RUINART – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: R2
• Album: RUINART

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

An ninh là vàng đó mấy anh, tụi tôi đã nói rồi.

Tôi không yếu đuối như mấy người trên cao đâu.

Mày không sẵn sàng thì biến đi chỗ khác đi.

Carlito đã làm TH.

Nếu chúng ta không gây rắc rối trên mạng.

Bảy ngày một tuần, tụi tôi đã tiến một bước.

Đến chỗ tụ họp đi, tôi muốn chúng ta gặp nhau.

SO anh em, SO bị nguyền rủa, không nói dối đâu.

Có hợp đồng MD hoặc buôn bán MDO.

Xong xuôi MD rồi, là ở Milan đó.

Tôi ra vẻ khôn ngoan, xảo quyệt.

Nếu muốn trụ vững trong giới này, hãy chồng chất SRT đi.

Tôi muốn thành công như Grégory Serti.

Tạm biệt, tạm biệt, tôi đã gói ghém xong xuôi rồi.

Tôi đã thấy mày, tôi đã thấy mày, nhưng tôi không nói gì.

Tôi không, tôi không bán bí mật đâu.

Và mày đã, và mày đã quay lại mấy cái bí mật đó.

Và ở dưới này thật khốn đốn.

Quá nhiều đứa trẻ đang vật lộn vì hạnh phúc.

Tụi tôi đã nói hết rồi, tôi thấy mày như một tên trộm.

Tôi đợi đến lượt mình, ở dưới chân tòa nhà.

Mọi chuyện thế nào rồi?

Tôi muốn gặp cô ấy, cô ấy bảo cần không gian riêng.

Thế nên tôi đang phê pha, phê pha, phê pha, phê pha.

Tôi đang phê pha, phê pha, phê pha, phê pha.

Cô ấy làm tôi đau đầu, rót thêm Ruinart vào ly đi.

Mày đã cảm nhận giai điệu, mày đã cảm nhận tiếng ghi-ta.

Tôi đã bảo cút đi, biến đi đồ bỏ đi.

Ly rỗng rồi, làm ơn, rót thêm Ruinart đi.

Tôi đi lại như một người từ trên cao xuống.

Mày không sẵn sàng thì biến đi chỗ khác đi.

Cô ấy nói cô ấy yêu, cô ấy nói chuyện như người điếc vậy.

Đây là cách chúng ta ra ngoài, bụng sáu múi là vàng.

Và vì tôi đang rất khao khát, tôi sẽ làm lại như một tay buôn thuốc.

Một kẻ "đê tiện" muốn làm chuyện "đê tiện".

Mày là đồ khốn, mày nói nhiều, mày say rồi, không ai biết đâu.

Ok, chậm lại, đợi đã, em yêu, chúng ta chậm lại.

Con tôi, tôi cũng là người có tiếng nói.

Tụi tôi làm chuyện bậy bạ, tụi tôi không tử tế đâu.

Tay đút túi quần, tôi thư giãn trong chiếc coupe thể thao.

Nhạc mở hết cỡ trong chiếc coupe thể thao.

Sari, Sari, mày bắn phá dưới cảng.

Mày chẳng làm gì cả, đừng có khoe khoang.

Tôi đợi đến lượt mình, ở dưới chân tòa nhà.

Mọi chuyện thế nào rồi?

Tôi muốn gặp cô ấy, cô ấy bảo cần không gian riêng.

Thế nên tôi đang trong vòng xoay này, phê pha, phê pha, phê pha, phê pha.

Tôi đang phê pha, phê pha, phê pha, phê pha.

Cô ấy làm tôi đau đầu, rót thêm Ruinart vào ly đi.

Mày đã cảm nhận giai điệu, mày đã cảm nhận tiếng ghi-ta.

Tôi đã bảo cút đi, biến đi đồ bỏ đi.

Ly rỗng rồi, làm ơn, rót thêm Ruinart đi.

Cô ấy làm tôi đau đầu, rót thêm Ruinart vào ly đi.

Mày đã cảm nhận giai điệu, mày đã cảm nhận tiếng ghi-ta.

Tôi đã bảo cút đi, biến đi đồ bỏ đi.

Ly rỗng rồi, làm ơn, rót thêm Ruinart đi.

