RPG – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kehlani, 6lack
• Album: While We Wait

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "RPG" - một bản R&B cảm xúc của Kehlani và 6lack, hoàn hảo để học tiếng Anh qua âm nhạc! Bài hát này cung cấp cách diễn đạt tự nhiên về cảm xúc trong các mối quan hệ, với những câu thoại đời thường và thành ngữ đậm chất Mỹ. Với giai điệu mượt mà và lời ca chân thật, "RPG" không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ về tình cảm mà còn hiểu sâu hơn về văn hóa giao tiếp trong tình yêu hiện đại.

[Tiếng Việt]

Anh nói em đẹp

Vì em bảo anh không nói đủ

Anh nằm cạnh em

Vì em bảo anh không chạm vào em đủ

Giờ anh nói anh sẽ ở lại với em

Vì em bảo anh đã làm việc quá nhiều

Anh nói anh quan tâm em

Vì em bảo anh không thể hiện tình yêu của mình

Hãy cho em thấy tình yêu của anh, hãy cho em thấy tình yêu của anh

Hãy cho em thấy tình yêu của anh, hãy cho em thấy tình yêu của anh

Hãy cho em thấy tình yêu của anh, hãy cho em thấy tình yêu của anh

Hãy cho em thấy tình yêu của anh, hãy cho em thấy tình yêu của anh

Hãy cho em thấy tình yêu của anh, hãy cho em thấy tình yêu của anh

Anh không nghĩ chúng ta đã quá tuổi để chơi trò của anh sao?

Và chúng ta đã trải qua nhiều điều như vậy không phải để mọi thứ vẫn như cũ

Nhưng anh có thể chọn một người chơi, miễn là em đạt được điều mình muốn (muốn, muốn)

Và em nghĩ anh làm vậy vì anh nhận ra em sẽ không chờ đợi đâu (chờ đợi, chờ đợi)

Em nhìn thấu mọi ánh mắt của anh

Em nghe thấu mọi lời nói dối như cổ tích

Anh không nói một lời, nhưng những câu chuyện anh viết ra

Chúng nói cho em biết đủ rồi

Và anh nói em đẹp

Vì em bảo anh không nói đủ

Anh nằm cạnh em

Vì em bảo anh không chạm vào em đủ

Giờ anh nói anh sẽ ở lại với em

Vì em bảo anh đã làm việc quá nhiều

Anh nói anh quan tâm em

Vì em bảo anh không thể hiện tình yêu của mình

Hãy cho em thấy tình yêu của anh, hãy cho em thấy tình yêu của anh

Hãy cho em thấy tình yêu của anh (cho em thấy tình yêu), hãy cho em thấy tình yêu của anh

Hãy cho em thấy tình yêu của anh, hãy cho em thấy tình yêu của anh (cho em thấy tình yêu)

Hãy cho em thấy tình yêu của anh, hãy cho em thấy tình yêu của anh (cho em thấy tình yêu)

Hãy cho em thấy tình yêu của anh (cho em thấy, cho em thấy)

Anh không muốn em nghĩ anh nói những điều này vì em gợi ý đâu

Đã làm việc chậm trễ, với quá khứ tồi tệ

Anh muốn em tự hào về anh

Hình như ngay từ đầu, em đã thích anh rồi

Anh cũng cảm thấy y như vậy với em

Rồi anh yêu em, say đắm

Thật xấu hổ khi phải nói sự thật

Nhưng giờ thì tình yêu của anh đang bị đặt lên bàn cân

Và có lẽ đã quá muộn để thay đổi

Anh nghĩ tình yêu được thể hiện qua hành động, em nghĩ tình yêu được nói ra

Và chúng ta đều đến từ cùng một nơi

Mỗi bài hát anh viết ra là một lời nhắn nhủ cho bản thân

Lời nhắn nhủ cho Chúa, lời nhắn nhủ cho em

Đừng bỏ rơi anh

Ngoài điều này và con gái anh, anh chỉ có tình yêu dành cho em

Anh đã bị kìm nén, anh không phải là người tốt nhất

Cuốn hết vấn đề lại, hút sạch mọi căng thẳng

Chúng ta có quá nhiều thứ để mất

Nhưng em không thấy, cảm xúc đã làm em mù quáng

Hồi quy tiền kiếp, những bài học cuộc đời

Mang theo một thông điệp

Những thiên thần đời thực, chiến đấu với trầm cảm

Hãy cho em thấy tình yêu của anh, hãy cho em thấy tình yêu của anh (cho em thấy tình yêu)

Hãy cho em thấy tình yêu của anh, hãy cho em thấy tình yêu của anh

Hãy cho em thấy tình yêu của anh, hãy cho em thấy tình yêu của anh (cho em thấy tình yêu)

Hãy cho em thấy tình yêu của anh, hãy cho em thấy tình yêu của anh

Hãy cho em thấy tình yêu của anh (cho em thấy tình yêu), hãy cho em thấy tình yêu của anh (cho em thấy, cho em thấy)

Hãy cho em thấy tình yêu của anh, hãy cho em thấy tình yêu của anh (cho em thấy tình yêu)

Hãy cho em thấy tình yêu của anh, hãy cho em thấy tình yêu của anh

Hãy cho em thấy tình yêu của anh, hãy cho em thấy tình yêu của anh (cho em thấy tình yêu)

Hãy cho em thấy tình yêu của anh, hãy cho em thấy tình yêu của anh

Hãy cho em thấy tình yêu của anh (cho em thấy tình yêu), hãy cho em thấy tình yêu của anh (cho em thấy, cho em thấy)

...

