Welcome 2 The Party – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kid Rock
• Album: Devil Without a Cause

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát "Welcome 2 The Party" của Kid Rock, một tác phẩm âm nhạc đặc sắc với lời bài hát mang đậm phong cách rap rock. Thông qua bài hát này, bạn có thể học hỏi cách sử dụng ngôn ngữ sống động, tự tin và đầy cảm xúc, cũng như khám phá sự kết hợp độc đáo giữa các thể loại âm nhạc như hard rock, hip-hop và nu metal. Hãy để bản thân hòa mình vào không gian tiệc tùng sôi động và cảm nhận sự tự do, phóng khoáng mà bài hát mang lại.

[Tiếng Việt]

Chỉ là một bữa tiệc thôi, này

Từ lúc chiều tối đến tận khi trời sáng

Vậy thì cứ tiến lại đây và hãy cứ tự do

Và nhân tiện, chào mừng đến với bữa tiệc

Này, tôi là Kid Rock, tôi thuộc cung Ma Kết

Và Detroit là thành phố nơi tôi sinh ra

Khi còn trẻ, tôi biết rằng tôi sẽ luôn là

Một MC siêu phàm, khuấy động mọi người

Tôi là TNT, tôi là thuốc nổ

Và tôi sẽ khuấy động bữa tiệc này suốt đêm nay

[Tiếng Anh]

It ain't nothin' but a party, hey

From the early evening till the break of day

So step this way and let your mind be free

And by the way, welcome to the party

Well, my name's Kid Rock, I'm a Capricorn

And Detroit's city where I was born

When I was young, I knew I'd always be

A super live body rockin' MC

I'm TNT, I'm dynamite

And I'm gonna rock this party all damn night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
evening /ˈiːvnɪŋ/ A2	noun - buổi tối
break /breɪk/ A2	noun - khoảng nghỉ
day /deɪ/ A1	noun - ngày
step /stɛp/ A2	verb - bước
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
free /friː/ A2	adjective - tự do
welcome /ˈwɛlkəm/ B1	verb - chào đón
rock /rɒk/ B2	verb - đung đưa noun - đá
dynamite /ˈdaɪnəmaɪt/ B2	noun - thuốc nổ
TNT /tiː ˈɛn ˈtiː/ C1	noun - TNT (chất nổ)
Detroit /dɪˈtrɔɪt/ C1	noun - Detroit
Capricorn /ˈkæprɪkɔːrn/ C1	noun - Ma Kết
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cơ thể
super /ˈsuːpər/ B1	adjective - siêu
live /laɪv/ B2	adjective - trực tiếp
night /naɪt/ A1	noun - đêm
damn /dæm/ B2	adjective - đáng ghét
name /neɪm/ A1	noun - tên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It ain't nothin' but a party, hey

  ➔ Từ rút gọn (ain't)

  ➔ "Ain't" là từ rút gọn của "is not" hoặc "are not", thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• From the early evening till the break of day

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ "from...till" chỉ khoảng thời gian, thể hiện thời lượng của bữa tiệc.

• So step this way and let your mind be free

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Động từ "step" và "let" ở thể mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp.

• And by the way, welcome to the party

  ➔ Thán từ (by the way)

  ➔ "By the way" là thán từ dùng để giới thiệu một nhận xét bổ sung hoặc không liên quan.

• Well, my name's Kid Rock, I'm a Capricorn

  ➔ Từ rút gọn (name's)

  ➔ "Name's" là từ rút gọn của "name is", thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• When I was young, I knew I'd always be

  ➔ Thì quá khứ + 'd để chỉ tương lai trong quá khứ

  ➔ "I'd always be" sử dụng 'd (would) để diễn đạt hành động trong tương lai từ góc nhìn quá khứ.

• I'm TNT, I'm dynamite

  ➔ Phối hợp (câu ghép bằng dấu phẩy)

  ➔ Các câu được phối hợp bằng dấu phẩy, được gọi là câu ghép bằng dấu phẩy, để nối hai mệnh đề độc lập.

• And I'm gonna rock this party all damn night

  ➔ Thì tương lai bằng 'going to'

  ➔ "I'm gonna" là từ rút gọn của "I am going to", dùng để diễn đạt hành động trong tương lai với sự chắc chắn.