RONCA FREESTYLE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BAD BUNNY
• Album: YHLQMDLG

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ‘RONCA FREESTYLE’ – bản freestyle bùng nổ của Bad Bunny với phong cách Latin Trap và Reggaeton. Người học có thể rèn luyện cách sử dụng ngữ điệu, nhịp nhanh, và các biểu đạt tự tin thường thấy trong rap Tây Ban Nha đương đại.

[Tiếng Việt]

Ừ, ừ, ok, ey

Như phillie, tao đang cháy

Chả ai dập được tao, dù có bình cứu hỏa

Tao là tác phẩm mà họa sĩ của mày không thể tạo ra

Jeter đã nghỉ, giờ Lindor mới là kẻ kết liễu

Đi nào, ra sân vận động, tao đã phá vỡ mọi kỷ lục indoor

Tao không tin ai nữa, ở trên này lạnh lắm

Đừng khoe số má với tao, kỷ lục là của tao cả

Tao sống trong "Nhà giấy", có nhiều tiền lắm, ông bạn

Quả thật nhiều con mà tao chẳng biết nuôi chúng thế nào

Và trên ngón tay tao là tảng băng đã đánh chìm Titanic

Tao giết chúng bằng flow Sosa, chúng trắng như Sammy

Những em nhỏ đủ màu sắc, vòng ba như Murakami

Giờ tao uống tequila ngay tại Grammy

Và đó không phải tao, đó là La Academia

El Conejo mới là đại dịch thực sự

Đừng nói xấu tao, đồ khốn, đó là sự xúc phạm

Tao luôn trung thành với Chúa, nên Ngài ban thưởng cho tao, ey

Và tao đang ném bóng, nói chuyện bây giờ đi

Muốn lên đây à? Thì cố gắng như Rita đi

Này, mày không phải franco, cũng chẳng phải De Vita

Đúng rồi, tao và mày không ra gì, mày nên tránh xa đi

Từ khi Lebron rời đi, chẳng ai nói về Los Cavs nữa

Tom Brady, tao chẳng cần Los Pats

Tên tao to lắm, viết toàn bằng chữ hoa

MVP đấy, thống kê nói vậy

Và tao khiến chúng quay cuồng như mấy bà già trong công viên

Tao không bao giờ trượt, nếu muốn, tao viết bằng magic marker

Vì khi tao viết một câu rap, nó sẽ không bao giờ bị xóa

Ở P.R., tao có lời nói, ở R.D., tao có cotorra

Các người là đường phố, còn tao là âm nhạc

Tao xem danh sách Billboard và thấy ronca'era của mày chẳng có logic

Tao không gượng ép, flow này là bẩm sinh

Xuống phòng thu đi, nếu muốn, tao sẽ dạy cho

Nếu không có tao, thể loại này sẽ nhàm chán lắm

Như McGregor trong lồng bát giác

Người yêu mày chưa bao giờ nhắc đến mày khi tao đang đốt cháy

Và này, chúng mày chạy đến cổng, còn tao thì để phi công chờ

Đừng so sánh, flow của tao khác biệt

Tao thành công mà không cần chơi xổ số

Và giờ tao đang cuồng nhiệt như Otto

Ở Uru' qua Condado

Quanh quẩn như xe kem

Bad Bunny là quỷ dữ, nhìn xem tao đã đi đến đâu

Và tất cả những gì tao có là nhờ Chúa ban cho, amen

Ey, ai không có tội thì giơ tay lên

Tao không tin vào may mắn, nên không ném xúc xắc

Mày chỉ trích, còn tao đang tạo nên di sản của mình, amen

Ey, ey

Tao làm những gì tao muốn

Hãy nói đi, lương tâm ơi, ha ha, ey

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya, ya, okey, ey

Como phillie estoy prendi'o

No me apagan ni con extintor

Soy la obra que no hace tu pintor

Jeter se retiró ahora el que los mata e' Lindor

Vamo' pa' lo' estadio', ya rompimo' los indoor

Ya en ninguno confío, acá arriba hace frío

No me ronquen con número' que lo' records son mío'

Vivo en La Casa de Papel, tengo mucha pasta, tío

Tantos hijos que no sé cómo los crío

Y en los dedos tengo el iceberg que rompió el Titanic

Los mato flow Sosa y quedan blanco' como Sammy

Babies de to' colore', culito' Murakami

Ahora me doy los shots de tequila en el Grammy

Y eso no fui yo, eso fue La Academia

El Conejo es la verdadera pandemia

No hables mal de mí, cabrón, que eso es blasfemia

Me mantengo fiel a Dio' por eso es que me premia, ey

Y estoy picheando, hablamo' ahorita

¿Quieres llegar acá? dale ora como Rita

Cabrón, tú no eres franco, tampoco De Vita

Eso, tú y yo no salimo', vos mejor evita

Que desde que Lebron se fue ya nadie habla de Los Cavs

Tom Brady, no me hacen falta Los Pats

Mi nombre es grande, se escribe con to' en caps

El MVP cabrón, lo dicen los stats

Y los tengo dando vuelta como la' vieja' en el parque

Yo no fallo, si quiero escribo con magic marker

Porque cuando escribo una barra no se borra

En P.R. tengo el palabreo, en R.D. la cotorra

Ustedes son calle y yo soy música

Vi la lista de los Billboard y tu ronca'era no hace lógica

Yo no fuerzo, el flow es de fábrica

Bajen pa'l estudio, si quieren yo les doy clínica

Que si no fuera por mí el género sería tan monótono

Sin McGregor en el octágono

La baby tuya nunca me habló de ti mientra' quemábamo'

Y pue', ustede' corriendo pa'l gate y yo haciendo esperar al piloto

No te compare', que mi flow es otro

Me pegué sin nunca jugar la loto

Y ahora ando arrebata'o como Otto

En la Uru' por Condado

Dando ronda' como guagua 'e mantecado'

Bad Bunny e' el diablo, mira hasta dónde ha llegado

Y to' lo que tengo es porque Cristo me lo ha dado, amén

Ey, que alce la mano el que esté libre de pecado

No creo en suerte por eso no tiro dado'

Tú criticando y yo creando mi legado, amén

Ey, ey

Yo hago lo que me dé la gana

Dime consciencia, ja, ja, ey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
prender /prenˈdeɾ/ A2	verb - bật, đốt
obra /ˈoβɾa/ B1	noun - tác phẩm, công trình
confiar /konfiˈaɾ/ B1	verb - tin tưởng
frío /ˈfɾio/ A2	adjective - lạnh
hijos /ˈixos/ A2	noun - con cái
dedos /ˈdeðos/ A2	noun - ngón tay
flow /floʊ/ B2	noun - dòng chảy, phong cách
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - giết
hablar /aˈβlaɾ/ A2	verb - nói
nombre /ˈnomβɾe/ A2	noun - tên
parque /ˈpaɾke/ A2	noun - công viên
escribir /eskiˈβiɾ/ B1	verb - viết
lista /ˈlista/ A2	noun - danh sách
fuerza /ˈfweɾsa/ B1	noun - sức mạnh
legado /leˈɣaðo/ B2	noun - di sản
crear /kɾeˈaɾ/ B1	verb - tạo ra
gana /ˈɣana/ A2	noun - mong muốn, ý chí