện tại đơn + tương lai rút gọn

  ➔ Thì hiện tại đơn ('Girls all night') mô tả hành động thói quen, và 'I'ma end my life' dùng tương lai rút gọn ('I'ma') cho biểu đạt tương lai không chính thức.