Mày đã cảm nhận giai điệu, mày đã cảm nhận tiếng ghi-ta.

Ly rỗng rồi, làm ơn, rót thêm Ruinart đi.

[Tiếng Pháp]

La sécu c′est de l'or les gars, on vous l′a déjà dit

Je trisse pas comme un mec de là-haut

T'es pas chaud, va casser un tour

Carlito a fait la TH

Si on n'est pas les embrouilles sur le net

7 sur 7, on n′a passé un step

Viens à la messe, je veux qu′on se capte

SO le sang, SO maudit no cap

Y'a le contrat en MD ou bibi la MDO

Terminé MD, c′est à Milan

Je sors malin, rusé

Si tu veux durer dans le réseau, empilez les SRT

J'voulais percer comme Grégory Serti

Adieu, adieu, j′ai tié le paquet

J't′ai vu, j't'ai vu, mais j′ai rien dit

J′ai pas, j'ai pas vendu le bidot

Et t′as, et t'as refilmé les bidots

Et en bas c′est la galère

Beaucoup trop d'gamins qui s′battent pour le bonheur

On a tout dit, j't'ai comme un voleur

J′attends mon tour, en bas de la tour

Comment ça s′passe?

J'voulais la voir, elle m′a dit qu'elle avait besoin d′espace

Donc j'suis dans le bueno en pétard, pétard, pétard, pétard

J′suis en pétard, pétard, pétard, pétard

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du Ruinart

T'as ressenti la mélo, t′as ressenti la guitare

J′ai dit casse-ta-jouze, casse-ta-proto-pina

Et le verre il est vide, s'te plaît, remets du Ruinart

J′marche comme un mec de la haut

T'es pas chaud, va casser un tour

Elle dit qu′elle est love, elle parle en sourd

Ça c'est on sort, les abs sont d′or

Et vu qu'j'ai les crocs, j′vais m′refaire comme un mec de meuda

Un laud-sa qui veut faire du le-sa

T'es pute, tu parles, t′es sous, on voit pas

Ok, ralentis, attends, bébé, on ralentit

Mon enfant, j'suis ce qui parle aussi

On fait des plaires, on n′est pas gentil

Mains dans les poches, j'suis calé dans le coupé-sport

Musique à fond dans le coupé-sport

Sari, Sari, tu dérafales sous l′port

T'as fait nada, faut pas bomber

J′attends mon tour, en bas de la tour

Comment ça s′passe?

J'voulais la voir, elle m′a dit qu'elle avait besoin d′espace

Donc j'suis dans l′roulement, pétard, pétard, pétard, pétard

J'suis en pétard, pétard, pétard, pétard

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du Ruinart

T'as ressenti la mélo, t′as ressenti la guitare

J′ai dit casse-ta-jouze, casse-ta-proto-pina

Et le verre il est vide, s'te plaît, remets du Ruinart

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du Ruinart

T'as ressenti la mélo, t′as ressenti la guitare

J′ai dit casse-ta-jouze, casse-ta-proto-pina

Et le verre il est vide, s'te plaît, remets du Ruinart

T′as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare

Et le verre il est vide, s′te plaît, remets du Ruinart

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
or /ɔʁ/ A1	noun - vàng
sécu /seky/ B2	noun - an ninh, bảo hiểm xã hội (viết tắt)
embrouilles /ɑ̃bʁuj/ B1	noun - rắc rối, xung đột, phiền toái (thường số nhiều)
step /stɛp/ B1	noun - bước tiến, giai đoạn
capter /kapte/ B1	verb - nắm bắt, hiểu, bắt sóng
maudit /modi/ B1	adjective - bị nguyền rủa, đáng nguyền rủa
malin /malɛ̃/ B1	adjective - ranh mãnh, khôn ngoan, xảo quyệt
rusé /ʁyze/ B2	adjective - mưu mẹo, xảo quyệt, tinh ranh
durer /dyʁe/ A2	verb - kéo dài, bền bỉ
réseau /ʁezo/ B1	noun - mạng lưới, mạng (xã hội, giao thông)
percer /pɛʁse/ B1	verb - xuyên thủng, đột phá, thành công
galère /ɡalɛʁ/ B1	noun - khó khăn, vất vả, tình huống nan giải (không chính thức)
pétard /petaʁ/ B2	noun - pháo, (tiếng lóng) điếu thuốc lá cuốn cần sa; (thông tục) tức giận
verre /vɛʁ/ A1	noun - kính, ly, cốc
vide /vid/ A1	adjective - rỗng, trống rỗng
sourd /suʁ/ A2	adjective - điếc; (thành ngữ, "parler en sourd") một cách mơ hồ, không rõ ràng, không làm người khác hiểu
crocs /kʁo/ B2	noun - răng nanh, móng vuốt; (thành ngữ, "avoir les crocs") đói (nghĩa đen hoặc bóng), ham muốn, tham vọng
sous /su/ B1	adjective - say xỉn (không chính thức)
ralentir /ʁalɑ̃tiʁ/ A2	verb - làm chậm lại, giảm tốc độ
calé /kale/ B2	adjective - được đặt vững chắc, thoải mái; (thông tục) am hiểu, thành thạo; (thông tục) thư giãn, bình tĩnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La sécu c'est de l'or les gars, on vous l'a déjà dit

