ロウワー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ぬゆり
• Album: 『プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク』収録楽曲

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ đầy cảm xúc của “ロウワー” - bài hát Vocaloid nổi tiếng với hơn 55 triệu lượt xem. Học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp như ghen tuông, mâu thuẫn nội tâm và ẩn dụ văn hóa độc đáo, đồng thời trải nghiệm nghệ thuật kể chuyện đặc sắc qua âm nhạc điện tử ấn tượng.

[Tiếng Việt]

Đó là một lời cầu nguyện đơn giản.

Từ đầu, dần dần những cảm xúc tan biến.

Bây giờ, rèm sẽ được nâng lên.

Tạm biệt, rời khỏi hội trường yên tĩnh.

...

Những điều tôi đã định nói.

Một điều biến mất và lại xuất hiện.

Cảm giác tội lỗi vẫn còn đọng lại trên lưng.

Tâm hồn muốn tuân theo.

Giữ lại để không thốt ra.

Trong lòng tôi như bị đục ngầu.

Những điều tôi muốn tiếp nhận.

Ngay cả bản thân cũng không thể ôm trọn.

Giữ gìn những điều đó mà không biết phải làm sao.

Giọng nói mờ ảo khô khốc.

Thiêu đốt cổ họng và lấp đầy.

Không biết nên nói gì.

Những gì tôi cảm nhận đã bị đẩy ra xa.

Giống nhau nhưng lại khác, không biết tại sao.

Đến khi nào thì đi tiếp?

Đi được đến đâu?

Nếu không chắc chắn thì sẽ nghĩ gì?

Nếu chúng ta rời xa, nếu chúng ta lạc lối.

Mỗi lần như vậy, để có thể kết nối nhiều lần.

Nếu bạn ở đây.

Nếu có thể không buông tay.

Vẫn được cứu rỗi bằng cảm giác mà chưa ai biết.

...

Sự bình yên là sự tiêu hao.

Thay vào đó.

Thực tế không có gì thay đổi.

Niềm vui được xây dựng từ những lời dối trá.

"Trước khi nở rộ, có nên rời khỏi đây không?"

Những mong ước thuận lợi.

Lặp lại như vậy, như vậy.

Từ đâu nên nghe?

Mất đi điều gì?

Vì không chắc chắn nên không thể di chuyển ở đây.

Nếu chúng ta mệt mỏi.

Nếu không còn gì hơn.

Mỗi lần như vậy, để có thể chạy trốn nhiều lần.

Để trái tim có thể bảo vệ.

Để không bị cướp đi.

Hãy gửi gắm cơ thể cho nhau.

Khóc cùng em, cười cùng em, tức giận cùng em.

Hát cùng em, nhảy cùng em, nói chuyện cùng em.

Không biết sẽ kéo dài đến khi nào.

Lặp lại như vậy, như vậy.

Để không quên không khí đã được khắc ghi.

Từ giờ trở đi, sẽ nhớ lại bao nhiêu lần?

Chỉ có chúng ta.

Nếu chúng ta rời xa.

Nếu chúng ta lạc lối.

Mỗi lần như vậy, để có thể kết nối nhiều lần.

Nếu bạn ở đây.

Nếu có thể không buông tay.

Với cảm giác mà chưa ai biết.

Xác nhận tất cả những gì tôi đang sống.

Để trở nên đúng đắn.

...

[Tiếng Nhật]

