Rocky Mountain High – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Denver

Lyrics & Bản dịch

Rocky Mountain High kết hợp ngôn ngữ tiếng Anh giản dị mà đầy hình ảnh, cho phép bạn học cách mô tả thiên nhiên và cảm xúc bằng từ ngữ. Hãy khám phá cách sử dụng hình ảnh để diễn tả sự ngạc nhiên và niềm hân hoan tinh thần, và hiểu ý nghĩa môi trường và sự kết nối sâu sắc với đất trời. Bài hát mang phong cách country folk kết hợp với country rock và đã được công nhận là một trong hai bài hát quốc gia của Colorado, đi kèm lịch sử bị nhầm lẫn về nội dung và sự nổi tiếng toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Anh ấy sinh ra vào mùa hè năm thứ hai mươi bảy của cuộc đời

Trở về nhà nơi anh chưa từng đặt chân đến

Anh để quá khứ lại phía sau, có thể nói anh được sinh ra lần nữa

Có thể nói anh tìm thấy chìa khóa cho mọi cánh cửa

Khi lần đầu đến với dãy núi, cuộc sống của anh ở rất xa

Trên con đường và lơ lửng theo một giai điệu

Nhưng dây đã đứt rồi, và anh chẳng thực sự quan tâm

Nó thay đổi nhanh chóng, và chẳng kéo dài được bao lâu

Nhưng dãy núi Rocky Colorado cao ngất

Tôi đã thấy lửa mưa từ trên bầu trời

Ánh sáng từ các vì sao dịu dàng hơn cả bài hát ru

Dãy núi Rocky cao ngất (Colorado)

Dãy núi Rocky cao ngất (cao ở Colorado)

Anh leo lên những ngọn núi hùng vĩ, nhìn thấy những đám mây bạc dưới chân

Anh nhìn thấy mọi thứ xa nhất có thể

Và họ nói anh từng điên một lần, cố gắng chạm vào mặt trời

Anh mất một người bạn nhưng giữ lại kỷ niệm

Bây giờ anh đi trong sự cô độc yên bình, giữa rừng cây và dòng suối

Tìm kiếm sự thanh thản trong từng bước chân

Tầm nhìn của anh hướng vào chính mình để cố gắng hiểu

Sự bình yên của hồ nước xanh trong vắt trên núi

Và dãy núi Rocky Colorado cao ngất

Tôi đã thấy lửa mưa từ trên bầu trời

Nói chuyện với Chúa và lắng nghe câu trả lời bình yên

Dãy núi Rocky cao ngất (cao ở Colorado)

Dãy núi Rocky cao ngất (cao ở Colorado)

Bây giờ cuộc đời anh đầy kỳ diệu, nhưng trái tim vẫn còn chút sợ hãi

Về một điều đơn giản, anh không thể hiểu

Trong khi họ cố gắng phá hủy dãy núi để mang thêm vài người nữa

Thêm người, thêm vết sẹo trên mảnh đất

Và dãy núi Rocky Colorado cao ngất

Tôi đã thấy lửa mưa từ trên bầu trời

Tôi biết anh sẽ nghèo nàn hơn nếu chưa từng thấy đại bàng bay

Dãy núi Rocky cao ngất

Dãy núi Rocky Colorado cao ngất

Tôi đã thấy lửa mưa từ trên bầu trời

Bạn bè quanh đống lửa trại và mọi người đều vui vẻ

Dãy núi Rocky cao ngất (cao ở Colorado)

Dãy núi Rocky cao ngất (cao ở Colorado)

Dãy núi Rocky cao ngất (cao ở Colorado)

Dãy núi Rocky cao ngất (cao ở Colorado)

Dãy núi Rocky cao ngất (cao ở Colorado)

Dãy núi Rocky cao ngất (cao ở Colorado)

[Tiếng Anh]

He was born in the summer of his twenty-seventh year

Coming home to a place he'd never been before

He left yesterday behind him, you might say he was born again

You might say he found a key for every door

When he first came to the mountains, his life was far away

On the road and hangin' by a song

But the string's already broken, and he doesn't really care

It keeps changin' fast, and it don't last for long

But the Colorado Rocky Mountain high

I've seen it rainin' fire in the sky

The shadow from the starlight is softer than a lullaby

Rocky Mountain high (Colorado)

