Rosso di rabbia – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Anastasio
• Album: Sanremo 2020

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Ý qua ca từ đầy cảm xúc của 'Rosso di rabbia'! Bài hát kết hợp rap tự sự với giai điệu rock mạnh mẽ, mang đến cơ hội học từ vựng về cảm xúc mãnh liệt, cách sử dụng ẩn dụ sáng tạo (như 'kẻ phá hoại', 'quả bom thất bại'). Qua lời tự sự chân thành về cuộc chiến nội tâm, bạn sẽ thấy tiếng Ý tỏa sáng trong việc diễn đạt những mâu thuẫn sâu sắc - từ giận dữ bùng cháy đến nỗi sợ bị lãng quên.

[Tiếng Việt]

Và các người muốn biết về những bóng ma của tôi?

...

Tôi 21 tuổi, vẫn có quyền được tức giận

Lời nói là vũ khí duy nhất của tôi

Và tôi muốn vươn tới mặt trời

Nhưng không biết làm sao gột rửa được lớp bùn này

Tôi muốn làm mà không thể

Đây không phải chuyện nhỏ

Gào thét khi bọn họ chụp ảnh tôi

Cảm thấy thế nào? Vô hiệu hóa

Cảm thấy thế nào? Vô hiệu hóa

Nhưng nói tôi nghe xem, tôi có thể làm gì?

Khi tôi là một quả bom hẹn giờ

Để cảm nhận cái tích tắc kia dừng lại

Nếu mối đe dọa chết đi, phép màu cũng chết theo

Và điều đó chẳng có lợi gì

Kẻ nào muốn tôi dừng lại, Chúa nguyền rủa hắn

Tôi đã chờ đợi khoảnh khắc này cả đời

Tôi sinh ra để nổ tung, bắt đầu chạy đi

Nếu không cảm thấy sợ hãi, các người muốn tôi nói gì?

Tôi không muốn lãng phí nó như vậy

Cơn giận của tôi, tôi không muốn lãng phí nó như vậy (không)

Tôi không muốn lãng phí nó như vậy

Cơn giận của tôi, tôi không muốn lãng phí nó như vậy, ah!

Hoảng loạn, hoảng loạn

Tôi phát điên rồi

Ai đó ngăn tôi lại, nhanh lên

Xin hãy thương xót

Hoảng loạn, hoảng loạn

Tôi phát điên rồi

Ai đó ngăn tôi lại, nhanh lên

Xin hãy thương xót

Bạn sẽ không nói điều đó đâu

Rằng cuộc tấn công này sẽ thất bại

Bị dập tắt bởi những tràng pháo tay

Bị giam cầm giữa những hàm răng của ảnh và video

Nhưng điều khiến tôi buồn là tên khủng bố

Bị phơi bày trước sự chế giễu của công chúng

Quả bom của hắn chỉ là một trò hề ngay từ đầu

Bạn thân mến, tôi không ghen tị với bạn

Tiếc thật, nhưng đó là thông lệ

Kẻ phá hoại biết rằng hắn phải tự phá hoại bản thân

Vậy thì, vậy thì buông tay ra

Sự trừng phạt là của tôi

Không ai trong số các người có thể tước nó đi

Những kẻ ăn bám cảm xúc

Luôn tìm kiếm sự chú ý

Các người hút cạn phép thuật của những bài hát

Tuyệt vời, tôi là một nhà cách mạng lành nghề, đúng đắn

Nhưng nếu bạn thực sự hiểu những gì tôi đã nói

Thì bạn đã thấy một người bại liệt đứng dậy khỏi giường

Và tôi, tôi không muốn lãng phí nó như vậy

Cơn giận của tôi, tôi không muốn lãng phí nó như vậy (không)

Tôi không muốn lãng phí nó như vậy

Cơn giận của tôi, tôi không muốn lãng phí nó như vậy, ah

...

Hoảng loạn, hoảng loạn

...

Tôi phát điên rồi

Ai đó ngăn tôi lại, nhanh lên

Xin hãy thương xót

Hoảng loạn, hoảng loạn

Tôi phát điên rồi

Ai đó ngăn tôi lại, nhanh lên

Xin hãy thương xót

Hoảng loạn, hoảng loạn

Tôi phát điên rồi

Ai đó ngăn tôi lại, nhanh lên

Xin hãy thương xót

Hoảng loạn, hoảng loạn

Tôi phát điên rồi

Ai đó ngăn tôi lại, nhanh lên

...

