Rubí – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Oscar El Ruso, Moncho Chavea

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua 'Rubí' - bài hát pha trộn tiếng lóng đô thị với ẩn dụ văn học tinh tế. Học cách diễn đạt trái ngược thú vị ('santa' vs 'lumi'), khám phá vốn từ vựng về tình yêu phức tạp, đồng thời cảm nhận giai điệu lai tạo reggaeton-flamenco độc đáo chỉ có ở nghệ sĩ gốc Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Cô nàng thật lả lơi

Vì là người đẹp nhất

Cô ấy chẳng có gì nhiều, nhưng lại thích

Cuộc sống xa hoa

Và anh thích điều đó ở cô ấy

Và anh biết cô ấy yêu anh đến nhường nào

Anh biết cô ấy mơ về anh,

Nhưng bình minh lại đến bên người khác

Cô ấy là của không ai, của tất cả mọi người

Cô ấy là người chết người

Cô ấy yêu tiền bạc, nhưng cũng yêu anh chàng này

Cũng yêu anh

Tiền bạc đã đánh cắp trái tim cô ấy

Những lời dối trá đã tước đi linh hồn cô ấy

Cô ấy luôn để mắt đến anh

Dù anh cố gắng thuyết phục đến mấy

Sau khi cô ấy cởi đồ

Cô người mẫu như trên tạp chí kia

Bất cứ nơi nào cô ấy muốn, anh sẽ đưa cô ấy đến đó

Đến mặt trăng

Hoặc có lẽ là sao Hỏa

Anh không thể làm cô ấy bối rối

Anh chỉ muốn trao cho cô ấy

Nhưng thời gian sẽ cho anh cơ hội yêu cô ấy

Anh thấy cô ấy có phong cách như Rubí

Trước mặt mọi người là một thánh nữ, trên giường lại rực rỡ như ánh sáng

Cô nàng thật lả lơi và cô đã gây ra một vụ ồn ào

Anh sẽ xóa tan vẻ đẹp của cô ấy

Cô cứ dính lấy anh và luôn khiêu vũ gợi cảm

Cô ấy không tin vào tình yêu trong truyện

Cô ấy là của không ai, của tất cả mọi người, cô ấy là người chết người

Cô ấy yêu tiền bạc, nhưng cũng yêu anh chàng điên này

Tiền bạc đã đánh cắp trái tim cô ấy

Những lời dối trá đã tước đi linh hồn cô ấy

[Tiếng Tây Ban Nha]

Es una descarada

Por ser la más hermosa

No tiene casi nada, pero le gusta

La vida cara

Y a mí me gusta ella

Y se cuánto me ama

Sé que sueña conmigo,

Pero amanece en otra cama

Es mujer de nadie, mujer de todo

Mujer que mata

Ama el dinero, pero a este tipo también lo ama

También lo ama

El dinero, le ha robado el corazón

Las mentiras le desarmaron el alma

Ella me tiene en lista

Ma' Gold duro que insista

Después de que se desvista

Esa modelo que es de revista

Donde quiere y que yo voy a llevarte

Para la luna

O tal vez para Marte

No te puedo confundir

Yo solo quiero darte

Pero con el tiempo se es capaz de amarte

Yo la vi con un flow como que es de Rubí

Para la gente una santa en mi cama como una lumi

Tú eres una descarada y tú has hecho un cascará

Con el aca yo le voy a borrar la cara

Y te me pegas y me perrea siempre separa

Ella no creen en el amor de novela

Mujer de nadie, mujer de todo, mujer que mata

Ama el dinero, pero a este loco también lo ama

El dinero le ha robado el corazón

Las mentiras le desarmaron el alma

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
descarada /deskaˈɾaða/ B2	adjective - không xấu hổ, táo bạo
hermosa /eɾˈmo.sa/ A2	adjective - đẹp
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - cuộc sống
ama /ˈa.ma/ A1	verb - yêu
sueña /ˈswe.ɲa/ A2	verb - mơ
cama /ˈka.ma/ A1	noun - giường
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - phụ nữ
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - tiền
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - trái tim
mentiras /menˈtiɾas/ A2	noun - lời nói dối
alma /ˈal.ma/ A2	noun - linh hồn
modelo /moˈde.lo/ B1	noun - người mẫu, mẫu
luna /ˈlu.na/ A1	noun - mặt trăng
Marte /ˈmaɾ.te/ B1	noun - Sao Hỏa
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
capaz /kaˈβas/ B1	adjective - có khả năng
Rubí /ruˈβi/ B2	noun - hồng ngọc; tên người
santa /ˈsan.ta/ A2	adjective - thánh noun - thánh nữ
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - điên
novela /noˈβe.la/ A2	noun - tiểu thuyết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es una descarada

  ➔ Ser cho đặc điểm bản chất

  ➔ Dùng "es" (từ ser) để miêu tả đặc điểm tính cách vĩnh viễn ("descarada" - trơ tráo)

• Pero amanece en otra cama

  ➔ Thì hiện tại cho hành động thường xuyên

  ➔ "Amanece" (thức dậy) ở thì hiện tại chỉ hành động lặp lại, nhấn mạnh hành vi thường xuyên

• El dinero le ha robado el corazón

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành + đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ "Ha robado" (đã đánh cắp) thể hiện hành động hoàn thành với liên quan hiện tại. "Le" chỉ hành động ảnh hưởng gián tiếp đến cô ấy

• Después de que se desvista

  ➔ Thức giả định trong mệnh đề trạng ngữ

  ➔ Thức giả định "desvista" được dùng sau "después de que" cho hành động tương lai/chưa xảy ra

• Pero a este tipo también lo ama

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp dư thừa

  ➔ "Lo" dư thừa chỉ "este tipo" để nhấn mạnh, phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha nói

• Las mentiras le desarmaron el alma

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp + sở hữu bộ phận cơ thể

  ➔ "Le" chỉ linh hồn của ai bị ảnh hưởng. Cấu trúc nhấn mạnh tác động cá nhân (thường dùng với bộ phận cơ thể/sở hữu)

• Con el aca yo le voy a borrar la cara

  ➔ Tương lai kép + cụm giới từ

  ➔ "Voy a borrar" thể hiện ý định tương lai gần. "Con el aca" (tiền mặt - tiếng lóng) thể hiện cách dùng giới từ thông tục

• Y se cuánto me ama

  ➔ Saber + mệnh đề phụ

  ➔ "Sé" (tôi biết) dẫn mệnh đề phụ "cuánto me ama" không cần liên từ, thể hiện cú pháp nâng cao