Um Mês e Pouco – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Zé Neto e Cristiano

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Um Mês e Pouco” – một bản sertanejo Brazil đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn luyện tập từ vựng về tình yêu, cảm xúc buồn bã và cách diễn đạt lời nói trong tiếng Bồ Đào Nha, đồng thời cảm nhận câu chuyện hận thù và hy vọng khiến ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Tôi còn đang đập vỡ chai thủy tinh

Để xem có thể tìm chút rượu nào đó không

Tôi đang hút cả kimba

Để xem có thể tận dụng 100% điếu thuốc

Trong khi đó

Ở quán bar nổi tiếng

Với một thằng hay nói dối nhất

Đã đứng trước tai của bạn

Và cái gì?

Dùng muava trò đùa tán tỉnh nhạt nhẽo

Dám bỏ tiền ra để làm bạn cười

Ít biết rằng nó chỉ là một người nữa tức giận vì người cũ

Và chẳng cần đến 10% những gì nó đã làm

Đến đây, đến đây, đến đây, đến đây!

Tôi đang chịu đựng, còn cậu làm trò

Miệng tôi trong chai, miệng cậu trong người khác

Nhưng hãy chờ xem sau hơn một tháng

Chắc chắn cảnh sẽ khác rồi

Cậu đang đau khổ, tôi làm trò điên

Miệng cậu trong chai, miệng tôi trong đám đông

Nghĩ xem tôi mong đợi biết bao

Để lại mặt ngoài phố lần nữa

Ô-ô-ô, ô-ô-ô

Chỉ còn hơn một tháng nữa thôi

Thôi nào, người chơi sáo!

...

Dùng muava trò đùa tán tỉnh nhạt nhẽo

Dám bỏ tiền ra để làm bạn cười

Ít biết rằng nó chỉ là một người nữa tức giận vì người cũ

Và chẳng cần đến 10% những gì nó đã làm

Đến đây, đến đây, đến đây, đến đây!

Tôi đang chịu đựng, còn cậu làm trò

Miệng tôi trong chai (miệng cậu trong người khác)

Nhưng hãy xem sau hơn một tháng

Tôi sẽ điềm nhiên, cảnh sẽ khác (được rồi)

Thầm thì nhỏ nhẹ!

Cậu đang đau khổ, tôi làm trò điên

Miệng cậu trong chai, miệng tôi trong đám đông

Nghĩ xem tôi mong đợi biết bao

Để lại mặt ngoài phố lần nữa

Ô-ô-ô, ô-ô-ô

Chỉ còn hơn một tháng nữa thôi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu tô até cortando o vidro da garrafa

Pra ver se eu acho um pouco mais de álcool

Eu tô fumando até o kimba

Pra ver se eu aproveito 100% do cigarro

Enquanto isso

Num barzinho famoso

Com um cara dos mais mentiroso

Já tá no pé do seu ouvido

E o quê?

Usando um repertório de cantada fraca

Investindo valendo pra arrancar uma risada

Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex

E que não precisava nem de 10% do que fez

Vem, vem, vem, vem!

Eu no sofrimento, cê metendo o louco

Minha boca na garrafa, sua boca nos outro

Mas bora ver daqui um mês e pouco

Eu vou valendo que o cenário vai ser outro

Cê no sofrimento, eu metendo o louco

Sua boca na garrafa, minha boca no povo

Pensa no tanto que eu tô ansioso

Pra meter a cara na rua de novo

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

E tá faltando só um mês e pouco

Vai, gaiteiro!

Usando um repertório de cantada fraca

Investindo valendo pra arrancar uma risada

Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex

E que não precisava nem de 10% do que fez

Vem, vem, vem, vem!

Eu no sofrimento, cê metendo o louco

Minha boca na garrafa (sua boca nos outro)

Mas bora ver daqui um mês e pouco

Eu vou valendo que o cenário vai (ser outro)

Bem baixinho no som!

Cê no sofrimento, eu metendo o louco

Sua boca na garrafa, minha boca no povo

Pensa no tanto que eu tô ansioso

Pra meter a cara na rua de novo

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

E tá faltando só um mês e pouco

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
garrafa /ɡaˈɾafɐ/ A1	noun - chai
álcool /ˈawkuɫ/ A2	noun - cồn
cigarro /siˈɡaʁu/ A2	noun - thuốc lá
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - nụ cười
sofrimento /sofɾiˈmẽtu/ B1	noun - nỗi đau
raiva /ˈʁaivɐ/ B1	noun - cơn giận
cenário /seˈnaɾiu/ B2	noun - kịch bản
ansioso /ɐ̃ˈzi.o.zu/ B2	adjective - lo lắng
metendo /meˈtẽdu/ B2	verb - đưa vào
boca /ˈbɔ.kɐ/ A1	noun - miệng
povo /ˈpovu/ A2	noun - người dân
mês /mɛs/ A1	noun - tháng
pouco /ˈpoku/ A1	adjective - ít
famoso /faˈmo.zu/ A2	adjective - nổi tiếng
fraca /ˈfɾakɐ/ B1	adjective - yếu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu tô até cortando o vidro da garrafa

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "tô cortando" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Mệnh đề "Mal sabe ele que..." cung cấp thông tin bổ sung về những gì anh ta không biết.

• Cê no sofrimento, eu metendo o louco

  ➔ Ngôn ngữ thông tục

  ➔ Việc sử dụng "cê" thay vì "você" là một ví dụ về ngôn ngữ không chính thức.

• Pensa no tanto que eu tô ansioso

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Pensa no tanto" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó xem xét điều gì đó.

• Eu vou valendo que o cenário vai ser outro

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "Eu vou valendo" chỉ ra một hành động hoặc dự đoán trong tương lai.

• E tá faltando só um mês e pouco

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "tá faltando" chỉ ra điều gì đó đang thiếu.