S de Saudade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Luiza, Maurílio, Zé Neto e Cristiano
• Album: Ensaio Acústico

Lyrics & Bản dịch

Bạn đã sẵn sàng đắm mình trong giai điệu da diết của 'S de Saudade' chưa? Hãy cùng tìm hiểu ca từ và cảm xúc sâu sắc của bài hát này. Bạn sẽ được khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha, đặc biệt là cách diễn đạt cảm xúc 'saudade'. Bản hit này không chỉ là một bài hát, mà còn là một hành trình cảm xúc, chắc chắn sẽ khiến bạn xao xuyến!

[Tiếng Việt]

Luíza và Maurílio

Giải thích cho chúng tôi về thứ sáu này với S

Chúng ta sẽ kể một câu chuyện có thật ở đây, bây giờ

Tôi chắc chắn rằng điều này đã xảy ra với bạn

Với bạn, với bạn, mọi người

Mọi người đều đã có một thứ sáu như thế

Đúng rồi, nhìn tôi đây

Trong cuộc sống độc thân mà tôi luôn mong muốn

Ai chưa từng, đúng không?

Đúng rồi, tôi đã làm được

Tự do để có thể đến và đi

Nhưng bạn chắc hẳn đã nguyền rủa tôi

Tôi không muốn uống, tôi không muốn ra ngoài

Cuộc sống độc thân mà tôi mơ ước không phải như vậy

Thứ sáu với S của nỗi nhớ

Đầy những bữa tiệc trong thành phố

Nhưng không bữa tiệc nào có màn trình diễn mà bạn đã mang đến trên giường

Không DJ nào phát giọng nói của bạn nói rằng bạn yêu tôi

Thứ sáu với S của nỗi nhớ

Đầy những bữa tiệc trong thành phố

Nhưng không bữa tiệc nào có màn trình diễn mà bạn đã mang đến trên giường

Không DJ nào phát giọng nói của bạn nói rằng bạn yêu tôi

Thứ sáu với S của nỗi nhớ

Thế thì thật tệ, nhỉ

Lạy Chúa

Luíza và Maurílio

Và Zé Neto và Cristiano (Cái gì vậy!)

Thứ sáu với S của nỗi nhớ

Nhưng bạn chắc hẳn đã nguyền rủa tôi

Tôi không muốn uống, tôi không muốn ra ngoài

Cuộc sống độc thân mà tôi mơ ước không phải như vậy

Thứ sáu với S của nỗi nhớ

Đầy những bữa tiệc trong thành phố

Nhưng không bữa tiệc nào có màn trình diễn mà bạn đã mang đến trên giường

Không DJ nào phát giọng nói của bạn nói rằng bạn yêu tôi

Thứ sáu với S của nỗi nhớ

Đầy những bữa tiệc trong thành phố

Nhưng không bữa tiệc nào có màn trình diễn mà bạn đã mang đến trên giường

Không DJ nào phát giọng nói của bạn nói rằng bạn yêu tôi

Thứ sáu với S của nỗi nhớ

Đầy những bữa tiệc trong thành phố (Ôi!)

Nhưng không bữa tiệc nào có màn trình diễn mà bạn đã mang đến trên giường

Không DJ nào phát giọng nói của bạn nói rằng bạn yêu tôi

Thứ sáu với S của nỗi nhớ

Cũng có thể là nỗi cô đơn

Đây là Luíza và Maurílio

Này! Thật tuyệt vời

Cảm ơn mọi người!

Cảm ơn, xinh đẹp, cảm ơn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Luíza e Maurílio

Explica pra nós essa sexta com S

A gente vai contar uma história real aqui, agora

Tenho certeza que já aconteceu com você

Com você, com você, todo mundo

Todo mundo já teve uma sexta dessa

É, olha eu aqui

Na vida de solteiro que eu sempre quis

Quem nunca, né?

É, eu consegui

A liberdade de poder chegar e sair

Mas cê deve ter jogado praga e mim

Eu não quero beber, eu não quero sair

A vida de solteiro que eu sonhava não era assim

Sextou com S de saudade

Cheio de balada na cidade

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

Sextou com S de saudade

Cheio de balada na cidade

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

Sextou com S de saudade

Aí é ruim demais, hein

Ave Maria

Luíza e Maurílio

E Zé Neto e Cristiano (Que que é isso!)

Sextou com S de saudade

Mas cê deve ter jogado praga em mim

Eu não quero beber, eu não quero sair

A vida de solteiro que eu sonhava não era assim

Sextou com S de saudade

Cheio de balada na cidade

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

Sextou com S de saudade

Cheio de balada na cidade

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

Sextou com S de saudade

Cheio de balada na cidade (Oh!)

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

Sextou com S de saudade

Pode ser de solidão também

Isso é Luíza e Maurílio

Aê! Coisa boa demais

'Brigada, gente!

'Brigado, linda, 'brigado

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - nỗi nhớ
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B1	noun - tự do
balada /baˈladɐ/ A2	noun - bữa tiệc
cidade /siˈdadʒi/ A1	noun - thành phố
show /ʃoʊ/ A2	noun - buổi biểu diễn
voz /voz/ A1	noun - giọng nói
praga /ˈpɾaɡɐ/ B2	noun - lời nguyền
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - cô đơn
história /isˈtɔʁiɐ/ A2	noun - câu chuyện
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - giường
sair /saiʁ/ A1	verb - ra ngoài
beber /beˈbeʁ/ A1	verb - uống
conseguir /kõseˈɡiʁ/ B1	verb - đạt được
todo /ˈtodu/ A1	adjective - tất cả
aqui /aˈki/ A1	adverb - ở đây
ruim /ʁuˈĩ/ B1	adjective - xấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A vida de solteiro que eu sonhava não era assim.

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn tả một ước muốn hoặc tình huống giả định.

  ➔ Câu "A vida de solteiro mà tôi mơ ước" chỉ ra một mong muốn về một thực tế khác.

• Sextou com S de saudade.

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức và tiếng lóng.

  ➔ Từ "Sextou" là cách nói vui vẻ để chỉ rằng hôm nay là thứ Sáu, cho thấy bầu không khí thoải mái.

• Mas cê deve ter jogado praga em mim.

  ➔ Sử dụng thể điều kiện để diễn tả một giả định.

  ➔ Câu "deve ter jogado praga" gợi ý một niềm tin rằng ai đó đã gây ra vận rủi.

• Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama.

  ➔ Sử dụng phủ định để diễn tả sự vắng mặt.

  ➔ Câu "Nenhum DJ toca" chỉ ra rằng không có DJ nào phát nhạc mong muốn.

• Cheio de balada na cidade.

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả danh từ.

  ➔ Tính từ "cheio" mô tả danh từ "balada," chỉ ra sự phong phú.

• Pode ser de solidão também.

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu "pode ser" chỉ ra rằng điều gì đó là có thể.