Night Boat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Duran Duran
• Album: Duran Duran

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Night Boat", một kiệt tác của Duran Duran, để trải nghiệm ngôn ngữ đầy tính biểu tượng và giai điệu độc đáo. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc, xây dựng không khí và hiểu sâu hơn về cách các từ ngữ tạo nên những câu chuyện đầy ám ảnh. Bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc, mà còn là một bài học ngôn ngữ sống động!

[Tiếng Việt]

Đứng nơi bến cảng, nơi cuối con đường

Không ánh đèn lung linh phản chiếu trên dòng nước

Sương mù trong tâm trí, tối tăm trong đôi mắt

Lặng lẽ trôi theo tiếng động từ nơi xa vọng về

Sóng gợn lăn tăn, dòng sông vàng uốn lượn

Nâng bước thở, sinh sôi và chìm đắm

Sự tĩnh lặng bao trùm trong đêm tối

Nghe tiếng nước dâng lên rên rỉ

Tôi đang chờ, chờ con thuyền đêm, woo

Tôi đang chờ, chờ con thuyền đêm

...

Bóng tối bao trùm lấy tôi

Rùng mình tan biến, vang vọng trong tôi, vang vọng trong tôi

Liệu tôi có cô đơn hay dòng sông đang sống động?

Bởi vì nó vang vọng trong tôi, vang vọng trong tôi, vang vọng trong tôi

Tôi đang chờ, chờ con thuyền đêm, woo

Tôi đang chờ, chờ con thuyền đêm

...

Chờ, chờ con thuyền đêm, woo

Tôi đang chờ, chờ con thuyền đêm

...

Chờ con thuyền đêm, woo

Tôi đang chờ, chờ con thuyền đêm

Tôi đang chờ con thuyền đêm

...

[Tiếng Anh]

Standing on the edge of a quay

No lights flashing on the water for me

Fog in my mind darkens in my eyes

Silently streaming for a distant sound

Ripple river yellows

Rising for a breath of breeding and drowns

Stillness overcome me in the nights

Listen to the rising water moan

I'm waiting, waiting for the night boat, woo

I'm waiting, waiting for the night boat

Shadows all through me

Shudder away, echo me, echo me

Am I alone or is the river alive?

'Cause it echoes me, echoes me, echoes me

I'm waiting, waiting for the night boat, woo

I'm waiting, waiting for the night boat

Waiting, waiting for the night boat, woo

I'm waiting, waiting for the night boat

Waiting for the night boat, woo

I'm waiting, waiting for the night boat

I'm waiting for the night boat

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
boat /bəʊt/ A1	noun - thuyền
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
lights /laɪts/ A1	noun - đèn
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
sound /saʊnd/ A2	noun - âm thanh
river /ˈrɪvər/ A2	noun - sông
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	verb - tăng lên
shadows /ˈʃædəʊz/ B1	noun - bóng tối
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - chờ đợi
echo /ˈɛkəʊ/ B1	verb - vang vọng
alone /əˈləʊn/ B1	adjective - một mình
shudder /ˈʃʌdər/ B2	verb - rùng mình