モニタリング – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: DECO*27, 初音ミク

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Này, mình biết mà, mình biết là cậu đang một mình rơi nước mắt.

Rùng mình run rẩy, thậm chí giọng nói cũng tràn ra.

Nếu thành thật nói ra, thì đã bị lộ mà, mình nói rồi, có nghe không?

Bình thường thôi, không sao đâu, mọi người chỉ chưa hiểu thôi.

"Alo? Này… ổn không?… ừm… lo lắng nên mình sẽ tới chỗ cậu ngay bây giờ nhé."

Này, mình biết mà, mình biết là cậu đang một mình rơi nước mắt.

Buồn bực bực, muốn thở yếu à? Không sao đâu.

Cho đến khi bình minh đến, mình sẽ trò chuyện cùng nhau, dù có khóc nhiều hơn nữa.

Mình sẽ luôn ôm lấy, bất kể bao nhiêu lần.

Đừng kiềm nén nữa, hãy thoát ra hết mình.

MWAH!

Làm ơn, mình muốn có cậu.

Hãy để mình an ủi, người bạn tốt nhất, bằng tài năng tình yêu.

Cậu có muốn khóc không? Mình muốn ôm chặt nỗi đau của cậu.

Này, được chứ? Chia sẻ cùng nhau, mình muốn cùng cậu vượt qua.

MWAH!

Làm ơn, mình muốn có cậu.

Cười to và nhảy bước hop‑step, thôi, chúng ta đi thôi.

Bạn có muốn chia sẻ không, những suy nghĩ nặng nề và u ám của bạn.

Này, được chứ? Gần gũi bên nhau, mình muốn cứu cậu.

Mình muốn nhìn vào bên trong bạn.

Này, mình biết mà, mình biết là cậu đang một mình nuối tiếc.

Cho đến khi cơn buồn chán chùng chùng hết, mình sẽ không bao giờ từ bỏ cậu.

Này, mình biết mà, cậu là người có thể làm được, mình biết.

Khi khó khăn, độ yếu vừa phải là tốt, mình là đồng minh của cậu.

MWAH!

Làm ơn, mình muốn có cậu.

Hãy gọi tên mình, mình sẽ luôn đến gặp cậu.

Cậu có một mình không? Đó là không đúng, cậu không đơn độc.

Đủ rồi, được chứ.

Cứ dừng chơi một mình đi.

Dù cậu ở bất kỳ lúc nào, mình sẽ luôn ở bên cạnh.

Mình luôn dõi theo, đúng vậy, đừng sợ.

MWAH!

Làm ơn, mình muốn có cậu.

Hãy để mình an ủi, người bạn tốt nhất, bằng tài năng tình yêu.

Cậu có muốn khóc không? Mình muốn ôm chặt nỗi đau của cậu.

Này, được chứ? Chia sẻ cùng nhau, mình muốn cùng cậu vượt qua.

MWAH!

Làm ơn, mình muốn có cậu.

Cười to và nhảy bước hop‑step, thôi, chúng ta đi thôi.

Bạn có muốn chia sẻ không, những suy nghĩ nặng nề và u ám của bạn, mình muốn xóa bỏ chúng.

Hút hết vào, mình muốn cứu cậu.

Này, mình biết mà, mình biết là cậu đang một mình rơi nước mắt.

Buồn bực bực, muốn thở yếu à? Không sao đâu.

Mãi mãi bên nhau, dù có khóc nhiều hơn nữa.

Mình sẽ luôn ôm lấy, bất kể bao nhiêu lần.

Đừng kiềm nén nữa, hãy để ra đi.

