如果爱忘了 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 王贰浪

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Nếu Tình Yêu Quên' của Wang Erlang để học tiếng Trung một cách thú vị! Bạn có thể聚合 từ vựng cảm xúc, luyện phát âm các cụm từ đầy cảm xúc như 'nếu tình yêu quên' hay 'lá thư của hạnh phúc', và trải nghiệm phong cách ballad pop Trung Quốc đầy cảm xúc, khiến bản cover này trở nên viral với hàng triệu lượt xem.

[Tiếng Việt]

作词:唐恬/李志清

作曲:林天爱

原唱:戚薇

Luôn có những lời chưa kịp nói ra

Luôn có một người là điểm son trong tim

Nhớ lại những lời ấy, những giọt nước mắt ngây dại rơi xuống

Chỉ còn lại một câu hỏi: Em bây giờ thế nào?

Nếu tình yêu phai nhạt, em không muốn những giọt nước mắt rơi

Hãy để những hạnh phúc ấy đến với em thay anh

Nếu tình yêu hiểu được cái giá của lời hứa

Những gì anh không thể cho em, hãy trao trọn cho người khác

Luôn có những nỗi nhớ, những vết sẹo cũ

Càng không chạm vào, càng âm ỉ đau nhói trong lòng

Anh không sợ nhớ khuôn mặt, mái tóc của em

Hãy để thời gian trả lời chúng ta

Nếu tình yêu phai nhạt, em không muốn những giọt nước mắt rơi

Hãy để những hạnh phúc ấy đến với em thay anh

Nếu tình yêu hiểu được cái giá của lời hứa

Những gì anh không thể cho em, hãy trao trọn cho người khác

Anh nói anh đã quên hết, không còn đau nữa

Bởi vì anh đã yêu quá nhiều, đã hiểu quá rõ

Anh mỉm cười, tha thứ, vì em xứng đáng

Hãy dùng hạnh phúc của em để nói với anh

Bây giờ buông tay là đúng đắn

Đừng bận tâm anh còn luyến tiếc đến thế nào

Nếu tình yêu phai nhạt, hãy để nó đi

Hãy để những hạnh phúc ấy đến với em thay anh

Nếu tình yêu hiểu được cái giá của lời hứa

Những gì anh không thể cho em, hãy trao trọn cho người khác

[Tiếng Trung]

作词:唐恬/李志清

作曲:林天爱

原唱:戚薇

总有一些话来不及说了

总有一个人是心口的朱砂

想起那些话那些傻眼泪落下

只留一句你现在好吗

如果爱忘了泪不想落下

那些幸福啊让她替我到达

如果爱懂了承诺的代价

不能给我的请完整给她

总有些牵挂旧的像伤疤

越是不碰它越隐隐的痛在那

想你的脸颊你的发我不害怕

就让时间给我们回答

如果爱忘了泪不想落下

那些幸福啊让她替我到达

如果爱懂了承诺的代价

不能给我的请完整给她

我说我忘了不痛了

那是因为太爱太懂了

笑了原谅了为你也值得

用你的快乐告诉我

现在放开双手是对的

别管我多舍不得

如果爱忘了就放他走吧

那些幸福啊让她替我到达

如果爱懂了承诺的代价

不能给我的请完整给她

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - quên
tears /tɪrz/ A2	noun - nước mắt
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - hạnh phúc
promise /ˈprɑməs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa
let /lɛt/ A2	verb - để cho
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
fall /fɔl/ A2	verb - rơi
reach /ritʃ/ B1	verb - đến
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
heart /hɑrt/ A2	noun - trái tim
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ
worth /wɜrθ/ B1	adjective - xứng đáng
right /raɪt/ A1	adjective - đúng
reluctant /rɪˈlʌktənt/ B2	adjective - do dự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 总有一些话来不及说了

  ➔ Sử dụng mệnh đề trạng ngữ với 总有一些

  ➔ Cụm từ "总有一些" giới thiệu mệnh đề trạng ngữ, có nghĩa là 'luôn có một số' để diễn tả sự tất yếu hoặc tính chung, tương tự như 'luôn luôn có một số' hoặc 'có một số'.

• 想起那些话那些傻眼泪落下

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại "那些" với các danh từ khác nhau như "话" và "眼泪" tạo ra sự nhấn mạnh tu từ, làm nổi bật những ký ức hoặc cảm xúc cụ thể, như trong "nhớ lại những lời nói kia, những giọt nước mắt đần độn rơi xuống".

• 如果爱忘了泪不想落下

  ➔ Câu điều kiện với 如果...就...

  ➔ Đây là cấu trúc điều kiện sử dụng "如果" (nếu) tiếp theo là "就" (thì), trong đó "如果爱忘了" nghĩa là 'nếu tình yêu quên đi', ngụ ý một tình huống giả định để giải quyết cảm xúc.

• 如果爱懂了承诺的代价

  ➔ Thời hoàn thành với 了 trong câu điều kiện

  ➔ "了" sau "懂了" chỉ ra hành động hoàn thành 'hiểu' trong câu điều kiện "如果", làm nổi bật một nhận thức đã xảy ra, như trong "nếu tình yêu đã hiểu giá trị của lời hứa".

• 总有些牵挂旧的像伤疤

  ➔ So sánh ratio với 像

  ➔ Từ "像" giới thiệu một ratio so sánh "牵挂" (sự lo lắng) với "伤疤" (vết sẹo), nhấn mạnh cách mà những cảm xúc cũ vẫn sống động, như trong "một số lo lắng cũ kỹ như vết sẹo".

• 想你的脸颊你的发我不害怕

  ➔ Từ không định 不 dùng để phủ định

  ➔ "不" phủ định động từ "害怕" (sợ), tạo sự tương phản giữa việc nghĩ về những ký ức cụ thể và không cảm thấy sợ hãi, như trong "nghĩ đến má bạn, tóc bạn, tôi không sợ"。

• 现在放开双手是对的

  ➔ Sử dụng 对的 để khẳng định tính đúng đắn

  ➔ "对的" khẳng định rằng hành động "放开双手" (buông tay) là đúng hoặc lựa chọn đúng đắn, nhấn mạnh sự chấp nhận, như trong "bây giờ buông tay là đúng".

• 别管我多舍不得

  ➔ Lệnh mệnh với 别

  ➔ "别" giới thiệu mệnh lệnh cấm đoán, khuyên không nên "管我" (quan tâm đến tôi), với "多舍不得" cho thấy mức độ miễn cưỡng, như trong "đừng quan tâm tôi miễn cưỡng đến mức nào"。

• 笑了原谅了为你也值得

  ➔ Chuỗi cụm từ động từ với 了 để chỉ hoàn thành

  ➔ Các hạt "了" đánh dấu các hành động hoàn thành theo thứ tự: "笑了" (cười), "原谅了" (tha thứ), khẳng định giá trị "为你也值得" (cũng đáng cho bạn), cho thấy sự kết thúc.