Rocky Mountain high (high in Colorado)

He climbed cathedral mountains, he saw silver clouds below

He saw everything as far as you can see

And they say that he got crazy once, and he tried to touch the sun

And he lost a friend but kept his memory

Now he walks in quiet solitude, the forests and the streams

Seeking grace in every step he takes

His sight has turned inside himself to try and understand

The serenity of a clear blue mountain lake

And the Colorado Rocky Mountain high

I've seen it rainin' fire in the sky

Talk to God and listen to the casual reply

Rocky Mountain high (high in Colorado)

Rocky Mountain high (high in Colorado)

Now his life is full of wonder, but his heart still knows some fear

Of a simple thing, he cannot comprehend

While they try to tear the mountains down to bring in a couple more

More people, more scars upon the land

And the Colorado Rocky Mountain high

I've seen it rainin' fire in the sky

I know he'd be a poorer man if he never saw an eagle fly

Rocky Mountain high

Colorado Rocky Mountain high

I've seen it rainin' fire in the sky

Friends around the campfire and everybody's high

Rocky Mountain high (high in Colorado)

Rocky Mountain high (high in Colorado)

Rocky Mountain high (high in Colorado)

Rocky Mountain high (high in Colorado)

Rocky Mountain high (high in Colorado)

Rocky Mountain high (high in Colorado)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
born /bɔːrn/ A2	verb - sinh ra
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - núi
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
road /roʊd/ A1	noun - đường
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - đứt, gãy
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng tối
climbed /klaɪmd/ A2	verb - leo, trèo
silver /ˈsɪlvər/ B1	adjective - bạc
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào
solitude /ˈsɒlɪtjuːd/ C1	noun - sự cô đơn
forests /ˈfɒrɪsts/ A2	noun - rừng
streams /striːmz/ A2	noun - dòng suối
grace /ɡreɪs/ B2	noun - sự duyên dáng
serenity /sɪˈrenɪti/ C1	noun - sự thanh bình
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - sự kỳ diệu
scar /skɑːr/ B1	noun - vết sẹo
eagle /ˈiːɡəl/ B2	noun - đại bàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He was born in the summer of his twenty-seventh year

  ➔ Quá khứ đơn (sinh ra)

  ➔ Động từ 'to be' ở quá khứ đơn chỉ ra một hành động hoàn thành trong quá khứ.

• Coming home to a place he'd never been before

  ➔ Hành động hiện tại hoàn thành (đến nhà)

  ➔ Hành động hiện tại hoàn thành được sử dụng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• He left yesterday behind him, you might say he was born again

  ➔ Quá khứ đơn (lên đường) + Quá khứ hoàn thành (sinh ra lại)

  ➔ Quá khứ đơn và quá khứ hoàn thành được sử dụng để mô tả các hành động xảy ra trong quá khứ, với quá khứ hoàn thành chỉ ra một hành động hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ.

• When he first came to the mountains, his life was far away

  ➔ Quá khứ đơn (đến núi) + Quá khứ đơn (là)

  ➔ Quá khứ đơn được sử dụng để mô tả một hành động hoàn thành trong quá khứ, với 'was' chỉ ra một trạng thái trong quá khứ.

• It keeps changin' fast, and it don't last for long

  ➔ Hành động hiện tại tiếp diễn (luôn thay đổi) + Ngữ pháp phủ định (không kéo dài)

  ➔ Hành động hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động đang xảy ra hoặc đang tiến triển, và hình thức phủ định được sử dụng để chỉ ra rằng một điều gì đó không xảy ra hoặc không đúng.

• But the Colorado Rocky Mountain high

  ➔ Nhưng (cấu trúc tương phản) + Quá khứ đơn (là)

  ➔ Cấu trúc tương phản 'nhưng' được sử dụng để giới thiệu một ý tưởng đối lập, và 'was' được sử dụng để mô tả một trạng thái trong quá khứ.

• I've seen it rainin' fire in the sky

  ➔ Quá khứ đơn (đã nhìn thấy) + Quá khứ đơn (mưa)

  ➔ Quá khứ đơn được sử dụng để mô tả một hành động hoàn thành trong quá khứ, với 'đã nhìn thấy' chỉ ra một hành động nhận thức trong quá khứ.