[Tiếng Anh]

You told me I'm beautiful

'Cause I told you you don't tell me enough

You're lying next to me

'Cause I told you you don't touch me enough

Now you told me you'd stay with me

'Cause I told you you've been working too much

You told me you care for me

'Cause I told you you don't show me your love

Show me your love, show me your love

Show me your love, show me your love

Show me your love, show me your love

Show me your love, show me your love

Show me your love, show me your love

Don't you think that we're too old to play your game?

And we ain't go through all of this to stay the same

But you can pick a player, just so I can get my way (way, way)

And I think you do this 'cause you realise I won't wait (Wait, wait)

I see right through every look in your eyes

I hear right through every fairytale lie

Won't say a word, but the stories you write

They tell me enough

And you told me I'm beautiful

'Cause I told you you don't tell me enough

You're lying next to me

'Cause I told you you don't touch me enough

Now you told me you stay with me

'Cause I told you you've been working too much

You told me you care for me

'Cause I told you you don't show me your love

Show me your love, show me your love

Show me your love (show you love), show me your love

Show me your love, show me your love (show you love)

Show me your love, show me your love (show you love)

Show me your love (show, show)

I don't wanna make you think that I'm sayin' things 'cause you prompted me

Been working with a lag, a fucked up past

I want you to be proud of me

It seems like day one, you was fond of me

Same shit I felt for you

Then I fell for you, fell in love

It's embarrassing to tell the truth

But now it's to the point where my love is up for debating

And maybe it's too late to shake

I think love is shown, you think love is spoken

And we both comin' from the same place

For every song that I write is a note to self

Note to God, note to you

Don't count me out

Besides this and my daughter, I only got love for you

I've been suppressed, I ain't the best

Roll up the problems, smoke all the stress

We got way too much shit on the line

But you can't see, emotions got you blind

Past life regression, lifetime lessons

Carryin' a message

Real life angels, battlin' depression

Show me your love, show me your love (show you love)

Show me your love, show me your love

Show me your love, show me your love (show you love)

Show me your love, show me your love

Show me your love (show you love), show me your love (show, show)

Show me your love, show me your love (show you love)

Show me your love, show me your love

Show me your love, show me your love (show you love)

Show me your love, show me your love

Show me your love (show you love), show me your love (show, show)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - rất thu hút
touch /tʌtʃ/ A1	verb - đặt tay hoặc một phần khác của cơ thể nhẹ nhàng lên một cái gì đó hoặc ai đó
stay /steɪ/ A1	verb - tiếp tục ở một nơi
care /keər/ A1	verb - cảm thấy quan tâm hoặc 흥미
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho phép ai đó nhìn thấy cái gì
old /oʊld/ A1	adjective - đã sống hoặc tồn tại trong nhiều năm
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia vào một trò chơi hoặc môn thể thao
think /θɪŋk/ A1	verb - có một ý tưởng hoặc quan điểm
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - trở nên nhận thức về cái gì
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy bằng mắt
hear /hɪr/ A1	verb - nghe thấy bằng tai
write /raɪt/ A1	verb - viết văn bản
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B1	adjective - gây ra cảm giác lúng túng hoặc tự ý thức
debating /dɪˈbeɪtɪŋ/ B2	verb - thảo luận về cái gì một cách chính thức
proud /praʊd/ A2	adjective - cảm thấy niềm vui hoặc sự hài lòng sâu sắc
depression /dɪˈpreʃən/ B2	noun - một tình trạng sức khỏe tâm thần đặc trưng bởi sự buồn bã dai dẳng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You told me I'm beautiful 'Cause I told you you don't tell me enough

  ➔ Từ rút gọn ('Cause)

  ➔ 'Cause là từ rút gọn của 'because', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói và lời bài hát.

• Don't you think that we're too old to play your game?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ 'Don't you think...' là một câu hỏi đuôi, được dùng để mời sự đồng ý hoặc xác nhận.

• And I think you do this 'cause you realise I won't wait

  ➔ Thì hiện tại đơn trong ngữ cảnh tương lai

  ➔ Việc sử dụng 'won't wait' (ngữ cảnh tương lai) với thì hiện tại đơn 'think' và 'do' nhấn mạnh hành động thói quen hoặc lặp đi lặp lại.

• I see right through every look in your eyes

  ➔ Động từ cụm (see through)

  ➔ 'See through' là động từ cụm có nghĩa là hiểu được ý định hoặc động cơ thực sự của ai đó.

• It's embarrassing to tell the truth

  ➔ Danh động từ (telling)

  ➔ Danh động từ 'telling' đóng vai trò như một danh từ, đề cập đến hành động nói sự thật.

• I think love is shown, you think love is spoken

  ➔ Song song tương phản

  ➔ Câu sử dụng song song tương phản để làm nổi bật sự khác biệt trong quan điểm giữa 'I' và 'you'.

• For every song that I write is a note to self

  ➔ Đại từ quan hệ (that)

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' giới thiệu một mệnh đề mô tả 'every song I write'.

• Besides this and my daughter, I only got love for you

  ➔ Cụm từ giới từ (Besides this)

  ➔ Cụm từ giới từ 'Besides this' được dùng để giới thiệu một ngoại lệ hoặc thông tin bổ sung.