Lady Luck – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rod Stewart
• Album: A Spanner in the Works

Lyrics & Bản dịch

Bạn có tò mò muốn tìm hiểu ngôn ngữ của bài hát "Lady Luck" của Rod Stewart? Bài hát này không chỉ là một giai điệu rock/pop rock đầy cảm xúc, mà còn là một cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi về cách diễn đạt sự hy vọng, nỗi buồn và sự suy ngẫm về số phận. Cùng khám phá lời bài hát và thưởng thức phong cách viết lời độc đáo của Rod Stewart, chắc chắn sẽ làm bạn thích thú!

[Tiếng Việt]

Nàng May Mắn, tôi đã đến đúng giờ

Chống đỡ quầy bar với ly rượu vang

Đêm Chủ nhật chải chuốt chỉn chu bảnh bao

Nhưng chẳng đi đâu cả

Nàng May Mắn sao không kéo ghế ngồi đây

Mang theo minh triết cỏ ba lá lại gần

Chất Gaelic hài hước cùng nụ cười hiền hòa

Các chàng trai sẽ cười vang tối nay

Giờ nàng bảo thế giới thật lạ lùng

Nàng bảo cuộc chơi đâu có công bằng

Kế hoạch sẵn hay ứng biến ngẫu hứng

Hay nàng chẳng buồn quan tâm?

Nàng May Mắn vừa kịp lúc ghé qua

Sao người may mắn kẻ lận đận chia lìa

Âm mưu quỷ quái vẫn là bí ẩn

Điểm xuyến nét mâu thuẫn

Sao nàng không cho tất cả nghỉ ngơi

Khiến ta giàu sang khỏe mạnh an nhiên

Nghỉ năm tháng, tuần làm bốn giờ

Và ngựa thắng liên tục

Nàng May Mắn nghe tiếng mandolin

Khiến ta băn khoăn về những điều đã qua

Giờ tôi sẽ về nơi vui vẻ trước kia

Hay lang thang trên phố lần nữa

Vì tôi từng trải ngày mưa gió

Kiên nhẫn rách tan tành

Giờ nắng vàng đang ló rạng

Tôi đã khóc trong bia quá lâu

Nàng May Mắn ơi, đúng là thế giới lạ lùng

Đúng là thế giới lạ lùng

[Tiếng Anh]

Lady luck here I am on time

Propping up the bar with a glass of wine

Sunday night and I'm all spruced up and fine

But I ain't going nowhere

Lady Luck why don't you pull up a chair

And bring you shamrock wisdom darling over here

Your Gaelic humor and your pious smile

All the lads will be laughing tonight

Now you may say it's a funny old world

You may say that the game ain't fair

Is there a plot or do you improvise

Or maybe you don't even care

Lady luck in the nick of time

Why are some folks lucky while the rest are trying

Your demon plan is still a mystery

Laced with a touch of inconsistency

So why don't you give us all a break

Make us all rich healthy and fine

Five month holidays a 4-hour week

And a horse that wins all the time

Lady Luck hear the mandolins

Kinda makes you wonder how it might have been

Now I'll go back to the fun place I've got

Or back on the streets again

'Cause i've seen some rainy days

My patience is all ripped and torn

Now the sun comes shining through

I've cried in my beer too long

Lady Luck it sure is a funny old world

Sure is a funny old world

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luck /lʌk/ A2	noun - sự may mắn, vận may.
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - quý bà, phụ nữ.
propping /ˈprɒpɪŋ/ B2	verb - chống đỡ, tựa vào.
spruced /spruːst/ B2	adjective - ăn diện gọn gàng, chải chuốt.
shamrock /ˈʃæmrɒk/ C1	noun - cỏ ba lá (biểu tượng của Ireland).
wisdom /ˈwɪzdəm/ B1	noun - sự khôn ngoan, trí tuệ.
gaelic /ˈɡeɪlɪk/ C1	adjective - thuộc tiếng Celtic (tiếng Ireland, Scotland, Manx).
pious /ˈpaɪəs/ B2	adjective - sùng đạo; giả tạo đạo đức.
lads /lædz/ B2	noun - chàng trai, thanh niên (thân mật, đặc biệt tiếng Anh-Anh).
plot /plɒt/ B1	noun - âm mưu, cốt truyện.
improvise /ˈɪmprəvaɪz/ B2	verb - ứng biến, ngẫu hứng.
nick /nɪk/ B2	noun - khoảnh khắc chính xác, đúng lúc (trong thành ngữ 'in the nick of time').
folks /fəʊks/ B1	noun - mọi người, dân chúng (thân mật).
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - điều bí ẩn, sự bí ẩn.
laced /leɪst/ B2	verb - pha thêm, xen kẽ.
inconsistency /ˌɪnkənˈsɪstənsi/ B2	noun - sự không nhất quán, sự mâu thuẫn.
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - sự kiên nhẫn, lòng kiên trì.
ripped /rɪpt/ B2	adjective - bị xé rách, bị rách.
torn /tɔːn/ B2	adjective - bị xé, bị rách.
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi, băn khoăn; kinh ngạc.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But I ain't going nowhere

  ➔ Phủ định kép (Không trang trọng)

  ➔ Cách dùng không trang trọng: "ain't" (không phải) và "nowhere" (không nơi nào) kết hợp nhấn mạnh sự phủ định. Tiếng Anh chuẩn tránh dùng cấu trúc này.

• Why don't you pull up a chair

  ➔ Câu hỏi phủ định để gợi ý

  ➔ Cấu trúc "Why don't you..." dùng để đưa ra lời đề nghị hoặc mời lịch sự.

• You may say it's a funny old world

  ➔ Động từ khuyết thiếu để suy đoán

  ➔ "May" thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn về một ý kiến.

• I've cried in my beer too long

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với khoảng thời gian

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ("have cried") + "too long" diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• Make us all rich healthy and fine

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Động từ nguyên thể "Make" bắt đầu một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp (chủ ngữ ẩn "you").

• My patience is all ripped and torn

  ➔ Thể bị động với tính từ

  ➔ "Is ripped and torn" sử dụng thể bị động (be + quá khứ phân từ) để mô tả trạng thái, hoạt động như tính từ.

• Now I'll go back to the fun place I've got

  ➔ Thì tương lai đơn + Sở hữu với hiện tại hoàn thành

  ➔ "I'll go" (dự định tương lai) + "I've got" (hiện tại hoàn thành chỉ sở hữu) thể hiện hành động tương lai dựa trên sở hữu hiện tại.

• Lady Luck hear the mandolins

  ➔ Thức mệnh lệnh với chủ ngữ ẩn

  ➔ Động từ nguyên thể "hear" tạo thành mệnh lệnh với chủ ngữ "you" được lược bỏ nhưng ngầm hiểu.