そう簡単な祈りだった

端から 段々ときえる感嘆

今から緞帳が上がるから

静かな会場を後にさよなら

言いかけていた事が

一つ消えてまた増えて

背中に後ろめたさが残る

従いたい心根を

吐き出さぬように込めて

胸の中が澱のように濁る

受け止めたいことが

自分さえ抱えられず

持て余したそれを守っている

霞んだ声はからからに

喉を焼いて埋め尽くす

何を言うべきか分からなくて

感じてたものが遠く放たれていた

同じ様で違うなんだか違う

何時まで行こうか

何処まで行けるのか

定かじゃないなら何を想うの

僕らが離れるなら 僕らが迷うなら

その度に何回も繋がれる様に

ここに居てくれるなら

離さずいられたら

まだ誰も知らない感覚で救われていく

平穏とは消耗を以て

代わりに成す

実際はどうも変わりはなく

享楽とは嘘で成る

「綻ぶ前にここを出ていこうか」と

都合の良い願いを

同じ様に同じ様に呟く

何処から聞こうか

何を見失うか

定かじゃないから此処を動けない

僕らが疲れるなら

これ以上無いなら

その度に何回も逃げ出せる様に

心が守れる様に

奪われない様に

互いに託して身体を預けてよ

君と泣く 君と笑う 君と怒る

君と歌う 君と踊る 君と話す

何時まで続くだろうと

同じ様に同じ様に呟く

いま忘れないよう刻まれた空気を

これから何度思い出すのだろう

僕らだけが

僕らが離れるなら

僕らが迷うなら

その度に何回も繋がれる様に

ここに居てくれるなら

離さずいられたら

まだ誰も知らない感覚で

僕の生きているすべてを

確かめて正しくして

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
祈り /いのり/ B1	noun - cầu nguyện
感嘆 /かんたん/ B2	noun - thán phục
心根 /こころね/ C1	noun - cội rễ của trái tim
胸 /むね/ A2	noun - ngực
声 /こえ/ A1	noun - giọng nói
感覚 /かんかく/ B1	noun - cảm giác
離れる /はなれる/ B2	verb - tách rời
迷う /まよう/ B2	verb - lạc lối
守る /まもる/ A2	verb - bảo vệ
繋がる /つながる/ B1	verb - kết nối
動けない /うごけない/ B2	verb - không thể di chuyển
疲れる /つかれる/ A2	verb - mệt mỏi
刻まれる /きざまれる/ C1	verb - được khắc
空気 /くうき/ A1	noun - không khí
思い出す /おもいだす/ B1	verb - nhớ lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 静かな会場を後にさよなら

  ➔ Sử dụng danh từ "会場" (địa điểm) với phần tử "を" để đánh dấu tân ngữ trực tiếp; cụm từ "後にさよなら" thể hiện "nói lời chia tay sau" hoặc "rời khỏi".

  ➔ Tiểu từ "を" đánh dấu tân ngữ trực tiếp của hành động, ở đây là "会場" (địa điểm). Cụm từ "後にさよなら" kết hợp "後に" (sau) với "さよなら" (tạm biệt), ngụ ý rời đi sau lời tạm biệt.

• 言いかけていた事が 一つ消えてまた増えて

  ➔ Sử dụng động từ "言いかけていた" (đang định nói) ở dạng quá khứ tiếp diễn; cụm "一つ消えてまた増えて" dùng dạng causative "消えて" (biến mất) và dạng te "増えて" (gia tăng/lớn lên).

  ➔ Động từ "言いかけていた" phản ánh hành động chưa hoàn thành hoặc đang chờ xảy ra trong quá khứ, do dạng "ていた" thể hiện. "消えて" là dạng te của "消える" (biến mất), dùng để nối các động từ.

• 持て余したそれを守っている

  ➔ Sử dụng dạng bị động causative "持て余した" (bị tràn ngập/vượt quá khả năng) và dạng te "守っている" (đang bảo vệ), biểu thị hành động đang diễn ra.

  ➔ Causative passive "持て余した" biểu thị ai đó bị tràn ngập hoặc không thể xử lý thứ gì đó. "守っている" (dạng te của "守る") thể hiện hành động bảo vệ đang diễn ra.

• 僕らが離れるなら 僕らが迷うなら

  ➔ Sử dụng "なら" sau động từ "離れる" ( rời đi ) và "迷う" (do dự) để diễn đạt "nếu chúng ta rời đi" và "nếu chúng ta do dự".

  ➔ "なら" là phần tử điều kiện, dùng với động từ để biểu thị "nếu" hoặc "khi". Nó đặt ra các tình huống giả định: "nếu chúng ta rời đi" và "nếu chúng ta do dự".

• 何処から聞こうか 何を見失うか

  ➔ Sử dụng dạng ý chí "聞こうか" (tôi sẽ nghe?) và "見失うか" (sẽ lãng quên/ mất?), cả hai biểu thị sự do dự về các hành động, kết hợp với từ để hỏi.

  ➔ Dạng ý chí "~ようか" được dùng để thể hiện đề nghị hoặc câu hỏi dựa trên sự do dự về việc thực hiện hành động, thường mang ý nghĩa không chắc chắn hoặc suy nghĩ.

• まだ誰も知らない感覚で救われていく

  ➔ Sử dụng trạng từ "まだ" (vẫn/đến nay) với động từ "救われていく" (được cứu rỗi liên tục) trong dạng te để thể hiện cảm xúc vẫn tiếp diễn và chưa từng trải.

  ➔ "まだ" chỉ ra rằng cảm xúc hoặc trạng thái vẫn tiếp tục hoặc chưa từng trải. Động từ "救われていく" dạng te nhấn mạnh sự cứu rỗi hoặc cảm giác tiếp diễn.