Wearing The Inside Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pink Floyd

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Wearing The Inside Out” – một bản ballad progressive rock của Pink Floyd, nơi bạn có thể học tiếng Anh qua những câu thơ sâu lắng về cô đơn, cảm xúc nội tâm và sự hồi sinh. Bài hát đặc biệt nhờ giọng hát đầu tiên của Richard Wright, phần saxophone quyến rũ và lời ca giàu hình ảnh, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng cảm xúc, cấu trúc câu miêu tả và cách diễn đạt thơ mộng.

[Tiếng Việt]

Từ sớm đến đêm, tôi nép vào bóng

Chẳng nhận ra mình đã hóa thành

Thoi thóp sống còn, chỉ vừa tồn tại

Nói ngắn gọn, ngập tràn

Chẳng thốt lời nào (hắn co rúm góc tường)

Từ miệng tôi (nhưng màn hình vẫn nhấp nháy)

Tôi ở quá lâu (giữa dòng rác vô tận)

Trong thế giới ngược (nguyền rủa nơi này)

Da tôi lạnh giá (giữa biển hình loạn xạ)

Với hơi ấm người (loài vật tự hủy hoại)

Trái tim rỉ máu (chờ đợi con sóng)

Đập thều thào (vỡ òa)

Tôi thầm nguyện lặng im, giờ đây

Cả khi nghĩ thành lời cũng chẳng nghe thấy

Ánh sáng dập tắt, tôi bật đêm lên

Khoác bóng tối với nụ cười trống rỗng

Tôi từ từ hồi sinh

Hệ thần kinh rối loạn

Tôi đang mặc ngược tâm can

Nhìn hắn kìa, sao giờ tái nhợt

Nhưng hắn đang tỉnh dần

Hắn nghẹn lời, đã lâu lắm rồi không nói

Thì cứ lấy từ miệng tôi những lời này

Với những lời này, tôi có thể thấy

Xuyên qua mây mù bao phủ mình

Chỉ cần thời gian, rồi gọi tên tôi

Giờ ta lại nghe được chính mình

Tôi đợi chờ (hắn đứng bên ngưỡng cửa)

Ngày kia (giữa ngọn lửa phẫn nộ)

Khi mây đen (bị ném vào lò lửa)

Tan hết đi (hắn nguyền rủa nơi này)

Tôi bên bạn rồi (hắn bị xé tan phương hướng)

Có thể gọi tên bạn (và màn hình vẫn nhấp nháy)

Giờ ta lại nghe (chờ đợi ngọn lửa)

Chính mình (bùng lên)

...

[Tiếng Anh]

From morning to night, I stayed out of sight

Didn't recognize I'd become

No more than alive, I'd barely survive

In a word, overrun

Won't hear a sound (he's curled into the corner)

From my mouth (but still the screen is flickering)

I've spent too long (with an endless stream of garbage)

On the inside out (curse the place)

My skin is cold (in a sea of random images)

To the human touch (the self-destructing animal)

This bleeding heart's (waiting for the waves)

Not beating much (to break)

I murmured a vow of silence, and now

I don't even hear when I think aloud

Extinguished by light, I turn on the night

Wear its darkness with an empty smile

I'm creeping back to life

My nervous system all awry

I'm wearing the inside out

Look at him now, he's paler somehow

But he's coming around

He's starting to choke, it's been so long since he spoke

Well, he can have the words right from my mouth

And with these words, I can see

Clear through the clouds that covered me

Just give it time, then speak my name

Now we can hear ourselves again

I'm holding out (he's standing on the threshold)

For the day (caught in fiery anger)

When all the clouds (and hurled into the furnace)

Have blown away (he'll curse the place)

I'm with you now (he's torn in all directions)

Can speak your name (and still the screen is flickering)

Now we can hear (waiting for the flames)

Ourselves again (to break)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recognize /ˈrekəɡˌnaɪz/ B1	verb - nhận ra
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - sống sót
overrun /ˌoʊvərˈrʌn/ B2	verb - xâm chiếm
flickering /ˈflɪkərɪŋ/ B1	adjective - lấp loáng
endless /ˈɛndlɪs/ A2	adjective - vô tận
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
random /ˈrændəm/ B1	adjective - ngẫu nhiên
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ A2	adjective - đang chảy máu
extinguished /ɪkˈstɪŋɡwɪʃt/ C1	verb - dập tắt
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B1	verb - bò
nervous /ˈnɜːrvoʊs/ A2	adjective - lo lắng
awry /əˈraɪ/ C1	adjective - bị lệch
pale /peɪl/ A2	adjective - nhợt nhạt
choke /tʃoʊk/ B1	verb - ngạt
threshold /ˈθrɛʃhoʊld/ B2	noun - ngưỡng cửa
fiery /ˈfaɪəri/ B2	adjective - nóng nảy
torn /tɔːrn/ B1	verb - bị xé

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• From morning to night, I stayed out of sight

  ➔ Quá khứ đơn (động từ thường) – diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Động từ **stayed** cho thấy một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I don't even hear when I think aloud

  ➔ Thì hiện tại đơn với phủ định *don't* + mệnh đề trạng từ bắt đầu bằng *when*.

  ➔ **don't** làm cho động từ *hear* ở dạng phủ định; **when** mở đầu cho một mệnh đề thời gian.

• I'm creeping back to life

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (be + -ing) – diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ **I'm** = *I am* + **creeping** (động từ + -ing) cho thấy hành động đang diễn ra.

• My nervous system all awry

  ➔ Cụm danh từ + tính từ bổ nghĩa (*all awry*) – thiếu động từ liên kết (ellipsis).

  ➔ **all awry** là tính từ bổ nghĩa mô tả *system* mà không cần động từ.

• Just give it time, then speak my name

  ➔ Câu mệnh lệnh – yêu cầu trực tiếp; *then* nối hai câu mệnh lệnh.

  ➔ **Give** và **speak** là các động từ nguyên mẫu không “to” dùng để ra lệnh.

• Now we can hear ourselves again

  ➔ Động từ khuyết thiếu *can* + động từ nguyên mẫu – diễn tả khả năng.

  ➔ **can** cho biết chúng ta có khả năng **hear** (nghe) lại.

• Look at him now, he's paler somehow

  ➔ Hiện tại đơn + tính từ so sánh (*paler*) – mô tả trạng thái hiện tại.

  ➔ **he's** = *he is*; **paler** là dạng so sánh của *pale*.

• He's starting to choke, it's been so long since he spoke

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (*is starting*) + nguyên mẫu; Hiện tại hoàn thành (*has been*) + mệnh đề *since*.

  ➔ **He's starting** = *He is starting* (tiến trình); **it's been** = *It has been* (hiện tại hoàn thành).

• And with these words, I can see clear through the clouds that covered me

  ➔ Động từ khuyết thiếu *can* + động từ nguyên mẫu; mệnh đề quan hệ (*that covered me*) mô tả *clouds*.

  ➔ **can** diễn tả khả năng; **that covered me** là một mệnh đề quan hệ mô tả *clouds*.