John the Revelator – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Depeche Mode

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "John the Revelator" – ca khúc điện tử blues mạnh mẽ của Depeche Mode, nơi bạn có thể học tiếng Anh qua các câu hỏi về đức tin, từ vựng tôn giáo, cấu trúc phủ định và cách diễn đạt cảm xúc dữ dội. Bài hát đặc biệt với giai điệu electro‑blues, lời ca sắc bén và thông điệp phê phán, giúp mở rộng vốn từ và hiểu sâu hơn về văn hoá âm nhạc.

[Tiếng Việt]

John the Revelator đưa anh ấy lên thang máy

Mang anh ấy lên đến đỉnh cao nhất

Đưa anh ấy lên tới đỉnh nơi núi non dừng lại

Hãy để anh ấy kể cuốn sách dối trá của mình

John the Revelator, anh ấy là người tinh tế

Đã đến lúc chúng ta hạ bệ anh ấy

Cầm tay anh ấy

Và đưa anh ấy ra tòa án

Hãy để chúng ta nghe lời bào chữa của anh ấy

Bằng cách khẳng định Chúa là quyền thiêng liêng của mình

Anh ấy đang ăn trộm một vị thần từ người Do Thái

Cũng đang ăn trộm một vị thần từ người Hồi giáo

Thật sự chỉ có một vị thần duy nhất

Bảy lời dối, nhân với bảy

Lại nhân với bảy một lần nữa

Bảy thiên thần với bảy chiếc kèn

Gửi họ về nhà trên chuyến tàu buổi sáng

Vậy ai đang la hét? John the Revelator

Tất cả những gì anh ấy mang lại cho chúng ta là nỗi đau

Vậy ai đang la hét? John the Revelator

Anh ấy nên cúi đầu trong xấu hổ

Dần dần, dần dần

Dần dần, dần dần

Bảy lời dối, nhân với bảy

Lại nhân với bảy một lần nữa

Bảy thiên thần với bảy chiếc kèn

Gửi họ về nhà trên chuyến tàu buổi sáng

Vậy ai đang la hét? John the Revelator

Tất cả những gì anh ấy mang lại cho chúng ta là nỗi đau

Vậy ai đang la hét? John the Revelator

Anh ấy nên cúi đầu trong xấu hổ

Dần dần, dần dần, John the Revelator

Dần dần, John the Revelator

Dần dần, John the Revelator

...

[Tiếng Anh]

John the Revelator put him in an elevator

Take him up to the highest high

Take him up to the top where the mountains stop

Let him tell his book of lies

John the Revelator he's a smooth operator

It's time we cut him down to size

Take him by the hand

And put him on the stand

Let us hear his alibis

By claiming God as his holy right

He's stealing a God from the Israelite

Stealing a God from a Muslim, too

There is only one God through and through

Seven lies, multiplied by seven

Multiplied by seven again

Seven angels with seven trumpets

Send them home on the morning train

Well who's that shouting? John the Revelator

All he ever gives us is pain

Well who's that shouting? John the Revelator

He should bow his head in shame

By and by, by and by

By and by, by and by

Seven lies, multiplied by seven

Multiplied by seven again

Seven angels with seven trumpets

Send them home on the morning train

Well who's that shouting? John the Revelator

All he ever gives us is pain

Well who's that shouting? John the Revelator

He should bow his head in shame

By and by, by and by, John the Revelator

By and by, John the Revelator

By and by, John the Revelator

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• John the Revelator put him in an elevator

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ ""put"" ở dạng quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành.

• Take him up to the highest high

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ gốc ""Take"" ở đầu câu tạo câu mệnh lệnh, yêu cầu hành động.

• Let him tell his book of lies

  ➔ Động từ gây động “let” + nguyên mẫu không “to”

  ➔ Động từ ""Let"" đóng vai trò gây động, sau đó là nguyên mẫu không “to” ""tell"".

• He's a smooth operator

  ➔ Thì hiện tại đơn (to be + danh từ bổ ngữ)

  ➔ Cụm ""He's"" = "He is" dùng thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái cố định.

• It's time we cut him down to size

  ➔ Cấu trúc “It’s time” + quá khứ đơn (gợi ý)

  ➔ Sau "It’s time", động từ ""cut"" ở dạng quá khứ đơn để diễn tả lời khuyên.

• Let us hear his alibis

  ➔ Cấu trúc “Let us” + động từ nguyên mẫu (đề nghị)

  ➔ Cụm ""Let us"" đưa ra một đề nghị lịch sự, sau đó là động từ nguyên mẫu ""hear"".

• By claiming God as his holy right

  ➔ Giới từ “by” + danh động từ (cụm danh động từ làm trạng từ)

  ➔ Giới từ ""by"" đi kèm với danh động từ ""claiming"", tạo thành một cụm trạng từ.

• He should bow his head in shame

  ➔ Động từ khiếm khuyết “should” + động từ nguyên mẫu (nghĩa khuyên bảo)

  ➔ Động từ khiếm khuyết ""should"" diễn tả lời khuyên hoặc kỳ vọng, sau đó là động từ nguyên mẫu ""bow"".