Mr. Jones – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Counting Crows

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Mr. Jones” – một bản hit alternative rock đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt mong muốn được yêu thích, các cấu trúc câu hỏi, cách dùng thì hiện tại đơn và quá khứ, cùng những hình ảnh thơ mộng trong lời bài hát. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu lôi cuốn và thông điệp sâu sắc về ước mơ và sự thật phía sau danh vọng.

[Tiếng Việt]

“MR. JONES” - Counting Crows

♪ SHA-LA-LA-LA-LA-LA-LA ♪

♪ MMM ♪

♪ UH HUH ♪

♪ TÔI ĐANG Ở NEW AMSTERDAM ♪

♪ NHÌN CHẲM CHẲM VÀO CÔ GÁI TÓC VÀNG NÀY ♪

♪ MR. JONES MỞ MỘT CUỘC TRÒ CHUYỆN ♪

♪ VỚI CÔ VŨ ĐỘNG FLAMENCO TÓC ĐEN ♪

♪ BẠN BIẾT CÔ ẤY NHẢY KHI CHA CÔ ĐANG CHƠI GUITAR ♪

♪ CÔ ẤY ĐỘT NGỞA THẬT XINH ĐẸP ♪

♪ VÀ TẤT CẢ CHÚNG TA MUỐN MỘT ĐIỀU ĐẸP ĐẲNG ♪

♪ BẠN ỜI, TÔI ƯỚC MÌNH ĐẸP ĐÁ! ♪

♪ VẬY HÃY KHIÊU VŨ TRONG IM LẶNG SUỐT BƯỚC SÁNG ♪

♪ SHA-LA-LA-LA-LA-LA-LA, Ừ ♪

♪ UH HUH, Ừ ♪

♪ CẮT LÊN, MARIA ♪

♪ CHO TÔI XEM MỘT VÀI ĐIỆU NHÁY TÂY BAN NHA ♪

♪ ĐƯA CHO TÔI MỘT CHAI, MR. JONES ♪

♪ TIN VÀO TÔI ♪

♪ GIÚP TÔI TIN VÀO BẤT CỨ ĐIỀU GÌ CŨNG ♪

♪ VÌ TÔI MUỐN TRỞ THÀNH NGƯỜI TIN TƯỞNG ♪

♪ Ừ ♪

♪ MR. JONES VÀ TÔI ♪

♪ KỂ CHO NHAU NHỮNG TRUYỆN CỔ TÍCH ♪

♪ VÀ CHÚNG TÔI NHÌN CHẲM CHẲM VÀO NHỮNG NGƯỜI PHỤ NỮ XINH ĐẸP ♪

♪ CÔ ẤY ĐANG NHÌN BẠN ♪

♪ À, KHÔNG, KHÔNG, CÔ ẤY ĐANG NHÌN TÔI ♪

♪ CƯỜI TƯƠI DƯỚI ÁNH SÁNG RỰC RỠ ♪

♪ XUẤT HIỆN TRONG ÂM THAN STEREO ♪

♪ KHI MỌI NGƯỜI ĐỀU YÊU BẠN ♪

♪ BẠN SẼ KHÔNG BAO GIỜ CÔ ĐƠN ♪

♪ VẬY THÌ, TÔI SẼ VẼ BỨC TRÒNG CỦA MÌNH ♪

♪ TÔNG MÌNH BẰNG MÀU XANH, ĐỎ, ĐEN VÀ XÁM ♪

♪ TẤT CẢ CÁC MÀU ĐẸP ĐỀU RẤT, RẤT CÓ NGHĨA ♪