[Italian]

E voi volete sapere dei miei fantasmi

C'ho 21 anni posso ancora permettermi di incazzarmi

Le parole sono le mie sole armi

E fino al sole voglio sollevarmi

Ma non so levarmi sta melma di dosso

Io vorrei farlo e non posso

Non è roba da poco

Strillare mentre questi mi fanno le foto

Come ti senti? Disinnescato

Come ti senti? Disinnescato

Ma dimmi come posso io

Che sono una bomba a orologeria

Sentire fermarsi quel ticchettio

Se muore la minaccia, muore pure la magia

E non conviene mica

Chi vuole che mi fermi, Dio lo maledica

Aspetto 'sto momento da un'intera vita

Sono nato per esplodere, comincia a correre

Se non sento la paura, cosa vuoi che dica?

Non volevo sprecarla così

La mia rabbia non volevo sprecarla così (no)

Non volevo sprecarla così

La mia rabbia non volevo sprecarla così, ah!

Panico panico

Sto dando di matto

Qualcuno mi fermi, fate presto

Per favore, per pietà

Panico panico

Sto dando di matto

Qualcuno mi fermi, fate presto

Per favore, per pietà

Non l'avresti detto tu

Che questo attentato sarebbe fallito

Soffocato dagli scrosci degli applausi

Prigioniero tra le fauci delle foto e dei video

Ma ciò che mi rattrista è il terrorista

Esposto al pubblico ludibrio

La sua bomba era una farsa dal principio

Amico, non ti invidio

Dispiace, ma è la prassi

Il sabotatore sai che deve sabotarsi

E allora, allora giù le mani

La condanna è la mia

Nessuno di voi umani può portarmela via

Voi scrocconi di emozioni

Sempre in cerca di attenzioni

Prosciugate le canzoni della loro magia

Perfetto, sono un rivoluzionario provetto, corretto

Ma se davvero hai capito cosa ti ho detto

Allora hai visto un paralitico che si alza dal letto

Ed io, non volevo sprecarla così

La mia rabbia non volevo sprecarla così (no)

Non volevo sprecarla così

La mia rabbia non volevo sprecarla così, ah

Panico panico

Sto dando di matto

Qualcuno mi fermi, fate presto

Per favore, per pietà

Panico panico

Sto dando di matto

Qualcuno mi fermi, fate presto

Per favore, per pietà

Panico panico

Sto dando di matto

Qualcuno mi fermi, fate presto

Per favore, per pietà

Panico panico

Sto dando di matto

Qualcuno mi fermi, fate presto

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fantasmi /fanˈtazmi/ B2	noun - ma quái
rabbia /ˈrab.bja/ B1	noun - cơn giận
parole /paˈro.le/ A2	noun - từ
bomba /ˈbɔm.ba/ B1	noun - bom
paura /ˈpaw.ra/ B1	noun - nỗi sợ
panico /ˈpa.ni.ko/ B2	noun - hoảng loạn
foto /ˈfo.to/ A2	noun - ảnh
magia /maˈdʒi.a/ B1	noun - ma thuật
momento /moˈmen.to/ A2	noun - khoảnh khắc
emozioni /e.moˈtsjo.ni/ B2	noun - cảm xúc
attenzioni /at.tenˈtsjo.ni/ B2	noun - sự chú ý
sabotatore /sa.bo.taˈto.re/ C1	noun - kẻ phá hoại
prigioniero /pri.dʒoˈnjɛ.ro/ C1	noun - tù nhân
fauci /ˈfau.tʃi/ C2	noun - hàm
scrosci /ˈskro.ʃi/ C2	noun - tiếng ầm ầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'ho 21 anni posso ancora permettermi di incazzarmi

  ➔ Sử dụng động từ phản thân "incazzarsi" với dạng nguyên thể theo sau "permettersi di".

  ➔ "Permettermi di" có nghĩa là "cho phép bản thân mình". Ở đây, nó được theo sau bởi động từ nguyên thể "incazzarmi" (tức giận), nhấn mạnh sự tự do hiện tại của người nói trong việc thể hiện sự tức giận.