  ➔ Thì Quá khứ kép (Passé Composé) với nhiều đại từ tân ngữ và vị trí trạng từ; thành ngữ.

  ➔ Câu này minh họa việc sử dụng thì **Quá khứ kép** (`a dit`) với hai đại từ tân ngữ: `vous` (gián tiếp, 'cho bạn') và `l'` (trực tiếp, 'nó'). Thứ tự đại từ `vous l'` rất quan trọng. Trạng từ "déjà" (rồi) được đặt giữa trợ động từ (`a`) và quá khứ phân từ (`dit`). "c'est de l'or" là một thành ngữ có nghĩa là "nó vô giá" hoặc "nó là vàng."

• Viens à la messe, je veux qu'on se capte

  ➔ Thức mệnh lệnh; Thức giả định (Subjunctive) sau `vouloir que`; động từ phản thân không trang trọng.

  ➔ "Viens" là **thức mệnh lệnh** của động từ `venir` (đến), dùng để ra lệnh. "je veux qu'on se capte" sử dụng **thức giả định** (`se capte`) sau động từ `vouloir que` (muốn rằng...). `se capter` là một **động từ phản thân** không trang trọng/tiếng lóng có nghĩa là "gặp nhau" hoặc "liên lạc với nhau."

• Y'a le contrat en MD ou bibi la MDO

  ➔ Rút gọn không trang trọng (`Y'a`); giới từ; động từ và từ viết tắt tiếng lóng.

  ➔ `Y'a` là cách **rút gọn không trang trọng** phổ biến của `Il y a` (có). `en` là một **giới từ** chỉ trạng thái hoặc cách thức, thường dùng với các từ viết tắt như `MD` (ví dụ: 'main-à-main' nghĩa là giao tay). `bibi` là một **động từ tiếng lóng** không trang trọng có nghĩa là "bán ma túy" hoặc "buôn bán." `MDO` là một **từ viết tắt** khác cụ thể trong ngữ cảnh này, có thể chỉ loại ma túy hoặc hàng hóa.

• Si tu veux durer dans le réseau, empilez les SRT

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1); Thức mệnh lệnh với sự thay đổi đại từ; danh từ không trang trọng.

  ➔ Đây là **câu điều kiện loại 1**: `Si` + thì hiện tại (`tu veux`) cho một kết quả có khả năng xảy ra. Mệnh đề chính "empilez les SRT" ở **thức mệnh lệnh**. Lưu ý sự **thay đổi đại từ** từ `tu` (trong `Si tu veux`) sang `vous` (trong `empilez`), điều này có thể xảy ra trong tiếng Pháp không trang trọng để khái quát hóa mệnh lệnh hoặc đề cập đến nhiều người. `Le réseau` thường là tiếng lóng chỉ một mạng lưới phi pháp.

• J't'ai vu, j't'ai vu, mais j'ai rien dit

  ➔ Quá khứ kép với đại từ tân ngữ; phủ định kép không trang trọng.

