INSIDE OUT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DAY6
• Album: The DECADE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “INSIDE OUT” của DAY6, một tác phẩm âm nhạc đặc sắc với ca từ chân thực và giai điệu mạnh mẽ. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như hồi hộp, lúng túng và khao khát được yêu thương trong tiếng Việt. “INSIDE OUT” không chỉ là một bài hát mà còn là một trải nghiệm cảm xúc sâu sắc, giúp bạn hiểu hơn về ngôn ngữ và văn hóa âm nhạc Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

Khi em nhìn vào con người thật của anh

Đây là ai vậy?

Anh không thể giữ bình tĩnh, thật đáng hổ thẹn

Mỗi lần đều đông cứng lại

Cứu với!

Trong lòng anh gào thét muốn bay lên

Như thể có gì đó không ổn

Những lời nói vô lý

Anh đang buông ra

Anh biết thật đáng thương

Không

Anh không thể ngăn được

Inside out (Bộc lộ hết ra)

Anh không thể giấu bất kỳ biểu cảm nào

Upside down (Đảo lộn)

Anh không còn là chính mình nữa

Hãy nói ra

Hãy nói những lời anh đã giấu kín bấy lâu

Thời điểm này

Đi thôi, được chứ?

It's Love me Love me (Hãy yêu anh đi, yêu anh đi)

Hãy giam anh vào trong em

Làm ơn nói với anh

Em yêu anh

Hãy mang anh đi suốt đời

Như một đứa trẻ nũng nịu

Anh sợ rằng em sẽ không thích

Chỉ đầy ắp những lo lắng

Liệu em có biết hết không?

Có cần phải nói ra không?

Nhưng khi muốn nói lại nghẹn ứ trong cổ họng

Anh nên nói

Inside out (Bộc lộ hết ra)

Inside out

Anh không thể giấu bất kỳ biểu cảm nào

Upside down (Đảo lộn)

Anh không còn là chính mình nữa

Hãy nói ra

Hãy nói những lời anh đã giấu kín bấy lâu

Thời điểm này

Đi thôi, được chứ?

It's Love me Love me (Hãy yêu anh đi, yêu anh đi)

Hãy giam anh vào trong em

Làm ơn nói với anh

Em yêu anh

Hãy mang anh đi suốt đời

Nói những gì anh muốn nói

Nói những gì anh cần nói

Vượt qua sự run sợ

Làm những gì anh muốn làm

Làm những gì anh cần làm

Để em biết anh cần em

Inside out (Bộc lộ hết ra)

Anh không thể giấu bất kỳ biểu cảm nào

Upside down (Đảo lộn)

Anh không còn là chính mình nữa

Hãy nói ra

Hãy nói những lời anh đã giấu kín bấy lâu

Thời điểm này

Đi thôi, được chứ?

It's Love me Love me (Hãy yêu anh đi, yêu anh đi)

Hãy giam anh vào trong em

Làm ơn nói với anh

Em yêu anh

Hãy mang anh đi suốt đời

Làm ơn nhanh lên em ơi

Anh đang phát điên lên đây

Anh đang chết đây, em yêu

Cứu anh đi, làm ơn

...

[Tiếng Anh]

네 앞의 나를 볼 떄

Who's that

쿨하지 못해 구차해

매번 굳어 버린 채

Mayday

속은 비상을 외쳐대

나사 빠진 듯한

말이 안되는 말

내뱉고 있는 나

한심한 걸 알지만

No

I Can't stop it

Inside out

표정 하나 숨기지 못해

Upside down

더는 내가 아닌 듯해

Get it out

속에 묵혀 둔 말을 꺼내

Time is now

가 보자고 Okay

It's Love me Love me

날 네 안에 가둬 줘

Please tell me

You love me

평생 날 가져 줘

떼 쓰는 아이

같진 않을지

걱정만 한 바가지

다알지 않을까

말이 필요할까

막상 하려면 딱

목에 걸려 버리지만

I should say it

Inside out

표정 하나 숨기지 못해

Upside down

더는 내가 아닌 듯해

Get it out

속에 묵혀 둔 말을 꺼내

Time is now

가 보자고 Okay

It's Love me Love me

날 네 안에 가둬 줘

Please tell me

You love me

평생 날 가져 줘

Say what I wanna say

What I gotta say

떨림을 이겨내

Do what I wanna do

What I gotta do

전해 너를 원한다고

Inside out

표정 하나 숨기지 못해

Upside down

더는 내가 아닌 듯해

Get it out

속에 묵혀 둔 말을 꺼내

Time is now

가 보자고 Okay

It's Love me Love me

날 네 안에 가둬 줘

Please tell me

You love me

평생 날 가져 줘

Please hurry baby

갈수록 미치겠어

I'm dying darling

빨리 날 살려 줘

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
inside /ˌɪnˈsaɪd/ B1	adjective - ở bên trong noun - bên trong
out /aʊt/ A1	adverb - ra ngoài adjective - lỗi mốt
say /seɪ/ A1	verb - nói
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt verb - đối mặt
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ
hand /hænd/ A1	noun - tay
day /deɪ/ A1	noun - ngày
get /ɡet/ A1	verb - có được
tell /tel/ A1	verb - nói
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 표정 하나 숨기지 못해

  ➔ Phủ định khả năng – –지 못하다

  ➔ Động từ "숨기다" (giấu) kết hợp với "-지 못해" để nghĩa "không thể giấu".

• 날 네 안에 가둬 줘

  ➔ Làm ơn – –아/어 주다

  ➔ "가둬 줘" kết hợp động từ "가둬" (nhốt) với "-줘" (đưa) để yêu cầu người khác nhốt người nói lại.

• 목에 걸려 버리지만

  ➔ Hoàn thành hành động kèm cảm xúc – –버리다 + –지만

  ➔ "걸려 버리지만" dùng "-버리다" để chỉ hành động hoàn thành hoàn toàn ("bị kẹt mãi") và "-지만" để thêm "nhưng".

• 말이 필요할까

  ➔ Câu hỏi tu từ – –ㄹ까?

  ➔ "필요할까" thêm hậu tố "-ㄹ까?" để hỏi "Có cần không?" thường mang tính nghi ngờ.

• 가 보자고

  ➔ Lời đề nghị gián tiếp – –자고 (bỏ 하다)

  ➔ "보자고" là dạng trích dẫn của "보자고 하다" có nghĩa "cùng thử đi" hoặc "tôi đề nghị chúng ta thử".

• 내뱉고 있는 나

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn – –고 있다

  ➔ "내뱉고 있는" nối "-고 있다" với "내뱉다" (phun ra) để nghĩa "đang phun ra".

• 떨림을 이겨내

  ➔ Mệnh đề yêu cầu (không lịch sự) – gốc động từ + (으)ㄹ게?

  ➔ "이겨내" là dạng mệnh đề yêu cầu của động từ "이겨내다" (vượt qua), nghĩa là "hãy vượt qua".

• 평생 날 가져 줘

  ➔ Làm cho ai đó – –아/어 주다 (mệnh lệnh)

  ➔ "가져 줘" kết hợp "가져" (đưa) với "-줘" (đưa) để nghĩa "làm ơn mang (tôi) suốt đời".