如果有如果 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄧福如,阿福
• Album: 原來如此

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ đa ngữ (Trung - Anh) đầy chất thơ trong “如果有如果”. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp về những “giá như”, mở rộng vốn từ vựng về tình yêu và thử thách phát âm với giai điệu R&B pha điện tử nhẹ nhàng. Bài hát đặc biệt với giọng ca trong trẻo của A Phúc cùng thành tích ấn tượng: đề cử Golden Melody Awards, triệu view YouTube trước debut chính thức.

[Tiếng Việt]

Thế giới này nếu có nếu

Nếu mọi thứ bắt đầu lại, nếu em nói em yêu anh

Đã quen với sự dịu dàng quen thuộc

Quay lại, quay lại, quay lại

Sao vẫn chỉ có một mình tôi

Những giọt mưa rơi lộp độp, còn điều gì không thể nói ra

Nước mắt không ngừng rơi, quen với góc không có em

Tôi muốn hát một bài cho em

Hát cho tâm hồn tôi

Không có bầu trời của em, không có mây

Em là tất cả của tôi và tôi thật sự yêu em

Sau khi nước mắt khô, tôi muốn nghe em nói yêu tôi

...

Nghĩ quá nhiều, nếu có nếu

Nếu mãi mãi yêu tôi, nếu cuối cùng có thể đến được cuối cùng

Một người, nên quen với điều gì

Quay lại, quay lại, quay lại

Quen với việc tự chúc ngủ ngon

Những giọt mưa rơi lộp độp, còn điều gì không thể nói ra

Nước mắt không ngừng rơi, quen với góc không có em

Tôi muốn hát một bài cho em

Hát cho tâm hồn tôi

Không có bầu trời của em, không có mây

Em là tất cả của tôi và tôi thật sự yêu em

Sau khi nước mắt khô, nhưng vẫn nhớ

Vẫn nhớ vị chua ngọt của táo xanh, chua đến tận đáy lòng không còn cảm giác

Giấc mơ quá đẹp, kỷ niệm quá đau lòng, hãy cho tôi thêm một chút can đảm

Tôi muốn hát một bài cho em

Hát cho tâm hồn tôi

Không có bầu trời của em, không có mây

Em là tất cả của tôi và tôi thật sự yêu em

Sau khi nước mắt khô, tôi muốn nghe em nói yêu em

...

Thế giới này

Nếu có nếu

Nếu mọi thứ bắt đầu lại

Nếu em còn ở đây

Xin hãy nói em yêu tôi

...

[Tiếng Trung]

這世界 如果有如果

如果一切重頭 如果你再說你愛我

習慣了 熟悉的溫柔

Turn around, turn around, turn around

怎麼還是 一個我

雨滴滴答答的墜落 還有什麼說不出口

淚不停不停的滑落 習慣沒有你的角落

I want to sing a song for you

Sing for my soul

沒有你的天空 沒有雲朵

You are my everything and I really love you

在淚乾了以後 想聽你說 愛我

想太多 如果有如果

如果永遠愛我 如果最後能到最後

一個人 該習慣什麼

Turn around. turn around. turn around

習慣晚安自己說

雨滴滴答答的墜落 還有什麼說不出口

淚不停不停的滑落 習慣沒有你的角落

I want to sing a song for you

Sing for my soul

沒有你的天空 沒有雲朵

You are my everything and I really love you

在淚乾了以後 卻還記得

還記得青蘋的酸甜 酸到心底沒有感覺

夢太美 回憶太心碎 再多給我一點點的勇氣

I want to sing a song for you

Sing for my soul

沒有你的天空 沒有雲朵

You are my everything and I really love you

在淚乾了以後 想聽你說 love you

這世界

如果有如果

如果一切重頭

如果你還在

請說你愛我

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 /shì jiè/ A1	noun - thế giới
愛 /ài/ A1	verb - yêu
習慣 /xí guàn/ B1	noun - thói quen verb - quen với
淚 /lèi/ A2	noun - nước mắt
天空 /tiān kōng/ A2	noun - bầu trời
夢 /mèng/ B1	noun - giấc mơ
回憶 /huí yì/ B2	noun - kỷ niệm
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - dũng khí
說 /shuō/ A1	verb - nói
重頭 /zhòng tóu/ B2	noun - khởi đầu
角落 /jiǎo luò/ B1	noun - góc
青蘋 /qīng píng/ C1	noun - táo xanh
酸甜 /suān tián/ C1	adjective - chua ngọt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果一切重頭

  ➔ Câu điều kiện dùng '如果' + thì hiện tại để diễn đạt 'nếu' hoặc 'giả sử'

  ➔ Từ '如果' có nghĩa là 'nếu', được sử dụng để giới thiệu một tình huống giả định hoặc điều kiện.

• Turn around, turn around, turn around

  ➔ Dạng mệnh lệnh được lặp đi lặp lại để nhấn mạnh, thể hiện yêu cầu hoặc cầu xin

  ➔ Đây là câu mệnh lệnh trong dạng mệnh lệnh; lặp lại để nhấn mạnh mong muốn hoặc lời cầu xin của người nói.

• 習慣了 熟悉的溫柔

  ➔ Dùng '了' để thể hiện hành động đã hoàn thành hoặc sự thay đổi trạng thái (quen thuộc hoặc quen với thứ gì đó)

  ➔ '了' thể hiện hành động đã hoàn thành hoặc sự thay đổi trạng thái; ở đây, nó cho thấy người đó đã quen với điều gì đó.

• 淚不停不停的滑落

  ➔ Sử dụng '不停' để nhấn mạnh hành động liên tục hoặc không ngừng nghỉ

  ➔ '不停' có nghĩa là 'không ngừng', nhấn mạnh việc nước mắt cứ rơi liên tục không ngớt.

• 我想唱一首歌給你

  ➔ Sử dụng '想' + động từ để diễn đạt mong muốn hoặc ý định ('muốn làm gì...')

  ➔ '想' chỉ ra mong muốn hoặc ý định làm điều gì đó; ở đây là 'tôi muốn hát một bài hát cho bạn.'

• 沒有你的天空 沒有雲朵

  ➔ Sử dụng '沒有' để biểu thị sự vắng mặt hoặc thiếu hụt của thứ gì đó

  ➔ '沒有' có nghĩa là 'không có' hoặc 'thiếu'; nó chỉ ra sự vắng mặt của bầu trời hoặc mây trong ngữ cảnh này.