♪ Ừ, BẠN BIẾT ĐÁ, MÀU XÁM LÀ MÀU YÊU THÍCH CỦA TÔI ♪

♪ HÔM QUA TÔI CẢM THÁY RẤT BIỂU TƯỢNG ♪

♪ NẾU TÔI BIẾT PICASSO ♪

♪ TÔI SẼ MUA CHO MÌNH MỘT CÂY GUITAR MÀU XÁM VÀ CHƠI ♪

♪ MR. JONES VÀ TÔI ♪

♪ NHÌN VÀO TƯƠNG LAI ♪

♪ Ừ, CHÚNG TÔI NHÌN CHẲM CHẲM VÀO NHỮNG NGƯỜI PHỤ NỮ ĐẸP ♪

♪ CÔ ẤY ĐANG NHÌN BẠN ♪

♪ TÔI KHÔNG NGHĨ VẬY ♪

♪ CÔ ẤY ĐANG NHÌN TÔI ♪

♪ ĐỨNG DƯỚI ÁNH ĐÈN SÂN KHẤU ♪

♪ TÔI ĐÃ MUA CHO MÌNH MỘT CÂY GUITAR MÀU XÁM ♪

♪ KHI MỌI NGƯỜI YÊU TÔI ♪

♪ TÔI SẼ KHÔNG BAO GIỜ CÔ ĐƠN ♪

♪ TÔI SẼ KHÔNG BAO GIỜ CÔ ĐƠN ♪

♪ TÔI NÓI RẰNG TÔI SẺ KHÔNG BAO GIỜ CÔ ĐƠN ♪

♪ TÔI MUỐN TRỞ THÀNH SƯ TỬ ♪

♪ Ừ, MỌI NGƯỜI MUỐN ĐI QUA NHƯ MÈO ♪

♪ TẤT CẢ CHÚNG TA MUỐN TRỞ THÀNH NHỮNG NGÔI SAO TO LỚN ♪

♪ Ừ, NHƯNG CHÚNG TA CÓ NHỮNG LÝ DO KHÁC NHAU CHO ĐIỀU ĐÓ ♪

♪ TIN VÀO TÔI ♪

♪ VÌ TÔI KHÔNG TIN VÀO BẤT CỨ ĐIỀU GÌ CŨNG ♪

♪ MỘT NGƯỜI ĐỂ TIN, ĐỂ TIN, ĐỂ TIN ♪

♪ MỘT NGƯỜI ĐỂ TIN, ĐỂ TIN, ĐỂ TIN ♪

♪ Ừ ♪

♪ MR. JONES VÀ TÔI ♪

♪ LẠO ĐẢO QUA KHU PHỐ BARRIO ♪

♪ Ừ, CHÚNG TÔI NHÌN CHẲM CHẲM VÀO NHỮNG NGƯỜI PHỤ NỮ XINH ĐẸP ♪

♪ CÔ ẤY HOÀN HẢO CHO BẠN ♪

♪ BẠN ỜI, PHẢI CÓ AI ĐÓ CHO TÔI ♪

♪ TÔI MUỐN TRỞ THÀNH BOB DYLAN ♪

♪ MR. JONES ƯỚC MÌNH LÀ NGƯỜI CÓ MỘT CHÚT PHONG CÁCH HƠN ♪

♪ KHI MỌI NGƯỜI YÊU BẠN, ANH ƠI ♪

♪ ĐÓ LÀ GẦN NHẤT MỨC ĐỘ PHONG CÁCH BẠN CÓ THỂ CÓ ♪

♪ MR. JONES VÀ TÔI ♪

♪ NHÌN CHẲM CHẲM VÀO VIDEO ♪

♪ KHI TÔI NHÌN VÀO TIVI, TÔI MUỐN THẤY MÌNH ♪

♪ NHÌN LẠI CHÍNH MÌNH ♪

♪ TẤT CẢ CHÚNG TA MUỐN TRỞ THÀNH NGÔI SAO LỚN ♪

♪ NHƯNG CHÚNG TA KHÔNG BIẾT TẠI SAO, VÀ KHÔNG BIẾT CÁCH NÀO ♪

♪ NHƯNG KHI MỌI NGƯỜI YÊU TÔI ♪

♪ TÔI MUỐN HẠNH PHÚC NHẤT CÓ THỂ ♪

♪ MR. JONES VÀ TÔI ♪

♪ CHÚNG TÔI SẺ TRỞ THÀN NGÔI SAO TO ♪

[Tiếng Anh]

("MR. JONES" BY COUNTING CROWS)

