Rx – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Theory of a Deadman
• Album: Wake Up Call

Lyrics & Bản dịch

“Rx (Medicate)” của Theory of a Deadman là một bản nhạc rock pop đầy ám ảnh, chạm đến những vấn đề nhức nhối trong xã hội. Lời bài hát không chỉ mạnh mẽ mà còn rất chân thực, là tài liệu tuyệt vời để bạn học tiếng Anh. Bạn có thể trau dồi vốn từ vựng liên quan đến cảm xúc, sự phê phán xã hội và những cụm từ diễn tả sự tuyệt vọng hay mong muốn được 'đánh thuốc mê' để quên đi thực tại. Hãy cùng khám phá một ca khúc đặc biệt với thông điệp lay động lòng người!

[Tiếng Việt]

Khi mọi thứ bất ổn, tin tức quá khó khăn để chấp nhận

Thế giới thật khó chịu, như đi tất với dép lê vậy

Tôi là một người yêu, không phải kẻ đánh nhau, tôn trọng phụ nữ

Tôi không phải Chris Brown, tôi không cảm thấy cần phải đánh họ

Buồn khi thấy một đứa trẻ mười hai tuổi cư xử như một cô nàng lẳng lơ

Chụp ảnh khỏa thân trong khi vẫn sống cùng bố mẹ

Hầu hết đều lên Twitter, khiến bạn phải suy nghĩ lại

Mỗi khi bạn lên mạng tìm người trông trẻ

Đôi khi nó khiến tôi

Muốn nổ tung cái đầu của mình

Đôi khi nó khiến tôi

Muốn phát điên một chút

Tôn vinh kẻ ngốc nghếch, giả vờ chúng ta thích điều đó

Hạ thấp trí thông minh của chúng ta chỉ để trở nên phù hợp

Đôi khi nó khiến tôi

Nghĩ rằng thế giới đã chính thức phát điên

Các nhãn hiệu trong mảng này, họ hoàn toàn có lỗi

Những người thực sự có tài năng, bạn quan tâm, họ chẳng có gì cả

Chính phủ là một trò đùa, một con thuyền đang chìm

Nhưng này, đừng phàn nàn, chính bạn đã bỏ phiếu

Kanye West mất trí, đoán là anh ta lại mất trí rồi

Mất trí khi hẹn hò với cô nàng Kardashian

De Niro đã đi đâu rồi? Những ngôi sao thực tế lại là anh hùng

Đây là bằng chứng cho thấy IQ của tất cả chúng ta cuối cùng đã giảm xuống bằng không

Đôi khi nó khiến tôi

Muốn nổ tung cái đầu của mình

Đôi khi nó khiến tôi

Muốn phát điên một chút

Tôn vinh kẻ ngốc nghếch, giả vờ chúng ta thích điều đó

Hạ thấp trí thông minh của chúng ta chỉ để trở nên phù hợp

Đôi khi nó khiến tôi

Nghĩ rằng thế giới đã chính thức phát điên

Nghĩ rằng thế giới đã chính thức phát điên

Nghĩ rằng thế giới đã chính thức phát điên

Cần thời gian để nhận ra mọi thứ đã kết thúc

Nếu bạn sống để có con, chúng sẽ ghét bạn khi chúng lớn hơn

Ngồi xem TV trong một căn nhà để chết cô đơn

Cuối cùng bạn được yên nghỉ, nhưng họ sẽ chẳng bao giờ biết

Nhưng những người giàu vẫn ra vẻ quan tâm vì họ thực sự không quan tâm

Thế giới đầy những kẻ đạo đức giả và lợi ích của chúng

Truyền thông như một mối đe dọa, tất cả chúng ta đều đồng ý

Chọn phe và hát một bài hát, tôi chắc bạn chỉ là một kẻ dẫn đầu

Đôi khi nó khiến tôi

Muốn nổ tung cái đầu của mình

Đôi khi nó khiến tôi

Muốn phát điên một chút

Tôn vinh kẻ ngốc nghếch, giả vờ chúng ta thích điều đó

Hạ thấp trí thông minh của chúng ta chỉ để trở nên phù hợp

Đôi khi nó khiến tôi

Nghĩ rằng thế giới đã chính thức phát điên

Nghĩ rằng thế giới đã chính thức phát điên

Nghĩ rằng thế giới đã chính thức phát điên

Nghĩ rằng thế giới đã chính thức phát điên

Nghĩ rằng thế giới đã chính thức phát điên

Nghĩ rằng thế giới đã chính thức phát điên

Nghĩ rằng thế giới đã chính thức phát điên

Nghĩ rằng thế giới đã chính thức phát điên

[Tiếng Anh]

