When It All Falls Apart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Veronicas

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá “When It All Falls Apart” của The Veronicas! Ca khúc pop-punk này không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn chứa đựng những câu từ ý nghĩa về sự mất mát và tự lực. Bạn sẽ học được nhiều từ vựng và cách diễn đạt cảm xúc tự nhiên trong tiếng Anh, đồng thời hiểu rõ hơn về văn hóa âm nhạc phương Tây.

[Tiếng Việt]

Hôm nay đúng là ngày xui xẻo

Mọi thứ đang ổn thỏa (trước khi anh đến)

Và anh nói rằng anh cần không gian riêng

Cùng nụ hôn lên má em (đừng như vậy nữa)

Chưa kể đến (những giọt nước mắt em đã rơi)

Em nên đá văng anh (thay vì khóc)

Em cần sự can thiệp, sự chú ý để ngăn cơn giận dữ

Vì, em yêu

Mọi thứ đều rối tung, xuất phát từ trái tim

Hãy nói cho em biết anh làm gì khi mọi thứ sụp đổ

Em phải tự đứng dậy, nhưng bắt đầu từ đâu?

Vì em không thể dựa vào anh khi mọi thứ sụp đổ, không

Em không nhớ mình đỗ xe ở đâu

Em không biết ai mới là bạn thực sự (nữa)

Em đã tin tưởng anh

Thật ngu ngốc khi làm vậy (khi mưa thì mưa ào ào)

Chưa kể đến (em đã uống quá nhiều)

Em cảm thấy mệt mỏi (và lạc lõng)

Em cần sự can thiệp, sự chú ý để ngăn cơn giận dữ

Vì, em yêu

Mọi thứ đều rối tung, xuất phát từ trái tim

Hãy nói cho em biết anh làm gì khi mọi thứ sụp đổ

Em phải tự đứng dậy, nhưng bắt đầu từ đâu?

Vì em không thể dựa vào anh khi mọi thứ sụp đổ, không

Có thể dễ dàng hơn không? Em có thể thay đổi cuộc đời mình?

Vì mọi thứ cứ mãi xấu đi

Em có thể hàn gắn? Một kết thúc nữa lại đến

Mọi thứ đều rối tung, xuất phát từ trái tim

Hãy nói cho em biết anh làm gì khi mọi thứ sụp đổ

Em phải tự đứng dậy, nhưng bắt đầu từ đâu?

Vì em không thể dựa vào anh khi mọi thứ sụp đổ, không

Mọi thứ đều rối tung, xuất phát từ trái tim

Hãy nói cho em biết anh làm gì khi mọi thứ sụp đổ

Em phải tự đứng dậy, nhưng bắt đầu từ đâu?

Vì em không thể dựa vào anh khi mọi thứ sụp đổ (sụp đổ)

Em phải tự đứng dậy, vì, em yêu, em đã rối tung

Mọi thứ đều rối tung, xuất phát từ trái tim

Hãy nói cho em biết anh làm gì khi mọi thứ sụp đổ

Em phải tự đứng dậy, nhưng bắt đầu từ đâu?

Vì em không thể dựa vào anh khi mọi thứ sụp đổ...

...

[Tiếng Anh]

I'm having a day from hell

It was all going so well (before you came)

And you told me you needed space

With a kiss on the side my face (not again)

And not to mention (the tears I shed)

But I shoulda kicked your (ass instead)

I need intervention, attention to stop temptation to scream

'Cause, baby

Everything is effed up straight from the heart

Tell me what do you do when it all falls apart

Gotta pick myself up, where do I start?

'Cause I can't turn to you when it all falls apart, no

Don't know where I parked my car

Don't know who my real friends are (anymore)

I put my faith in you

What a stupid thing to do (when it rains, it pours)

And not to mention (I drank too much)

I'm feeling hungover (and out of touch)

I need intervention, attention to stop temptation to scream

'Cause, baby

Everything is effed up straight from the heart

Tell me what do you do when it all falls apart

Gotta pick myself up, where do I start?

'Cause I can't turn to you when it all falls apart, no

Can it be easier? Can I just change my life?

'Cause it just seems to go bad every time

Will I be mending? Another one ending once again

Everything is effed up straight from the heart

Tell me what do you do when it all falls apart

Gotta pick myself up, where do I start?

'Cause I can't turn to you when it all falls apart, no

Everything is effed up straight from the heart

Tell me what do you do when it all falls apart

Gotta pick myself up, where do I start?

'Cause I can't turn to you when it all falls apart (falls apart)

Gotta pick myself up, 'cause, babe, I'm messed up

Everything is effed up straight from the heart

Tell me what do you do when it all falls apart

Gotta pick myself up, where do I start?

'Cause I can't turn to you when it all falls...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi xuống
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - ra thành từng phần
pick /pɪk/ A1	verb - chọn
messed /mɛst/ B1	adjective - lộn xộn
effed /ɛft/ B2	adjective - bị hỏng
temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B1	noun - cám dỗ
scream /skriːm/ A2	verb - hét lên
intervention /ˌɪntərˈvɛnʃən/ B2	noun - sự can thiệp
faith /feɪθ/ A2	noun - lòng tin
stupid /ˈstuːpɪd/ A1	adjective - ngu ngốc
hungover /ˈhʌŋˌoʊvər/ B1	adjective - bị say rượu
mention /ˈmɛnʃən/ A2	verb - nhắc đến
temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B1	noun - cám dỗ
mending /ˈmɛndɪŋ/ A2	verb - sửa chữa
ending /ˈɛndɪŋ/ A1	noun - kết thúc