[Tiếng Nhật]

ねえあたし知ってるよ　きみがひとり“涙”してるの知ってるよ

ビクンビクン震えてさ　声もダダ漏れなんだわ

正直に言っちゃえば　バレてるんだし言っちゃえば　聞いてんの？

普通普通　平気だよ？ みんなわかってないだけ

「もしもーし。ねえ…大丈夫？…んー、心配だから今からそっち行くね」

ねえあたし知ってるよ　きみがひとり“涙”してるの知ってるよ

グスングスン凹んでさ　弱音ヒトカラ？いいんじゃない？

朝が来るまで一緒トーク　もっと泣いたって

何度だって受け止めてあげる

もう我慢しないでいっぱい吐いてね

MWAH!

お願い　きみが欲しいの

慰めさせてベストフレンド　愛の才能で

泣いてくれるかい　きみのツライ　抱き締めたい

ねえいいでしょう？　分け合って　乗り越えたいんだってば

MWAH!

お願い　きみが欲しいの

笑い飛ばしてホップステップジャンプ　さあいこうぜ

分けてくれるかい　きみに重い　暗い思い

ねえいいでしょう？　寄り添って　救いたいんだってば

見たいの　きみの中

ねえあたし知ってるよ　きみがひとり悔しがってんの知ってるよ

グスングスン終わるまで　きみを決して諦めない

ねえあたし知ってるよ　きみはできる子　知ってるよ

つらい時は弱いくらいで丁度いい　あたし、きみの味方だよ

MWAH!

お願い　きみが欲しいの

名前を呼んでよ　いつだって会いに参上

きみはひとりか　それは違う　ひとりじゃない

もういいでしょう

ソロプレイはお仕舞いなんだってば

きみがどんなときも　あたし側にいるわ

いつも見守っているわ　そうよ　怖くないのよ

MWAH!

お願い　きみが欲しいの

慰めさせてベストフレンド　愛の才能で

泣いてくれるかい　きみのツライ　抱き締めたい

ねえいいでしょう？　分け合って　乗り越えたいんだってば

MWAH!

お願い　きみが欲しいの

笑い飛ばしてホップステップジャンプ　さあいこうぜ

分けてくれるかい　きみに重い　暗い思い　除きたい

吸い取って　救いたいんだってば

ねえあたし知ってるよ　きみがひとり“涙”してるの知ってるよ

グスングスン凹んでさ　弱音ヒトカラ？いいんじゃない？

ずっと一緒　もっと泣いたって

何度だって受け止めてあげる

もう我慢しないで出してってば

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - nước mắt
震える (furueru) /fu.ɾɯ.e.ɾɯ/ B1	verb - run rẩy
心配 (shinpai) /ɕin.pa.i/ B1	noun - lo lắng
弱音 (jakuon) /ja.kɯ.o̞n/ B2	noun - lời than vãn
我慢 (gaman) /ɡa.ma̠n/ B2	noun - kiên nhẫn, nhẫn nại
慰め (nagusam) /na.ɡɯ.sa.me/ B2	noun - an ủi
才能 (sainou) /sa.i.no̞ɯ/ B2	noun - tài năng
抱き締めたい (dakishimetai) /da.ki.ɕi.me.ta.i/ B2	verb - muốn ôm
分け合う (wakeau) /wa.ke.a.ɯ/ B1	verb - chia sẻ
乗り越える (norikoeru) /no.ɾi.ko.e.ɾɯ/ B2	verb - vượt qua
笑い飛ばす (waraitobasu) /wa.ɾa.i.to.ba.sɯ/ B2	verb - cười xua đi
重い (omoi) /o.mo.i/ A2	adjective - nặng
暗い (kurai) /kɯ.ɾa.i/ A2	adjective - tối
寄り添う (yorisou) /jo.ɾi.so.ɯ/ B2	verb - sát cạnh
救いたい (suketai) /sɯ.ke.ta.i/ B2	verb - muốn cứu
悔しがる (kuchishigaru) /kɯ.t͡ɕi.ɕi.ɡa.ɾɯ/ B2	verb - hối tiếc
諦めない (akiramena) /a.ki.ɾa.me.na.i/ B2	adjective - không bỏ cuộc