• E fino al sole voglio sollevarmi

  ➔ Sử dụng "fino a" để diễn tả "cho đến" hoặc "tới". Cấu trúc là "fino a + danh từ".

  ➔ Ở đây, "fino al sole" có nghĩa là "cho đến mặt trời". Nó diễn tả một mục tiêu cao hoặc một giới hạn mà người nói muốn đạt được.

• Ma non so levarmi sta melma di dosso

  ➔ Sử dụng "levarsi di dosso" - động từ phản thân có nghĩa là "loại bỏ cái gì đó". "sta" là dạng rút gọn của "questa" (cái này), nhấn mạnh sự gần gũi hoặc tính cấp thiết của vấn đề.

  ➔ "Non so levarmi sta melma di dosso" dịch là "Tôi không biết làm thế nào để loại bỏ lớp bùn này khỏi mình". Nó diễn tả sự khó khăn trong việc vượt qua một tình huống hoặc cảm giác nặng nề.

• Come ti senti? Disinnescato

  ➔ Sử dụng quá khứ phân từ như một tính từ. "Disinnescato" là quá khứ phân từ của "disinnescare" (vô hiệu hóa), và ở đây nó đóng vai trò là một tính từ mô tả cảm giác.

  ➔ "Disinnescato" có nghĩa là "đã được vô hiệu hóa" hoặc "tước vũ khí". Nó ngụ ý một cảm giác bị làm cho vô hại hoặc vô hiệu.

• Se muore la minaccia, muore pure la magia

  ➔ Câu điều kiện loại 0: "Se + hiện tại đơn, hiện tại đơn". Diễn tả một điều kiện có thật hoặc rất có khả năng xảy ra. "Pure" ở đây là một trạng từ có nghĩa là "cũng" hoặc "cũng như".

  ➔ Điều này dịch là "Nếu mối đe dọa chết đi, phép thuật cũng chết đi". Nó chỉ ra rằng người nói tin rằng lực lượng tiêu cực (mối đe dọa) có liên kết nội tại với lực lượng sáng tạo hoặc truyền cảm hứng của họ (phép thuật).

• Chi vuole che mi fermi, Dio lo maledica

  ➔ Sử dụng thể giả định trong mệnh đề quan hệ. "Che mi fermi" là một mệnh đề quan hệ với động từ "fermare" (dừng lại) ở thể giả định vì nó diễn tả một mong muốn hoặc ước muốn (ẩn ý: Tôi hy vọng không ai ngăn cản tôi). Cấu trúc là "Chi + động từ, Dio lo maledica".

  ➔ "Chi vuole che mi fermi, Dio lo maledica" dịch là "Ai muốn tôi dừng lại, xin Chúa nguyền rủa họ". Nó truyền tải một quyết tâm mạnh mẽ và sự thách thức chống lại bất kỳ ai cố gắng cản trở người nói.

• La sua bomba era una farsa dal principio

  ➔ Sử dụng "dal principio" có nghĩa là "từ đầu". "Dal" là dạng rút gọn của "da + il".

  ➔ Tuyên bố này tiết lộ một phán đoán rằng "quả bom" (ẩn dụ hoặc nghĩa đen) chưa bao giờ là một mối đe dọa thực sự mà chỉ là một sự lừa dối ngay từ đầu.

• Il sabotatore sai che deve sabotarsi

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "deve" (phải) theo sau bởi một động từ nguyên thể. "sabotarsi" phản thân có nghĩa là "tự phá hoại bản thân".

  ➔ Dòng này nói rằng "Kẻ phá hoại biết rằng họ phải tự phá hoại bản thân". Nó gợi ý một bản chất tự hủy hoại vốn có hoặc một sự sụp đổ không thể tránh khỏi đối với một người đóng vai đó.

• Voi scrocconi di emozioni

  ➔ Sử dụng "di" để chỉ định hoặc mô tả một loại. "Scrocconi di emozioni" dịch theo nghĩa đen là "những kẻ ăn bám cảm xúc". "Di" kết nối danh từ "scrocconi" (những kẻ ăn bám) với loại hoặc thứ mà họ đang ăn bám (cảm xúc).

  ➔ Cụm từ này chỉ trích những người khai thác hoặc lợi dụng cảm xúc của người khác vì lợi ích riêng của họ.