Los cuervos se lo pasan bien – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fito & Fitipaldis
• Album: El Monte de los Aullidos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Los cuervos se lo pasan bien" của Fito & Fitipaldis để cảm nhận sức mạnh của ngôn từ Tây Ban Nha! Bài hát rock đầy cảm xúc này sử dụng những hình ảnh ẩn dụ sâu sắc (như "những con quạ") và cách diễn đạt chân thực về nỗi đau, sự xa lánh và nghị lực kiên cường. Học cách biểu đạt cảm xúc phức tạp, những cụm từ mang tính triết lý và cách kể chuyện giàu hình ảnh qua ca từ đầy sức nặng và giai điệu rock đặc trưng không khoa trương của ban nhạc. Đây là cánh cửa hoàn hảo để hiểu sâu hơn về cảm xúc và văn hóa Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Tôi đã đi xuống tận đáy rồi, không thể quay lại được nữa

Thôi thì giờ buông tay tôi ra đi

Nếu ai hỏi, đừng nói gì về tôi với họ

Anh/Em biết tôi chỉ là một cánh chim lạc loài

Tôi cảm thấy chán chường và thất vọng

Và tiếng gọi của con đường

Và tôi tự tạo cho mình một cuộc sống, vì nếu không

Tôi đã phải sống cuộc đời của người khác

Tôi sẽ đi tìm anh/em nếu có thể quay lại

Tôi sẽ đi bộ từ địa ngục đến vòng tay anh/em

Đừng lo lắng, sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu

Đừng lo lắng, không cần thiết đâu

Không, không, không

Tôi luôn cảm thấy mình khác biệt

Không, không, không

Buồn bã nhưng cũng thật may mắn

Giấc ngủ sâu, đừng để tôi tỉnh giấc

Đừng đánh thức tôi, đừng buông tay tôi ra

Anh/Em biết lũ quỷ đang tìm đến tôi

Tôi không hiểu tại sao mình lại luôn nghe theo chúng

Chưa muộn khi người đó ra đi

Nhưng nỗi đau vẫn ở lại ngủ quên

Tôi cảm nhận nhịp điệu vào buổi bình minh

Không còn cách nào khác ngoài việc tiếp tục nhảy múa

Không, không, không

Tôi luôn cảm thấy mình khác biệt

Không, không, không

Buồn bã nhưng cũng thật may mắn

Tôi mỉm cười vì vẫn còn đứng vững

Tôi biết thời gian luôn u ám

Những con quạ vui vẻ

Và nhảy nhót bên cạnh tôi

Không, không, không

Tôi luôn cảm thấy mình khác biệt

Không, không, không

Buồn bã nhưng cũng thật may mắn

Không, không, không

Không, không, không

Tôi luôn cảm thấy mình khác biệt

Không, không, không

Buồn bã nhưng cũng thật may mắn

[Tiếng Tây Ban Nha]

Llegué hasta el fondo y ya no supe volver

Será mejor que ahora me sueltes la mano

Si te preguntan, no les hables de mí

Sabes que soy solo un ave de paso

Sentí el hastío y la desilusión

Y la llamada de la carretera

Y me inventé una vida porque si no

Tendría que haber copiado la de cualquiera

Iré a buscarte si consigo volver

Caminaré del infierno a tus brazos

No te preocupes, nada va a ocurrir

No te preocupes, no es necesario

No, no, no

Yo siempre me he sentido extraño

No, no, no

Tan triste como afortunado

Sueño profundo no me dejes salir

No me despiertes, no me sueltes la mano

Sabes que los demonios vienen a por mí

No sé muy bien por qué siempre les hago caso

Aún no era tarde cuando se fue

Pero el dolor se quedó a dormir

Sentí el compás al amanecer

No hay más remedio que seguir bailando

No, no, no

Yo siempre me he sentido extraño

No, no, no

Tan triste como afortunado

Sonrío por seguir en pie

Ya sé que el tiempo siempre está nublado

Los cuervos se lo pasan bien

Y bailan a saltitos a mi lado

No, no, no

Yo siempre me he sentido extraño

No, no, no

Tan triste como afortunado

No, no, no

No, no, no

Yo siempre me he sentido extraño

No, no, no

Tan triste como afortunado

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
volver /bolˈber/ A2	verb - trở lại
mano /ˈmano/ A1	noun - tay
ave /ˈaβe/ B1	noun - chim
paso /ˈpaso/ A2	noun - bước
sentí /senˈti/ B1	verb - Tôi cảm thấy
hastío /asˈtio/ B2	noun - sự chán nản
desilusión /desiluˈsjon/ B2	noun - sự vỡ mộng
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
brazos /ˈβɾaθos/ A2	noun - cánh tay
preocupes /pɾeoˈkupas/ B1	verb - lo lắng
extraño /esˈtɾaɲo/ B1	adjective - kỳ lạ noun - người lạ
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - buồn
afortunado /afoɾtuˈnaðo/ B1	adjective - may mắn
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ
demonios /deˈmonjos/ B2	noun - quỷ
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - nỗi đau
compás /komˈpas/ B2	noun - nhịp
amanecer /amanaˈθeɾ/ B1	noun - bình minh
bailando /bajˈlando/ A2	verb - nhảy múa
cuervos /ˈkweɾβos/ B1	noun - quạ
nublado /nuˈβlaðo/ B1	adjective - có mây
sonrío /soɱˈɾio/ A2	verb - Tôi cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Llegué hasta el fondo y ya no supe volver

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được dùng để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ, như 'llegué' (tôi đến) và 'supe' (tôi biết).

• Será mejor que ahora me sueltes la mano

  ➔ Ngữ khí giả định

  ➔ Ngữ khí giả định được dùng sau các biểu đạt đề xuất hoặc cần thiết, như 'será mejor que' (sẽ tốt hơn nếu), theo sau là động từ ở dạng giả định 'sueltes'.

• Sabes que soy solo un ave de paso

  ➔ Thì hiện tại dùng trong ngữ cảnh không giới hạn thời gian

  ➔ Thì hiện tại 'sabes' (bạn biết) và 'soy' (tôi là) được dùng để diễn đạt những chân lý hoặc đặc điểm không giới hạn thời gian, nhấn mạnh bản chất của người nói là 'un ave de paso' (chim di cư).

• No te preocupes, nada va a ocurrir

  ➔ Thì tương lai với 'ir a'

  ➔ Thì tương lai được diễn đạt bằng 'va a ocurrir' (sẽ xảy ra), chỉ hành động hoặc sự kiện trong tương lai.

• Yo siempre me he sentido extraño

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'haber'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'he sentido' (đã cảm thấy) được tạo thành với 'haber' và phân từ quá khứ, chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Los cuervos se lo pasan bien

  ➔ Đại từ phản thân 'se'

  ➔ Đại từ phản thân 'se' được dùng khi chủ ngữ và tân ngữ là cùng một thực thể, như trong 'se lo pasan' (họ tự tận hưởng).