Run To You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Roxette

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của tiếng Anh qua bài hát "Run To You" của Roxette - một bản ballad pop lãng mạn với giai điệu du dương và ca từ đầy cảm xúc. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học các cấu trúc diễn đạt tình yêu và sự cam kết trong tiếng Anh, cùng với các thành ngữ tự nhiên. Đặc biệt, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và sự quyết tâm qua những câu hát như "I'm gonna run to you, I'm gonna come to you". Hãy để âm nhạc của Roxette giúp bạn cải thiện kỹ năng ngôn ngữ một cách tự nhiên và đầy cảm hứng!

[Tiếng Việt]

Em yêu, đôi khi mình cảm thấy muốn chết

Lái xe trong khi mình nhắm mắt

Luân chuyển giữa ẩn mình và lộ ra

Cố gắng tìm kiếm chút chân thật trong cuộc đời mình

Nhìn những vì sao và ánh trăng của em

Rơi xuống như mưa từ bầu trời

Hãy nhận lấy ngay!

Anh sẽ chạy đến em

Anh sẽ đến bên em

Anh muốn tìm em trong mọi việc mình làm

Anh sẽ chạy đến em

Anh sẽ dựa vào em

Anh sẽ theo em

Em yêu, còn gì nữa mình có thể làm?

Sáng Chủ nhật, thị trấn mình còn đang ngủ yên (ngủ yên)

Nằm một mình trên giường

Không có âm thanh nào mình không muốn nghe

Ước mình đang ở nơi khác

Nhưng đôi khi chúng quá khó chịu

Những tiếng nói trong đầu mình

Nghe này!

Anh sẽ chạy đến em

Anh sẽ đến bên em

Anh muốn tìm em trong mọi việc mình làm

(Mọi việc anh làm vì em)

Anh sẽ chạy đến em

Anh sẽ dựa vào em

Anh sẽ theo em

Em yêu, còn gì mình có thể làm?

Đi dạo trong giấc mơ của anh

Một ngôi nhà thờ, một con đường cô đơn

Mọi người tới rồi đi, rồi lại tới và đi

...

Anh sẽ chạy đến em

...

Anh sẽ đến bên em

Hãy làm ngay!

Anh sẽ chạy đến em

Anh sẽ dựa vào em

Anh sẽ theo em, oh oh

Anh sẽ chạy đến em

Anh sẽ đến bên em

Anh muốn tìm em trong mọi việc mình làm

(Mọi việc anh làm vì em)

Anh sẽ chạy đến em

Anh sẽ dựa vào em

Anh sẽ theo em

Em yêu, còn gì mình có thể làm

Anh sẽ chạy đến em

Anh sẽ đến bên em

Em yêu, còn gì mình có thể làm?

(Mọi việc anh làm vì em)

Anh sẽ chạy đến em

Anh sẽ đến bên em

Còn gì mình có thể làm?

Anh sẽ chạy đến em

Anh sẽ đến bên em

...

[Tiếng Anh]

Baby, sometimes I feel like dying

Driving while I'm closing my eyes

Movin' in and out of hiding

Trying to catch some truth in my life

Watching your stars and your moonlight

Come tumbling down from the sky

Take it now!

I'm gonna run to you

I'm gonna come to you

I wanna find you in everything that I do

I gonna run to you

I'm gonna count on you

I'm gonna follow

Baby, what else can I do?

Sunday morning my town is sleeping (sleeping)

Lying all alone in my bed

There's not a sound I can't help but listening

Wishing I was somewhere else instead

But sometimes they're too hard to handle

Those voices inside my head

Listen now!

I'm gonna run to you

I'm gonna come to you

I wanna find you in everything that I do

(Everything that I do for you)

I'm gonna run to you

I'm gonna count on you

I'm gonna follow

Baby, what else can I do?

Take a walk inside my dreams

A church, a lonely road

All the people come and go and come and go

I'm gonna run to you

I'm gonna come to you

Do it now!

I'm gonna run to you

I'm gonna count on you

I'm gonna follow, oh oh

I'm gonna run to you

I'm gonna come to you

I wanna find you in everything that I do

(Everything that I do for you)

I'm gonna run to you

I'm gonna count on you

I'm gonna follow

Baby, what else can I do

I'm gonna run to you

I'm gonna come to you

Baby, what else can I do?

(Everything that I do for you)

I'm gonna run to you

I'm gonna come to you

What else can I do?

I'm gonna run to you

I'm gonna come to you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh bằng chân noun - hành động hoặc quãng thời gian chạy
come /kʌm/ A1	verb - đến, tới noun - sự đến
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy, phát hiện
count /kaʊnt/ B1	verb - tin cậy, trông cậy vào verb - đếm, tính
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - theo sau, tuân theo
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - cưng, người yêu (từ gọi thân mật)
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - đang chết, hấp hối adjective - đang hấp hối, tàn lụi
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B1	noun - chỗ ẩn nấp, sự ẩn nấp verb - đang trốn, đang ẩn mình
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật, chân lý
life /laɪf/ A1	noun - sự sống, cuộc sống
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - ánh trăng
tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ B2	verb - đang ngã, đang đổ nhào noun - sự ngã, sự đổ nhào
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A2	verb - đang ngủ adjective - đang ngủ
handle /ˈhændl/ B1	verb - xử lý, giải quyết noun - tay cầm, quai
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - giọng nói, tiếng nói (số nhiều) noun - ý kiến, tiếng lòng
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ (số nhiều) noun - ước mơ, hoài bão
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn, hiu quạnh
road /roʊd/ A1	noun - con đường
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ B1	verb - đang ước, đang mong muốn noun - sự ước muốn, lời chúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I feel like dying

  ➔ Feel like + động từ V-ing

  ➔ Diễn tả mong muốn hoặc xu hướng. 'Dying' là danh động từ làm tân ngữ cho 'feel like'.

• while I'm closing my eyes

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'while'

  ➔ 'While' giới thiệu hành động đồng thời. 'Am closing' thể hiện hành động đang tiếp diễn ở thì hiện tại tiếp diễn.

• Trying to catch some truth

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ + động từ nguyên thể

  ➔ 'Trying' (danh động từ) là chủ ngữ. 'To catch' (động từ nguyên thể) thể hiện mục đích của hành động.

• I'm gonna run to you

  ➔ Tương lai thân mật: gonna

  ➔ 'Gonna' = 'going to'. Diễn tả dự định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• I wanna find you

  ➔ Mong muốn thân mật: wanna

  ➔ 'Wanna' = 'want to'. Diễn tả mong muốn với dạng rút gọn thân mật.

• everything that I do

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ 'That I do' xác định 'everything'. Thông tin cần thiết không dùng dấu phẩy.

• I can't help but listen

  ➔ Can't help but + động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ cố định nghĩa 'không thể tránh khỏi'. Luôn theo sau là động từ nguyên thể.

• Wishing I was somewhere else

  ➔ Wish + quá khứ đơn (hiện tại không thực tế)

  ➔ Diễn tả mong muốn không thực tế ở hiện tại. Quá khứ 'was' thể hiện tính không thực tế hiện tại.

• Take it now!

  ➔ Mệnh lệnh cách

  ➔ Dạng mệnh lệnh trực tiếp. Động từ nguyên thể 'take' với chủ ngữ ẩn 'you'.