S P E Y S I D E – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bon Iver
• Album: SABLE

Lyrics & Bản dịch

“S P E Y S I D E” của Bon Iver không chỉ là một bài hát, mà là một trải nghiệm âm nhạc đầy ám ảnh. Với giai điệu indie folk mộc mạc và giọng falsetto đặc trưng, tác phẩm này được đánh giá là một "kiệt tác" về sự tổn thương chân thật. Học tiếng Anh qua “S P E Y S I D E” sẽ mở ra cánh cửa để bạn thấu hiểu cách diễn đạt cảm xúc hối lỗi sâu sắc, sự tự vấn và khao khát chuộc lỗi qua những ca từ đầy chất thơ, từ đó làm giàu vốn từ vựng và khả năng cảm thụ ngôn ngữ của mình.

[Tiếng Việt]

Bây giờ tôi biết mình không thể làm điều tốt.

Ước gì tôi có thể.

Quay lại và đặt.

Mình ở chỗ bạn đứng.

Giờ không có gì thực sự là gì, mọi thứ chỉ còn là tro.

Nó khiến tôi phải chịu đau đớn, tạo một lỗ trên chân tôi.

Và hy vọng bạn.

Khi tôi lấp đầy.

Thật là lãng phí gỗ.

Thật không có gì diễn ra như tôi mong đợi.

ah, ah, ah

Tôi không thể dựa dẫm vào bất kỳ triều đại nào.

Có gì sai với tôi thế?

Ah, tôi rất xin lỗi.

Tôi đã có được điều tốt nhất.

Thật là tôi đã dấn thân vào một cơn bạo lực dữ dội.

Nhưng có lẽ bạn vẫn có thể tạo nên một người đàn ông từ tôi.

Ở đây trên bến Speyside.

Với những gì còn lại của tôi.

Khi bạn sống và.

Thực sự biết bây giờ điều gì đã nắm giữ tôi.

[Tiếng Anh]

I know now that I can’t make good

How I wish I could

Go back and put

Me where you stood

Nothing's really something now the whole thing’s soot

It serves to suffer make a hole in my foot

And hope you look

As I fill my book

What a waste of wood

Nothing's really happened like I thought it would

ah, ah, ah

I can't rest on no dynasty

What is wrong with me?

<i>Ah, I’m so sorry</i>

I got the best of me

I really damn been on such a violent spree

But maybe you can still make a man from me

Here on Speyside quay

With what's left of me

As you live and breathe

Really know now what had hold on me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra, sản xuất verb - gây ra
wish /wɪʃ/ B1	verb - ước muốn
stand /stænd/ A2	verb - đứng thẳng verb - chịm chịu
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - không có gì
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	noun - cái gì đó
soot /suːt/ B2	noun - bụi đen từ đốt cháy
hole /hoʊl/ A2	noun - lỗ
foot /fʊt/ A1	noun - bàn chân
hope /hoʊp/ B1	verb - hy vọng
fill /fɪl/ A2	verb - điền vào
book /bʊk/ A1	noun - sách
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí
wood /wʊd/ A1	noun - gỗ
dynasty /ˈdɪnəsti/ B2	noun - triều đại
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - bạo lực
spree /spriː/ C1	noun - đợt
man /mæn/ A1	noun - đàn ông