When everything's unstable, the news too hard to handle

The world is so unbearable like wearing socks with sandals

I'm a lover, not a fighter, respectable to women

Ain't Chris Brown, I don't feel the need to hit them

I'm sad to see a twelve-year-old act like a little ho

Taking naked pictures while she's living in her parents' home

Most of them up on Twitter, make you reconsider

Every time you go online to find a babysitter

Sometimes it makes me

Wanna blow my fucking head off

Sometimes it makes me

Wanna go a little mental

Celebrate the idiot, pretend that we're so into it

Dumb down our intelligence just to make us relevant

Sometimes it makes me

Think the world has gone officially insane

Labels in the array, they're totally to blame

The only people that actually have a gift, you care, they got none, they

Government's a joke, a fucking sinking boat

But hey, don't complain, you're the one who cast the vote

Kanye West is off his meds, guess he's off his meds again

Lost his mind about the time he got with that Kardashian

What happened to De Niro? Reality stars are heroes

Here's the proof that all our IQs have finally dropped to zero

Sometimes it makes me

Wanna blow my fucking head off

Sometimes it makes me

Wanna go a little mental

Celebrate the idiot, pretend that we're so into it

Dumb down our intelligence just to make us relevant

Sometimes it makes me

Think the world has gone officially insane

Think the world has gone officially insane

Think the world has gone officially insane

It takes a time to realize it's over

If you live to have some kids, they'll hate you when they're older

Put on TV in a home to die there all alone

Finally you're resting in peace not like they'll ever know

But the rich are still out to say cuz they don't really mean it

The world is full of hypocrites and in their fucking gain

The media like a menace, we're all in agreement

Choose your side and sing a song, I'm sure you're just a leader

Sometimes it makes me

Wanna blow my fucking head off

Sometimes it makes me

Wanna go a little mental

Celebrate the idiot, pretend that we're so into it

Dumb down our intelligence just to make us relevant

Sometimes it makes me

Think the world has gone officially insane

Think the world has gone officially insane

Think the world has gone officially insane

Think the world has gone officially insane

Think the world has gone officially insane

Think the world has gone officially insane

Think the world has gone officially insane

Think the world has gone officially insane

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên rồ, mất trí
unstable /ʌnˈsteɪbəl/ B2	adjective - không ổn định, bấp bênh
unbearable /ʌnˈbɛərəbəl/ B2	adjective - không thể chịu đựng nổi
mental /ˈmɛntəl/ B1	adjective - thuộc về tâm thần; không ổn định tinh thần
idiot /ˈɪdiət/ B1	noun - kẻ ngốc nghếch
dumb /dʌm/ B2	verb - làm giảm trí tuệ (đơn giản hóa quá mức) adjective - ngu ngốc
intelligence /ɪnˈtɛlɪdʒəns/ B2	noun - trí thông minh, trí tuệ
relevant /ˈrɛləvənt/ B2	adjective - liên quan, thích hợp
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	adjective - đang chìm dần, suy sụp
meds /mɛdz/ C1	noun - thuốc men (viết tắt thông tục)
hate /heɪt/ A2	verb - ghét, căm ghét
hypocrites /ˈhɪpəkrɪts/ C1	noun - kẻ đạo đức giả
menace /ˈmɛnəs/ C1	noun - mối đe dọa
blow /bloʊ/ B2	verb - nổ tung, bắn tung (thổi bay)
gift /ɡɪft/ B1	noun - tài năng thiên bẩm
celebrate /ˈsɛləbreɪt/ B1	verb - tôn vinh, ca ngợi
respectable /rɪˈspɛktəbəl/ B2	adjective - đáng kính trọng
reconsider /ˌriːkənˈsɪdər/ B2	verb - xem xét lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When everything's unstable, the news too hard to handle

  ➔ quá ... để ... (cực độ)

  ➔ Cụm "too hard to handle" dùng cấu trúc *quá + tính từ + để + động từ* để diễn tả mức độ quá mức khiến việc đó không thể thực hiện được.

• I'm sad to see a twelve‑year‑old act like a little ho

  ➔ tính từ + to + động từ nguyên mẫu

  ➔ "sad to see" dùng *tính từ + to + động từ nguyên mẫu* để diễn tả cảm xúc đối với một hành động.

• Most of them up on Twitter, make you reconsider

  ➔ make + tân ngữ + nguyên mẫu không “to”

  ➔ "make you reconsider" theo mẫu *make + tân ngữ + nguyên mẫu không “to”*.

• Sometimes it makes me wanna blow my fucking head off

  ➔ make + tân ngữ + want to + động từ

  ➔ "makes me wanna" = *make + tân ngữ + want to + động từ* ("wanna" là dạng nói nhanh của "want to").

• Celebrate the idiot, pretend that we're so into it

  ➔ mệnh lệnh + động từ + mệnh đề that

  ➔ "pretend that we're so into it" dùng động từ mệnh lệnh "pretend" + *mệnh đề that* để đưa ra lời khuyên.

• The only people that actually have a gift, you care, they got none

  ➔ mệnh đề quan hệ với "that" cho người

  ➔ "people **that** actually have a gift" là *mệnh đề quan hệ* bắt đầu bằng **that**, chỉ người.

• If you live to have some kids, they'll hate you when they're older

  ➔ câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại, will + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "If you live …, they'll hate you …" sử dụng *if + hiện tại đơn*, *will + động từ nguyên mẫu* để nói về kết quả thực tế trong tương lai.

• But hey, don't complain, you're the one who cast the vote

  ➔ "the one who + quá khứ đơn" mệnh đề quan hệ

  ➔ "the one **who** cast the vote" dùng *mệnh đề quan hệ* với **who** + quá khứ đơn (**cast**) để chỉ người cụ thể.

• Put on TV in a home to die there all alone

  ➔ động từ nguyên mẫu mục đích (to + động từ)

  ➔ "to die" diễn tả mục đích: *to + động từ* chỉ lý do đặt trên TV.