  ➔ `J't'ai vu` là cách rút gọn không trang trọng của `Je t'ai vu`. Đây là **Quá khứ kép** của động từ `voir` (nhìn), với đại từ tân ngữ trực tiếp `t'` (bạn) được đặt trước trợ động từ `ai`. `j'ai rien dit` là một **phủ định kép không trang trọng** trong đó từ phủ định `ne` bị lược bỏ (chuẩn: `je n'ai rien dit`). `rien` có nghĩa là "không gì cả."

• Beaucoup trop d'gamins qui s'battent pour le bonheur

  ➔ Lượng từ phức tạp; Mệnh đề quan hệ; Động từ phản thân.

  ➔ `Beaucoup trop d'gamins` sử dụng **lượng từ phức tạp** `beaucoup trop de` (quá nhiều), trong đó `de` rút gọn thành `d'` trước `gamins` (từ không trang trọng cho 'trẻ con'). `qui s'battent` là một **mệnh đề quan hệ** được giới thiệu bởi `qui` (người/cái mà), đóng vai trò chủ ngữ. `se battre` là một **động từ phản thân** có nghĩa là "đánh nhau" (ở đây, 'tự đánh nhau').

• Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du Ruinart

  ➔ Thành ngữ (`faire mal à`); Thức mệnh lệnh với tiền tố `re-`; Mạo từ bộ phận.

  ➔ `Elle fait mal à la tête` sử dụng **thành ngữ** `faire mal à` (làm đau/gây đau), có nghĩa là 'Cô ấy/Nó gây đau đầu'. `remets` là **thức mệnh lệnh** của `remettre` (đặt lại/đổ đầy). **Tiền tố `re-`** chỉ sự lặp lại ('đặt lại lần nữa'). `du Ruinart` sử dụng **mạo từ bộ phận `du`** (một ít) trước `Ruinart` (một thương hiệu sâm panh), chỉ một lượng không xác định.

• Et vu qu'j'ai les crocs, j'vais m'refaire comme un mec de meuda

  ➔ Liên từ (`vu que`); Thành ngữ (`avoir les crocs`); Tương lai gần với động từ phản thân; So sánh với tiếng lóng.

  ➔ `Vu que` là một **liên từ** có nghĩa là "thấy rằng" hoặc "vì," giới thiệu nguyên nhân. `j'ai les crocs` là một **thành ngữ không trang trọng** có nghĩa là "tôi rất đói" hoặc, theo nghĩa bóng, "tôi khao khát thành công/tiền bạc." `j'vais m'refaire` là **tương lai gần** (`aller` + nguyên thể) sử dụng **động từ phản thân** `se refaire` (để trở lại, để phục hồi tài chính). `comme un mec de meuda` là một **so sánh** sử dụng `comme` (như) với tiếng lóng `meuda` (Verlan của 'ma túy' hoặc 'tiền từ các hoạt động bất hợp pháp').

• T'as fait nada, faut pas bomber

  ➔ Chuyển mã ngôn ngữ (Code-switching); Cấu trúc động từ khuyết ngôi không trang trọng; Động từ tiếng lóng và phủ định không trang trọng.

  ➔ `T'as fait nada` là một ví dụ về **chuyển mã ngôn ngữ**, kết hợp tiếng Pháp (`T'as fait` - không trang trọng của `tu as fait`, 'bạn đã làm') với tiếng Tây Ban Nha `nada` (không gì cả). `faut pas bomber` là một **cấu trúc động từ khuyết ngôi không trang trọng** của `il ne faut pas bomber` ('không nên khoe khoang'). Động từ `bomber` là **tiếng lóng** có nghĩa là "khoe khoang" hoặc "trưng bày", và từ phủ định `ne` bị lược bỏ trong **phủ định không trang trọng**.

• Mon enfant, j'suis ce qui parle aussi

  ➔ Cách xưng hô không trang trọng; Rút gọn không trang trọng (`j'suis`); Đại từ chỉ định (`ce qui`).

  ➔ `Mon enfant` là một **cách xưng hô không trang trọng**, thường dùng để thể hiện tình cảm hoặc tỏ vẻ bề trên. `j'suis` là một **rút gọn không trang trọng** rất phổ biến của `je suis` (tôi là). `ce qui parle` sử dụng **đại từ chỉ định `ce qui`** (cái gì/cái mà) để chỉ một điều hoặc khái niệm không xác định đóng vai trò chủ ngữ của động từ `parle` (nói).