♪ SHA-LA-LA-LA-LA-LA-LA ♪

♪ MMM ♪

♪ UH HUH ♪

♪ I WAS DOWN AT THE NEW AMSTERDAM ♪

♪ STARING AT THIS YELLOW-HAIRED GIRL ♪

♪ MR. JONES STRIKES UP A CONVERSATION ♪

♪ WITH A BLACK-HAIRED FLAMENCO DANCER ♪

♪ YOU KNOW SHE DANCES WHILE HIS FATHER PLAYS GUITAR ♪

♪ SHE'S SUDDENLY BEAUTIFUL ♪

♪ AND WE ALL WANT SOMETHING BEAUTIFUL ♪

♪ MAN, I WISH I WAS BEAUTIFUL ♪

♪ SO COME DANCE THE SILENCE DOWN THROUGH THE MORNING ♪

♪ SHA-LA-LA-LA-LA-LA-LA, YEAH ♪

♪ UH HUH, YEAH ♪

♪ CUT UP, MARIA ♪

♪ SHOW ME SOME OF THEM SPANISH DANCES ♪

♪ PASS ME A BOTTLE, MR. JONES ♪

♪ BELIEVE IN ME ♪

♪ HELP ME BELIEVE IN ANYTHING ♪

♪ 'CAUSE I WANNA BE SOMEONE WHO BELIEVES ♪

♪ YEAH ♪

♪ MR. JONES AND ME ♪

♪ TELL EACH OTHER FAIRY TALES ♪

♪ AND WE STARE AT THE BEAUTIFUL WOMEN ♪

♪ SHE'S LOOKING AT YOU ♪

♪ AH, NO, NO, SHE'S LOOKING AT ME ♪

♪ SMILIN' IN THE BRIGHT LIGHTS ♪

♪ COMING THROUGH IN STEREO ♪

♪ WHEN EVERYBODY LOVES YOU ♪

♪ YOU CAN NEVER BE LONELY ♪

♪ WELL, I'M GON' PAINT MY PICTURE ♪

♪ PAINT MYSELF IN BLUE AND RED AND BLACK AND GRAY ♪

♪ ALL OF THE BEAUTIFUL COLORS ARE VERY, VERY MEANINGFUL ♪

♪ YEAH, WELL, YOU KNOW GRAY IS MY FAVORITE COLOR ♪

♪ I FELT SO SYMBOLIC YESTERDAY ♪

♪ IF I KNEW PICASSO ♪

♪ I WOULD BUY MYSELF A GRAY GUITAR AND PLAY ♪

♪ MR. JONES AND ME ♪

♪ LOOKED INTO THE FUTURE ♪

♪ YEAH, WE STARE AT THE BEAUTIFUL WOMEN ♪

♪ SHE'S LOOKING AT YOU ♪

♪ I DON'T THINK SO ♪

♪ SHE'S LOOKING AT ME ♪

♪ STANDING IN THE SPOTLIGHT ♪

♪ I BOUGHT MYSELF A GRAY GUITAR ♪

♪ WHEN EVERYBODY LOVES ME ♪

♪ I WILL NEVER BE LONELY ♪

♪ I WILL NEVER BE LONELY ♪

♪ SAID I'M NEVER GONNA BE LONELY ♪

♪ I WANNA BE A LION ♪

♪ YEAH, EVERYBODY WANNA PASS AS CATS ♪

♪ WE ALL WANNA BE BIG, BIG STARS ♪

♪ YEAH, BUT WE GOT DIFFERENT REASONS FOR THAT ♪

♪ BELIEVE IN ME ♪

♪ 'CAUSE I DON'T BELIEVE IN ANYTHING ♪

♪ AND I WANNA BE

SOMEONE TO BELIEVE, TO BELIEVE, TO BELIEVE ♪

♪ YEAH ♪

♪ MR. JONES AND ME ♪

♪ STUMBLING THROUGH THE BARRIO ♪

♪ YEAH, WE STARE AT THE BEAUTIFUL WOMEN ♪

♪ SHE'S PERFECT FOR YOU ♪

♪ MAN, THERE'S GOT TO BE SOMEBODY FOR ME ♪

♪ I WANNA BE BOB DYLAN ♪

♪ MR. JONES WISHES HE WAS SOMEONE JUST A LITTLE MORE FUNKY ♪

♪ WHEN EVERYBODY LOVES YOU, AH SON ♪

♪ THAT'S JUST ABOUT AS FUNKY AS YOU CAN BE ♪

♪ MR. JONES AND ME ♪

♪ STARING AT THE VIDEO ♪

♪ WHEN I LOOK AT THE TELEVISION, I WANT TO SEE ME ♪

♪ STARING RIGHT BACK AT ME ♪

♪ WE ALL WANNA BE BIG STARS ♪

♪ BUT WE DON'T KNOW WHY, AND WE DON'T KNOW HOW ♪

♪ BUT WHEN EVERYBODY LOVES ME ♪

♪ I WANNA BE JUST ABOUT AS HAPPY AS I CAN BE ♪

♪ MR. JONES AND ME ♪

♪ WE'RE GONNA BE BIG STARS ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - đẹp, xinh đẹp
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao verb - đóng vai chính
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - đàn guitar
color /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - xám
bright /braɪt/ B1	adjective - sáng, rực rỡ
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - bữa tiệc khiêu vũ
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - sự im lặng
future /ˈfjʊtʃər/ B1	noun - tương lai
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - bức tranh, hình ảnh
symbolic /sɪmˈbɑːlɪk/ C1	adjective - biểu tượng
funky /ˈfʌŋki/ B2	adjective - sôi động, hợp thời
barrio /ˈbɑːrjoʊ/ C1	noun - khu phố (tiếng Tây Ban Nha)